Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat toe hulle rigting gekies het na die noorde, met die doel om in Bithinië te preek, ‘die Gees van Jesus hulle dit nie toegelaat het nie’ (Handelinge 16:7, NAV).
Arabic[ar]
فهو يُظهر انه حينما تَوجَّهوا شمالا، معتزمين ان يكرزوا في بِثينيَّة، «لم يدعهم (روح يسوع).»
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kaiyan na kan sinda pumaamihanan, na an intension maghulit sa Bitinia, “dai sinda tinogotan kan espiritu ni Jesus.”
Danish[da]
Der står at de rejste mod nord for at forkynde i Bitynien, „men Jesu ånd tillod dem det ikke“.
German[de]
Er zeigt, daß ‘der Geist Jesu es ihnen nicht zuließ’, auf ihrer Reise nach Norden in Bithynien zu predigen (Apostelgeschichte 16:7).
Greek[el]
Δείχνει ότι όταν κατευθύνθηκαν βόρεια, με σκοπό να κηρύξουν στη Βιθυνία, «δεν αφήκεν αυτούς το Πνεύμα [του Ιησού (Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση)]».
English[en]
It shows that when they headed north, intending to preach in Bithynia, “the spirit of Jesus did not permit them.”
Spanish[es]
Muestra que cuando se dirigieron hacia el norte, con la intención de predicar en Bitinia, “el espíritu de Jesús no se lo permitió”.
Finnish[fi]
Se osoittaa, että kun he lähtivät kohti pohjoista tarkoituksenaan saarnata Bithyniassa, ”Jeesuksen henki ei sallinut sitä heille”.
French[fr]
Le verset suivant répond à cette question en montrant que lorsqu’ils prirent la direction du nord avec l’intention de prêcher en Bithynie, “l’esprit de Jésus ne le leur permit pas”.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga sang magpakadto sila sa aminhan, nga nagaplano sa pagbantala sa Bitinia, “ang espiritu ni Jesus wala magtugot sa ila.”
Indonesian[id]
Diperlihatkan bahwa ketika mereka menuju ke utara, dengan maksud untuk mengabar di Bitinia, ”Roh Yesus tidak mengizinkan mereka.”
Icelandic[is]
Þar segir að þegar þeir héldu til norðurs, í því skyni að prédika í Biþiníu, leyfði „andi Jesú“ þeim það ekki.
Italian[it]
Lì è detto che, mentre erano diretti a nord con l’intenzione di predicare nella Bitinia, “lo spirito di Gesù non lo permise loro”.
Japanese[ja]
そこには,一行がビチニアで宣べ伝えるべく北へ進んだところ,「イエスの霊はそれを許さなかった」と記されています。(
Korean[ko]
그 귀절에서는, 그들이 북쪽으로 가서 비두니아에서 전파하려고 하였으나 “예수의 영이 허락지 아니”하였다고 알려줍니다.
Malagasy[mg]
Ny andininy manaraka dia mamaly an’io fanontaniana io amin’ny fampisehoana fa rehefa nitodika nianavaratra izy ireo noho ny fikasana ny hitory any Bitynia, dia “tsy navelan’ny Fanahin’i Jesosy”.
Norwegian[nb]
Det viser at da de prøvde å dra lenger nord for å forkynne i Bitynia, ’gav Jesu ånd dem ikke lov’.
Dutch[nl]
Wij zien daar dat toen zij naar het noorden gingen, met de bedoeling om in Bithynië te gaan prediken, ’de geest van Jezus hun dit niet toestond’ (Handelingen 16:7).
Portuguese[pt]
Mostra que, quando se dirigiram para o norte, pretendendo pregar na Bitínia, “o espírito de Jesus não lhes permitiu isso”.
Romanian[ro]
În el se arată că, atunci cînd ei s-au îndreptat spre nord, cu intenţia de a predica în Bitinia, ‘spiritul lui Isus nu le-a dat voie’ (Fapte 16:7).
Russian[ru]
Он показывает, что «Дух [дух Иисуса, НМ] не допустил их» в своем путешествии на север проповедовать в Вифинии (Деяния 16:7).
Slovenian[sl]
Ko so hoteli kreniti severno, da bi oznanjevali v Bitiniji, jim »Jezusov duh tega ni dovolil«.
Sranan Tongo[srn]
Drape wi e si dati di den ben e go na noordsei, nanga a prakseri fu go preiki ini Bithinië, ’na yeye fu Yesus no ben gi den pasi fu du disi’ (Tori fu den Apostel 16:7).
Southern Sotho[st]
E bontša hore ha ba lebile leboea, ba rerile ho ea bolela Bithynia, ‘Moea oa Jesu oa se ke oa ba lumella.’
Swedish[sv]
Den visar att när de styrde kosan norrut och tänkte predika i Bitynien, så ”tillät Jesu ande dem inte” att göra det.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na nang sila’y pupunta na sa hilaga, na ang layunin ay mangaral sa Bitinia, “sila’y hindi tinulutan ng espiritu ni Jesus.”
Tsonga[ts]
Ti komba leswaku loko va ya en’walungu, va tiyimisele ku ya chumayela eBitiniya, “Moya wa Yesu a wu va pfumelelanga.”
Tahitian[ty]
Te pahono maira te irava i muri iho i taua uiraa nei ma te faaite mai e ia ratou i tere tia ’tu i te apatoerau ma te mana‘o e poro i Bitunia, “aita râ ratou i tuua e te [varua] o Iesu”.
Vietnamese[vi]
Câu tiếp theo cho biết rằng, khi họ đi về hướng bắc, dự định rao giảng ở Bi-thi-ni, “[thánh linh] của Chúa Giê-su không cho phép” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:7).
Chinese[zh]
这节经文表明,当他们向北面进发,打算在庇推尼传道时,“耶稣的灵却不许。”(
Zulu[zu]
Liyabonisa ukuthi lapho beqonde enyakatho, behlose ukushumayela eBithiniya, “uMoya kaJesu akabavumelanga.”