Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(33) Overfartstiden over den smalle del af kanalen er 35 minutter for Le Shuttle og Hoverspeeds luftpudebåde, 50-55 minutter med Hoverspeeds hurtigfærge til Frankrig, 75-90 minutter med den konventionelle færge mellem Dover og Calais, 100 minutter med hurtigfærgen mellem Ramsgate og Oostende, 125 minutter med hurtigfærgen mellem Dover og Oostende og 135 minutter med hurtigfærgen mellem Newhaven og Dieppe.
German[de]
(33) Die Dauer der Überfahrt beträgt auf den Kurzverbindungen 35 Minuten mit Le Shuttle oder einer Hoverspeed-Luftkissenfähre, 50 bis 55 Minuten mit einer Hoverspeed-Schnellfähre nach Frankreich, 75 bis 90 Minuten mit einer konventionellen Fähre auf der Relation Dover-Calais, 100 Minuten mit einer Schnellfähre zwischen Dover-Ostende und 135 Minuten mit der Schnellfähre zwischen Newhaven-Dieppe.
Greek[el]
(33) Η διάρκεια διάπλου της Short Sea είναι 35 λεπτά με το Le Shuttle ή το ιπτάμενο δελφίνι Hoverspeed, 50-55 λεπτά με ταχύπλοο πορθμείο Hoverspeed προς Γαλλία, 75-90 λεπτά με συμβατικό πορθμείο Dover/Calais, 125 λεπτά με ταχύπλοο πορθμείο Dover/Οστάνδη, 100 λεπτά με ταχύπλοο πορθμείο Ramsgate/Οστάνδη και 135 λεπτά με ταχύπλοο πορθμείο Newhaven/Dieppe.
English[en]
(33) The duration of crossing of the Short Sea services is 35 minutes by Le Shuttle or Hoverspeed hovercraft, 50 to 55 minutes by Hoverspeed fast ferry to France, 75 to 90 minutes by Dover/Calais conventional ferry, 100 minutes by Ramsgate/Ostend fast ferry, 125 minutes by Dover/Ostend fast ferry and 135 minutes by Newhaven/Dieppe fast ferry.
Spanish[es]
(33) La duración de la travesía de los servicios en la zona del Canal es de 35 minutos en el caso de Le Shuttle o de los aerodeslizadores de Hoverspeed, 50-55 minutos en el del transbordador rápido de Hoverspeed a Francia, 75-90 minutos en el del transbordador tradicional, 100 minutos en el del transbordador rápido de la ruta Ramsgate/Ostende, 125 minutos en el del transbordador rápido Dover/Ostende y 135 minutos en el del transbordador rápido Newhaven/Dieppe.
Finnish[fi]
(33) Englannin kanaalin ylittäminen kestää 35 minuuttia Le Shuttle -sukkulajunalla tai Hoverspeedin ilmatyynyaluksella, 50-55 minuuttia Hoverspeedin nopealla Ranskaan liikennöivällä lautalla, 75-90 minuuttia reitillä Dover-Calais liikennöivällä tavanomaisella lautalla, 100 minuuttia reitillä Ramsgate-Oostende liikennöivällä nopealla lautalla, 125 minuuttia reitillä Dover-Oostende liikennöivällä nopealla lautalla ja 135 minuuttia reitillä Newhaven-Dieppe liikennöivällä nopealla lautalla.
French[fr]
(33) Le temps de traversée des services transmanche de courte distance est de 35 minutes pour Le Shuttle ou l'aéroglisseur Hoverspeed, de 50 à 55 minutes vers la France pour le transbordeur rapide Hoverspeed, de 75 à 90 minutes pour le transbordeur classique Douvre-Calais, de 100 minutes pour le transbordeur rapide Ramsgate-Ostende, de 125 minutes pour le transbordeur rapide Douvres-Ostende et de 135 minutes pour le transbordeur rapide Newhaven-Dieppe.
Italian[it]
(33) La durata della traversata sulle rotte brevi suddette è di 35 minuti con i servizi di trasporto Le Shuttle o con l'aliscafo Hoverspeed, di 50-55 minuti con il traghetto veloce Hoverspeed verso la Francia, di 75-90 minuti con il traghetto tradizionale sulla rotta Dover/Calais, di 100 minuti con il traghetto veloce sulla rotta Ramsgate/Ostenda, di 125 minuti con il traghetto veloce sulla rotta Dover/Ostenda e di 135 minuti con il traghetto veloce sulla rotta Newhaven/Dieppe.
Dutch[nl]
(33) De overtochtsduur van de diensten op de korte Kanaalroutes bedraagt 35 minuten met "Le Shuttle" of met de Hoverspeed-hovercraft, 50 tot 55 minuten met de snelle veerboot Hoverspeed naar Frankrijk, 75 tot 90 minuten met de gewone veerboot Dover/Calais, 100 minuten met de snelle veerboot Ramsgate/Oostende, 125 minuten met de snelle veerboot Dover/Oostende, en 135 minuten met de snelle veerboot Newhaven/Dieppe.
Portuguese[pt]
(33) A duração da travessia dos serviços das rotas marítimas de curta distância no canal da Mancha é de 35 minutos quando realizada pelo Le Shuttle ou pelo aerodeslizador Hoverspeed, 50 a 55 minutos pelo ferry rápido Hoverspeed para França, 75 a 90 minutos pelo ferry convencional Dover/Calais, 27 minutos pelo ferry rápido Ramsgate/Dunquerque, 100 minutos pelo ferry rápido Ramsgate/Ostende, 125 minutos pelo ferry rápido Dover/Ostende e 135 minutos pelo ferry rápido Newhaven/Dieppe.
Swedish[sv]
(33) Överfarten över Short Sea tar 35 minuter med Le Shuttle eller Hoverspeed svävare, 50-55 minuter med Hoverspeed höghastighetsfärja till Frankrike, 75-90 minuter med vanlig färja på linjen Dover-Calais, 100 minuter med höghastighetsfärja på linjen Ramsgate-Ostende, 125 minuter med höghastighetsfärja på linjen Dover-Ostende och 135 minuter med höghastighetsfärja på linjen Newhaven-Dieppe.