Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От ямата, където беше заровена ряпата, избрахме най-големите и хубави глави–издълбахме вътрешността и поставихме малки свещи, като ги окачихме по стените и тавана, съграден от пръст и тръстика.
Czech[cs]
Z jámy, kde byly uloženy tuříny, jsme vybrali ty největší a nejzachovalejší, vydlabali jsme vnitřek, vložili jsme do nich krátké svíčky a položili jsme je v určitých vzdálenostech podél stěn, přičemž některé jsme zavěsili na strop zhotovený z hlíny a rákosu.
Danish[da]
Fra hullet, hvor majroerne var nedgravet, valgte vi de største og flotteste – udhulede dem og satte korte lys i, satte dem langs væggen og spændte andre fast i loftet, som var lavet af jord og strå.
German[de]
Wir holten die größten und schönsten Rüben aus der Grube, wo sie lagerten, höhlten sie aus und befestigten kurze Kerzen darin. Dann hängten wir sie in gleichen Abständen an die Wände, andere an die Decke, die aus Erde und Pflanzenstängeln gefertigt worden war.
Greek[el]
Από τον λάκκο όπου ήσαν θαμμένα, διαλέξαμε τα μεγαλύτερα και τα καλύτερα γογγύλια—βγάλαμε το εσωτερικό και τοποθετήσαμε μικρά κεριά σε αυτά, βάζοντάς τα κατά διαλείμματα γύρω στους τοίχους, αναρτώντας άλλα στην οροφή επάνω, η οποία αποτελείτο από χώμα και καλάμια.
English[en]
From the pit where they were buried, we selected the largest and fairest turnips—scooped out the interior, and fixed short candles in them, placing them at intervals around the walls, suspending others to the ceiling above, which was formed of earth and cane.
Spanish[es]
Escogimos los mejores y más grandes nabos del hoyo en el que estaban enterrados, les sacamos lo de adentro, pusimos velas cortas en su interior, y los colocamos intercalados en las paredes, mientras que colgamos otros del cielorraso, que estaba formado por tierra y tallos.
Croatian[hr]
Iz jame u kojoj su bile zakopane, odabrali smo najveće i najljepše repe – izrezali unutrašnjost, u njih stavili niske svijeće, postavili ih u razmacima po zidovima, druge objesili na strop, koji je bio napravljen od zemlje i trske.
Hungarian[hu]
A veremből, melyben tároltuk őket, kiválogattuk a legnagyobb és legszebb paszternákokat, aztán kikanalaztuk a belsejüket és rövidke gyertyákat állítottunk beléjük, megfelelő távolságra téve őket a falakon, néhányat pedig a vesszőkből és sárból összetapasztott tetőről lógattunk alá.
Italian[it]
Dalla fossa in cui erano sepolte, selezionammo le più grosse e belle rape, ne svuotammo l’interno e vi mettemmo dentro delle candele, posizionandole lungo i muri a una certa distanza l’una dall’altra e facendone scendere altre dal soffitto, che era formato di terra e canne.
Korean[ko]
우리는 순무가 묻힌 구덩이에서 크고 모양 좋은 순무들을 골라 속을 파내고 그 안에 작은 초들을 넣은 후, 벽을 따라 적당한 간격으로 배치하고 일부는 천장까지 매달아 대지에서 뻗어 나온 줄기를 연상케 하는 모습을 만들어 냈다.
Latvian[lv]
No bedres, kur tie bija aprakti, mēs izvēlējāmies vislielākos un pašus skaistākos rāceņus, izgrebām to iekšpusi, ielikām tajos īsas sveces un izvietojām tos gar sienām, un citus piekarinājām pie griestiem, kas bija veidoti no zemes un stublājiem.
Norwegian[nb]
Fra gropen de lå i, valgte vi ut de største og fineste kålrabiene – uthullet dem, satte korte stearinlys i dem og plasserte dem med passende mellomrom langs veggene, og hengte andre i taket, som var laget av jord og stengler.
Dutch[nl]
We groeven de grootste en mooiste ingekuilde rapen op — maakten ze hol van binnen en stopten er kaarsjes in. We plaatsten ze keurig rondom tegen de muur en hingen er een aantal aan het plafond, dat uit stokken, stengels en aarde bestond.
Polish[pl]
Z jamy, w której zakopana była rzepa, wybraliśmy najdorodniejsze okazy, wydrążyliśmy ich wnętrza, w których następnie umieściliśmy niewielkie świece. Jedne ustawiliśmy w odstępach pod ścianami, inne zawiesiliśmy pod sufitem zrobionym z ziemi i trzciny.
Portuguese[pt]
Do lugar onde ficavam enterrados, retiramos os maiores e mais belos nabos, escavamos seu interior, onde afixamos velas curtas, e os distribuímos a pequenos intervalos, alguns ao longo das paredes, outros suspensos do teto que era de pau-a-pique.
Romanian[ro]
Din groapa în care erau depozitaţi, am cules cei mai mari şi mai frumoşi napi – i-am scobit şi am fixat în ei lumânări mici, poziţionându-i la intervale egale de-a lungul pereţilor, suspendând alţii de tavanul făcut din pământ şi papură.
Russian[ru]
Из ямы, где хранились репы, мы выбрали самые крупные и самые красивые из них, выскоблили внутренности и поместили в них короткие свечи, развесив их здесь и там по стенам, а некоторые над нами на потолке, который был слеплен из земли и тростника.
Swedish[sv]
Från den grop där de var nedgrävda valde vi ut de största och vackraste rovorna — gröpte ut innehållet och satte korta ljus i dem, placerade dem på bestämda avstånd runt väggarna och hängde upp andra i innertaket, som var gjort av jord och rör.
Tagalog[tl]
Mula sa hukay na kinababaunan ng mga ito, pinili namin ang pinakamalalaki at pinakamagagandang singkamas—inalis ang laman nito, at naglagay ng maliliit na kandila sa mga ito, at halinhinang inilagay sa paligid ng dingding, na ang iba ay nasa gawing kisame na, na yari sa lupa at mga dahon ng iba’t ibang halaman.
Tongan[to]
Ne mau filifili leva ha ngaahi foʻi tēnipi fuo lalahi taha mo fakaʻofoʻofa tahá mei he luo ne tanu ai ʻa e tēnipí—ne mau toʻo kakano leva ʻa loto pea fokotuʻu ai ha fanga kiʻi teʻelango nounou ʻo fokotuʻu holo ia ʻi he holisí pea tautau mo ha niʻihi mei he ʻaofi naʻe faʻu ʻaki e kelekele mo e ʻakau.
Tahitian[ty]
Mai te apoo i reira to ratou tanuraahia, ua ma‘iti matou i te mau nave rarahi e nehenehe roa a‘e—ua paŏ i te rotoraa, e ua tamau i te mau mori hinu poto i roto, ma te tuu atea’tu te tahi i te tahi na ni‘a i te mau patu, ma te faatautau te tahi i ni‘a i te aroaro, tei hamanihia i te repo fenua e te matie.
Ukrainian[uk]
З ями, в якій зберігалася ріпа, ми вибрали найбільші і найкрасивіші коренеплоди, а потім повидовбували в них середину, вставили в ті заглиблення маленькі свічки, розмістили їх на певній віддалі одна від одної попід стінами, а інші підвісили вгорі до стелі, зробленої із землі та гілок.