Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አዘጋጆቹ አቢ በስራ ቀን ስልጠናው መጨረሻ ላይ መጥታ ንግግር እንድታደርግ የተስማሙ ሁለት አስተማሪዎችን ፈልገው አገኙላት።
Bulgarian[bg]
Организаторите се разтършуваха и намериха две учителки, които се съгласиха Аби да дойде да говори на класовете им в края на Деня на кариерата.
Cebuano[ceb]
Ang mga tig-organisar nangita ug nakakita og duha ka maestra kinsa miuyon sa pagpaanha ni Abby nga mamulong sa ilang mga klase sa katapusan sa Career Day.
Czech[cs]
Pořadatelé usilovně hledali a nakonec našli dva učitele, kteří souhlasili, aby na konci prezentačního dne přišla Abby do jejich třídy.
Danish[da]
Arrangørerne forhørte sig lidt og fandt to lærere, som gerne ville have Abby til at komme og tale med deres klasse ved slutningen af karrieredagen.
German[de]
Die Organisatoren fragten herum, und zwei Lehrer erklärten sich damit einverstanden, dass Abby gegen Ende des Informationstages in ihrer Klasse ihre Präsentation vorführte.
Greek[el]
Οι οργανωτές επεχείρησαν να βρουν μία αίθουσα και βρήκαν δύο δασκάλους που συμφώνησαν να πάει η Άμπυ να μιλήσει στην τάξη τους στο τέλος της Ημέρας Καριέρας.
English[en]
The organizers scrambled around and found two teachers who agreed to have Abby come talk to their classes at the end of Career Day.
Spanish[es]
Los organizadores entonces trataron de encontrar a alguien que accediera a que Abby fuera a hablarles y dos maestras aceptaron que fuera a su clase al final del día.
Estonian[et]
Korraldajad rahmeldasid veidi ringi ja leidsid siis kaks õpetajat, kes olid nõus laskma Abbyl oma klassis karjääripäeva lõpus rääkida.
Finnish[fi]
Järjestäjät yrittivät kiireesti hoitaa asian ja löysivät kaksi opettajaa, jotka suostuivat ottamaan Abbyn luokkaansa puhumaan kyseisen päivän lopuksi.
Fijian[fj]
Era a maqusa na cicivaka ka rau vakadonuya e rua na qasenivuli me mai vosa ena nodrau kalasi o Abby ena mua ni Career Day.
French[fr]
Mal à l’aise, les organisateurs ont trouvé deux instituteurs qui ont accepté de permettre à Abby de venir dans leur classe à la fin de la journée des métiers.
Guarani[gn]
Umi organizador upemarõ oñeha’ ã otopa oimeraẽva oipotáva Abby oho oñe’ẽ haĝua chupekuéra, ha mokõi maestra oacepta toho ha’e iclase-pe opakuévo pe ára.
Hmong[hmn]
Cov thawj coj nrhiav ob tug xib hwb uas pom zoo cia Abby tuaj hais rau lawv tej hoob kawm thaum txog Hnub Kawm txog Kev Ua Hauj lwm.
Croatian[hr]
Organizatori su se uskomešali i pronašli dva učitelja koja su pristala da Abby dođe i govori njihovim razredima na kraju Dana karijere.
Hungarian[hu]
A szervezők gyorsan utána jártak, és találtak két olyan tanárt, akik beleegyeztek, hogy Abby a Karrier Nap végén bejöjjön és szóljon az osztályukhoz.
Armenian[hy]
Կազմակերպիչները փորձեցին գտնել դասարան, որտեղ նա կարող էր խոսել, եւ գտան երկու ուսուցիչներ, ովքեր համաձայնեցին, որ Էբբին գար եւ խոսեր նրանց դասերի ժամանակ Կարիերայի Օրվա վերջում։
Indonesian[id]
Penyelenggara berusaha untuk menemukan kelas dan mendapati dua guru yang setuju agar Abby datang untuk berbicara di kelas mereka di akhir Hari Karier.
Icelandic[is]
Skipuleggjendurnir skimuðu í kringum sig og fundu loks tvo kennara sem samþykktu að fá Abby til að tala fyrir framan bekkina í lok starfskynningardagsins.
Italian[it]
Gli organizzatori all’ultimo si sono dati da fare e hanno trovato due insegnanti disposti ad accogliere Abby perché parlasse alla loro classe alla fine della giornata dedicata al mondo del lavoro.
Japanese[ja]
担当者が慌てて受け入れ先のクラスを探すと,「キャリアデー」の最後にアビーがクラスに来て話をすることに二人の教師が同意してくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj k’uub’anel re li k’anjel ke’xsik’ anihaq te’raj xk’ulb’al ut wiib’ aj k’utunel ke’xk’ulub’an naq taachalq rik’ineb’ sa’ xraqik li k’anjel.
Korean[ko]
조직 위원회는 허둥지둥 애비가 가르칠 반을 찾았고, 두 명의 교사가 직장의 날 마지막 날에 애비를 초청해 반에서 가르치도록 하는 데 동의했습니다.
Lao[lo]
ຜູ້ ຈັດ ໂຄງການໄດ້ ສອບ ຖາມ ນາຍຄູຈົນ ທົ່ວ, ແລະ ບອກ ວ່າ ມີ ຄູ ສອງ ຄົນ ສົນ ໃຈ ໃຫ້ ນາງອາ ບີໄປ ສອນ ຢູ່ ຫ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນວັນຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ວິຊາ ອາຊີບຕອນ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Organizatoriai per vargus rado du mokytojus, kurie sutiko, kad Abė ateitų papasakoti jų klasėms profesijos dienos pabaigoje.
Latvian[lv]
Organizatori meklēja klasi, kas būtu gatava viņu uzklausīt, un atrada divas skolotājas, kuras piekrita, ka Abija Karjeras dienas beigās uzstājas viņu klasēs.
Malagasy[mg]
Nanezakezaka nitady ireo mpikarakara ka dia nahita mpampianatra roa izay nanaiky ny hampianaran’i Abby ny kilasin’izy ireo amin’ny fiafaran’ilay Andro hampahafantarana momba ny asa.
Marshallese[mh]
Rilorlorjake ro raar kappok kūlaj ko emaron̄ bōk kūņaan ie im raar lo rūkaki ro raar errā bwe Abby en itok im kōnono n̄an kūlaj ko aer ilo jem̧ļo̧kin ļo̧k Career Day eo.
Mongolian[mn]
Зохион байгуулагчид нь хичээн хөөцөлдсөнөөр, мэргэжил сурталчлах өдрийн төгсгөлд Аббиг ангид нь ирж заахыг зөвшөөрсөн хоёр багшийг олжээ.
Malay[ms]
Pihak penganjur tergesa-gesa dan menemukan dua guru yang bersetuju memanggil Abby untuk datang berceramah ke kelas mereka pada akhir Hari Kerjaya.
Maltese[mt]
L-organizzaturi raw x' setgħu jagħmlu u sabu żewġ għalliema li qablu li Abby tmur titkellem fil-klassijiet tagħhom fit-tmiem il-Jum tal-Karrieri.
Norwegian[nb]
Arrangørene kastet seg rundt og fant to lærere som gikk med på å la Abby komme og snakke med klassene deres på slutten av yrkesdagen.
Dutch[nl]
De organisatoren informeerden hier en daar en vonden twee leerkrachten bereid om Abby aan het eind van de carrièredag in hun klas haar verhaal te laten doen.
Papiamento[pap]
E organisadónan a buska i a haña dos dosente ku a bai di akuerdo di laga Abby bini pa papia na nan klas na final di Dia di Karera.
Polish[pl]
Organizatorzy poszukali klasy zainteresowanej prezentacją Abby i znaleźli dwóch nauczycieli, którzy zgodzili się, by Abby przyszła do ich klas pod koniec Dnia Kariery.
Portuguese[pt]
Os organizadores buscaram exaustivamente e encontraram dois professores que concordaram em receber Abby para falar no final de suas aulas do Dia das Profissões.
Romanian[ro]
Organizatorii au găsit cu greu două învăţătoare care au fost de acord ca Abby să vină şi să vorbească în clasele lor la sfârşitul Zilei Carierei.
Russian[ru]
Организаторы очень постарались и нашли двух учителей, которые согласились пригласить Эбби к себе в класс в конце Дня профессий.
Samoan[sm]
Sa saili solo e taitai ma iloa ai e toalua faiaoga na ioe e alu atu Abby e talanoa ia laua vasega i le faaiuga o le Aso o Matata.
Serbian[sr]
Организатори су на брзину пронашли два наставника која су се сложила да Еби дође и разговара са њиховим разредом на крају презентације професија.
Swedish[sv]
De som organiserade dagen försökte hitta vem de skulle tala med och fann två lärare som gick med på att Abby skulle komma och tala till klasserna i slutet av yrkesvalsdagen.
Swahili[sw]
Waandaji walijaribu juu chini na wakapata waalimu wawili waliokubali Abby kuja kuzungumza katika madarasa yao mwishoni mwa Siku ya Maonyesho ya Kazi.
Tagalog[tl]
Naghanap ang mga organizer ng klaseng matuturuan niya at nakakita sila ng dalawang gurong pumayag na pagsalitain si Abby sa kanilang klase sa pagtatapos ng Career Day.
Tongan[to]
Ne tohaka holo e kau fokotuʻutuʻu polokalamá ʻo maʻu ha ongo faiako ne na loto ke haʻu ʻa ʻEpi ʻo lea ʻi heʻena kalasí ʻi he fakaʻosinga ʻo e Career Day.
Tahitian[ty]
Ua horo haere te mau taata haapa‘o e ua itehia mai e piti orometua haapii tei farii ia haere mai Abby e paraparau i mua i te tamarii i te pae hopea o tera mahana faa‘ite‘iteraa toro‘a.
Ukrainian[uk]
Організатори пошукали і знайшли двох вчителів, які погодилися, щоб Еббі прийшла у їхні класи під кінець Дня професій.
Vietnamese[vi]
Những người tổ chức cố gắng tìm một lớp học cho Abby và tìm ra hai giáo viên đồng ý để Abby đến nói chuyện với các lớp học của họ vào cuối Ngày Tìm Hiểu về Nghề Nghiệp.
Chinese[zh]
主办单位到处找了一下,然后找到两位老师同意让艾比在职业体验日的尾声时到班上演讲。