Besonderhede van voorbeeld: 5682773069995179110

Danish

Hvis arbejdsgiverne har annonceret en ledig stilling via arbejdsformidlingen i flere medlemsstater, f.eks. ved hjælp af European Employment Services Network (EURES), i mindst fire uger og ikke har modtaget acceptable ansøgninger fra personer tilknyttet arbejdsmarkedet i EU (dvs. personer tilhørende en af ovennævnte kategorier), vil de have ret til at besætte stillingen med en tredjelandsstatsborger, og den pågældende tredjelandsstatsborger vil normalt (hvis alle andre betingelser for opnåelse af en opholdstilladelse i henhold til dette direktiv er opfyldt) være berettiget til en "opholdstilladelse - lønmodtager".

German

Haben Arbeitgeber eine freie Stelle über die Arbeitsvermittlungsstellen mehrerer Mitgliedstaaten, z. B. über das European Employment Services Network (EURES), mindestens vier Wochen ausgeschrieben und aus dem Arbeitsmarkt der EU (den oben genannten Personengruppen) keine annehmbare Bewerbung erhalten, ist es ihnen gestattet, Arbeitskräfte aus dem Ausland anzuwerben, wobei sich der ausgewählte Drittstaatsangehörige normalerweise (wenn alle anderen Bedingungen für einen Aufenthaltstitel gemäß der Richtlinie erfuellt sind) für einen "Aufenthaltstitel - Arbeitnehmer" qualifiziert.

Greek

Αν οι εργοδότες έχουν δημοσιεύσει μια κενή θέση μέσω των υπηρεσιών απασχόλησης διαφόρων κρατών μελών, π.χ. μέσω του ευρωπαϊκού δικτύου υπηρεσιών απασχόλησης (EURES), για τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες και αν δεν έχουν λάβει καμία παραδεκτή αίτηση από την αγορά εργασίας στο εσωτερικό της ΕΕ (οι ομάδες προσώπων που αναφέρονται ανωτέρω), τους παρέχει τη δυνατότητα να προσλαμβάνουν από το εξωτερικό και ο επιλεγόμενος υπήκοος τρίτης χώρας έχει κανονικά το δικαίωμα (εάν πληρούνται όλες οι άλλες προϋποθέσεις για την έκδοση άδειας διαμονής σύμφωνα με την παρούσα οδηγία) να λάβει την «άδεια διαμονής μισθωτού».

English

If employers have published a job vacancy via the employment services of several Member States, e.g. by means of the European Employment Services Network (EURES), for at least four weeks and if they have not received an acceptable application from within the EU labour market (the groups of persons listed above), they will be allowed to recruit from abroad and the chosen third-country national will normally (if all other conditions for a residence permit in accordance with this Directive are met) qualify for a "residence permit - worker".

Spanish

Si los empresarios han publicado una vacante de trabajo vía los servicios de empleo de varios Estados miembros, por ejemplo mediante la red europea de los servicios del empleo (EURES), durante como mínimo cuatro semanas y no han recibido una solicitud aceptable del mercado laboral de la UE (los grupos de personas enumeradas anteriormente), podrán contratar en el extranjero y el nacional elegido de un tercer país reunirá (si se cumplen las demás condiciones para un permiso de residencia de conformidad con la presente Directiva) normalmente las condiciones para obtener un "permiso de residencia - trabajador por cuenta ajena".

Finnish

Jos työnantaja on ilmoittanut avoimesta työpaikasta useiden jäsenvaltioiden työnvälitysviranomaisten välityksellä esim. Euroopan työnvälitysverkoston (Eures) kautta eikä vähintään neljän viikon kuluessa ole ilmaantunut yhtään sopivaa hakijaa EU:n työmarkkinoilta (ks. edellä luetellut henkilöt), se saa luvan täyttää paikan yhteisön ulkopuolelta, jolloin valituksi tulleelle kolmannen maan kansalaiselle yleensä myönnetään "työntekijän oleskelulupa" (jos kaikki muut tässä direktiivissä säädetyt oleskeluluvan edellytykset täyttyvät).

French

Si les employeurs ont publié une offre d'emploi par l'intermédiaire des services de l'emploi de plusieurs États membres, par exemple via le réseau européen d'emploi EURES, et que cette offre a paru pendant au moins quatre semaines sans qu'ils aient reçu de candidature acceptable en provenance du marché du travail de l'UE (les groupes de personnes énumérés ci-dessus), ils seront autorisés à recruter à l'étranger, et le ressortissant de pays tiers sélectionné remplira normalement (si toutes les autres conditions pour bénéficier d'un permis de séjour conformément à la présente directive sont satisfaites) les conditions nécessaires pour obtenir un "permis de séjour - travailleur".

Italian

Se un datore di lavoro ha pubblicato un annuncio di lavoro attraverso i servizi di collocamento di vari Stati membri, ad esempio a mezzo della rete europea dei servizi di collocamento (EURES), per almeno quattro settimane e non ha ricevuto una candidatura accettabile dall'interno del mercato del lavoro dell'UE (i gruppi di persone elencati supra ), è allora autorizzato ad assumere dall'estero ed il cittadino di paese terzo prescelto sarà, in genere, in grado (se tutte le altre condizioni previste per ottenere un permesso di soggiorno ai sensi della presente direttiva sono soddisfatte) di ottenere il "permesso di soggiorno-lavoratore".

Dutch

Indien werkgevers gedurende ten minste vier weken een vacature hebben gepubliceerd via de arbeidsbureaus van verschillende lidstaten, bijvoorbeeld via de Europese dienst voor arbeidsvoorziening (EURES), en zij geen aanvaardbare aanvraag uit de EU-arbeidsmarkt hebben ontvangen (de hierboven genoemde groepen personen), zullen zij een werknemer uit het buitenland in dienst mogen nemen, en zal de uitgekozen onderdaan uit het derde land normaliter (indien alle andere voorwaarden voor een verblijfsvergunning overeenkomstig deze richtlijn vervuld zijn) in aanmerking komen voor een "verblijfsvergunning - werknemer".

Portuguese

Se os empregadores publicaram uma oferta de emprego através dos serviços competentes de vários Estados-Membros, por exemplo graças ao Sistema Europeu de Ofertas de Emprego (EURES), durante pelo menos quatro semanas sem que tenham recebido uma candidatura aceitável proveniente do mercado de trabalho da UE (os grupos de pessoas indicadas supra), são autorizados a recrutar no estrangeiro, e o nacional do país terceiro seleccionado preencherá normalmente (se todas as outras condições para beneficiar de uma autorização de residência em conformidade com a presente directiva estiverem preenchidas) as condições necessárias para beneficiar de uma "autorização de residência - trabalhador assalariado".

Swedish

Om en arbetsgivare har utlyst en tjänst via arbetsförmedlingen i flera medlemsstater, det vill säga via det europeiska arbetsförmedlingsnätet EURES, under minst fyra veckor och inga godtagbara platsansökningar har inkommit från arbetssökande inom EU (de personkategorier som anges ovan), får arbetsgivaren rekrytera från utlandet. Den utvalda tredjelandsmedborgaren har då i allmänhet (om alla andra villkor för uppehållstillstånd enligt detta direktiv är uppfyllda) rätt till ett "uppehållstillstånd för arbetstagare".