Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal gereeld finansiële bydraes ter bevordering van Koninkryksbelange kan gee as ons vooruitbeplan en dit stelselmatig doen.
Arabic[ar]
يمكن ان يستمر عطاؤنا المادي دعما لمصالح الملكوت اذا مارسنا العطاء بانتظام وخططنا له مسبقا.
Aymara[ay]
Sum amtasa ukat jan jaytasa Diosan Apnaqäwipar qullqimpi yanaptʼañax wali askipuniwa.
Azerbaijani[az]
Əgər ianə edəcəyimiz məbləği qabaqcadan müəyyənləşdirsək və mütəmadi olaraq ianə etsək, Padşahlıq maraqlarının irəliləməsini müntəzəm şəkildə dəstəkləyəcəyik.
Baoulé[bci]
Sika nga e waan é mán naan é fá súan mɛn wunmuan’n nun jasin fɛ’n bolɛ’n i bo’n, maan e dun mmua bu i akunndan. I liɛ’n, é kwlá mɛ́n i titi.
Central Bikol[bcl]
An pinansial na pagtao niato para sa pag-oswag kan intereses kan Kahadean magigin daing liwat-liwat kun iyan pinaplano antes pa asin ginigibo sa sistematikong paagi.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tulepekanishisha kabela, tukalasangula lyonse indalama sha kwafwilisha umulimo wa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Ние ще можем редовно да правим финансови дарения в подкрепа на интересите на Царството, ако предварително планираме това и го направим свой навик.
Bislama[bi]
Sipos yumi plan gud mo yumi makem wan stret taem blong givim mane blong givhan long wok blong Kingdom, bambae yumi sua blong gat samting blong givim oltaem.
Cebuano[ceb]
Kita regular nga makahatag ug amot alang sa tibuok-kalibotang buluhaton nga pagsangyaw kon aduna kitay abante ug sistematiko nga pagplano.
Chuukese[chk]
Ika sipwe akkotaöchü me mmolnetä pwe sipwe awora monien älillis fän iten äfeffeitään ewe angangen afalafal woon unusen fönüfan, sipwe tongeni föri iteitan.
Hakha Chin[cnh]
Timh cia le ningcang tein tuah ahcun vawlei pumpi phungchimnak rian a ṭhancho nakhnga hmaan tein thawhlawm kan pek khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou kapab donn nou kontribisyon volonter pour sa travay predikasyon mondyal dan en fason konsistan si nou plàn davans e fer li lo en baz regilye.
Czech[cs]
Při finančním podporování zájmů Království budeme stálí, jestliže budeme v tomto ohledu jednat plánovitě a systematicky.
Danish[da]
Vi kan yde regelmæssige, økonomiske bidrag til fremme af Rigets interesser hvis vi planlægger det i forvejen og gør det systematisk.
German[de]
Wir können das Königreichswerk regelmäßig finanziell unterstützen, wenn wir im Voraus planen und dabei systematisch vorgehen.
Ewe[ee]
Ne míewɔ ɖoɖo ɖe nudzɔdzɔ hena Fiaɖuƒea ƒe nuwo dodo ɖe ŋgɔ ŋu do ŋgɔ la, míate ŋu anɔ nu dzɔm edziedzi le ɖoɖo aɖe koŋ nu.
Efik[efi]
Iyesitịp okụk kpukpru ini man ẹda ẹnam utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ edieke isisụhọrede itie idiomi kan̄a ke mbemiso, inyụn̄ inam emi ke nde ke nde.
Greek[el]
Οι χρηματικές μας συνεισφορές για την προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας θα γίνονται με συνέπεια αν κάνουμε σχέδια εκ των προτέρων και συνεισφέρουμε συστηματικά.
English[en]
Our financial giving toward the advancement of Kingdom interests will be consistent if it is planned in advance and is done systematically.
Spanish[es]
La planificación y la regularidad son esenciales para no descuidar nuestra aportación monetaria a favor de la obra del Reino.
Estonian[et]
Selleks et Kuningriigi töö heaks järjekindlalt annetada, tuleb meil seda planeerida ja annetusi süstemaatiliselt teha.
Persian[fa]
اگر از قبل برای حمایت مالی از امور ملکوت تهیه ببینیم، حمایت ما پیوسته و مداوم خواهد بود.
Fijian[fj]
Ke tuvai vakamatau noda cau vakailavo qai muri vinaka na kena ituvatuva, ena sega ni leqa na noda cau me baleta na vunautaki ni itukutuku vinaka e vuravura raraba
French[fr]
Nos offrandes pour le soutien des intérêts du Royaume seront constantes si elles sont prévues à l’avance et faites systématiquement.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔtsu onia daa kɛfi Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ sɛɛ kɛji akɛ wɔtsɔ hiɛ wɔsusu he ní wɔto he gbɛjianɔ jogbaŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona ni boraoi n taai nako ara bwaintangira ae ti anganga ibukini boutokaan te mwakuri n uarongorongo ae katobibia te aonnaba, ngkana ti karaua ni baireia raoi.
Guarani[gn]
Iporã ningo ñameʼẽ meme ñane kontrivusión oñemosarambi hag̃ua pe marandu porã.
Gujarati[gu]
આપણે પહેલેથી નક્કી કરીએ કે નિયમિત કેટલું દાન આપીશું. એનાથી આપણે પ્રચારકામને ટેકો આપતા રહીશું.
Gun[guw]
Nunina he mí nọ basi nado nọgodona azọ́n Ahọluduta lọ tọn lẹ ma na nọ súnadu eyin mí nọ basi tito etọn jẹnukọn bọ e ma nọ gbla.
Hausa[ha]
Za mu ci gaba da ba da gudummawa don tallafa wa’azin mulki idan muka yi shiri sosai kuma muka tsara yadda za mu riƙa bayarwa.
Hindi[hi]
अगर हम दान देने के बारे में पहले से योजना बनाएँ, तो हम राज्य के कामों को बढ़ाने में लगातार दान दे पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon naplano sing abanse, mangin regular ang aton pag-amot para sa intereses sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Bema hanaihanai ita palani namonamo guna, vadaeni nega ibounai iseda kontribusen moni amo tanobada ibounai haroro gaukarana do ita durua.
Haitian[ht]
N ap bay ofrann regilyèman pou nou fè enterè Wayòm nan avanse si nou toujou planifye pou sa alavans.
Indonesian[id]
Uang yang kita sumbangkan demi memajukan kepentingan Kerajaan akan konsisten jika hal itu direncanakan di muka dan dilakukan secara sistematis.
Igbo[ig]
Anyị agaghị na-echefu inye onyinye ego iji na-akwado ihe ndị metụtara Alaeze ma ọ bụrụ na anyị eburu ụzọ kpebie ihe anyị ga-enye na otú anyị ga-esi na-enye ya.
Iloko[ilo]
No agplanotayo a nasaksakbay, regular a makaitedtayo iti pinansial a kontribusion tapno mayadelantar dagiti interes ti Pagarian.
Icelandic[is]
Ef við ætlum að styrkja boðunarstarfið í heiminum fjárhagslega er gott að gera ákveðna áætlun og leggja reglubundið eitthvað af mörkum.
Isoko[iso]
Unevaze nọ ma re ru rọ wha iruo Uvie na haro o te jọ kẹse kẹse otẹrọnọ ma re wo omaa nọ ma re ro ru ei etetoke.
Italian[it]
Le nostre contribuzioni per gli interessi del Regno saranno regolari se ci pensiamo in anticipo e siamo costanti nel farle.
Japanese[ja]
王国の関心事を推し進めるためにいつも決まった額を寄付するには,事前に計画し,物事をよく組織することが必要です。
Georgian[ka]
ჩვენ ყოველთვის გავიღებთ შესაწირავს სამეფოს ინტერესებისთვის, თუ ამას წინასწარ დავგეგმავთ და არ დაგვავიწყდება ამის გაკეთება.
Kongo[kg]
Yo tavanda mbote nde beto yidika na ntwala mpi kupesa mbala na mbala makabu sambu na kunata mambote ya Kimfumu na ntwala.
Kazakh[kk]
Садақаны алдын ала жоспарлап, жүйелі түрде беретін болсақ, Патшалықтың мүддесін үнемі қолдайтын боламыз.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiata soqutigisaanik siuarsaanermut akuttoqatigiimmik aningaasatigut tunissuteqartarsinnaavugut taamaaliortarnissaq siumut pilersaarusiortarutsigu aaqqissuulluagaatikkutsigulu.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯಾಭಿರುಚಿಗಳ ಪ್ರವರ್ಧನೆಗಾಗಿ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವುದರ ಕುರಿತು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಯೋಜಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪದೇ ಕೊಡಶಕ್ತರಾಗುವೆವು.
Korean[ko]
체계적으로 미리 잘 계획한다면, 왕국 권익의 증진을 위해 정기적으로 헌금할 수 있게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mibingu yo tupana mu kukwasha kuyilako palutwe kwa bintu bya Bufumu ikatwajijilatu umvwe kyakuba saka tufuukwila jimo ne kubila monka mo twafuukwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kilundilanga tukau mu nungununa e salu kia samun’e nsangu za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Падышалыкка байланыштуу иштерге ыктыярдуу тартууларды үзгүлтүксүз бергибиз келсе, каражатыбызды алдын ала бөлүштүрүп коюу туура.
Ganda[lg]
Okuba n’enteekateeka ennungi kijja kutuyamba okubaako ne kye tuwaayo okuwagira omulimu gw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Makabo ya mbongo oyo topesaka mpo na kosimba misala ya Bokonzi ekosalisa soki tozali kobongisa yango liboso mpe tozali kopesa yango mbala na mbala.
Lozi[loz]
Lu ka zwelapili ku fanga linubu kwa musebezi wa Mubuso ilikuli u zwelepili, haiba lu lelanga ku eza cwalo inze ku sa na ni nako.
Lithuanian[lt]
Kad pasaulinį Karalystės skelbimo darbą nuolat remtume savo finansinėmis aukomis, turime iš anksto numatyti, kada ir kiek lėšų tam skirsime, ir aukoti sistemingai.
Luba-Katanga[lu]
Lupeto lotutūla pa kwendeleja tumweno twa Bulopwe kumeso lukekala lwa mvubu shi twiluteakanya kumeso ne kutūla’lo kyaba ne kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuetu kuikala ne tshibidilu tshia kufila makuta bua kukuatshisha mudimu wa Bukalenge, mbimpe tuikale tudianjila kualongolola.
Luvale[lue]
Nge natushinganyekelanga chimweza vyakuhana mawana akukundwiza milimo yaWangana, kaha nachitukafwa tuhanenga kuswa kumwe.
Lunda[lun]
Tunateli kutwalekahu kuhana mali akutwala mudimu wakushimwina hambidi neyi chakwila tufuukulañahu dehi nawa neyi tuhanaña kwesekeja nachitwafuukula.
Luo[luo]
Pesa ma wachiwo e konyo tij lando wach Pinyruoth, nyalo bedo chiwo ma watimo ma ok wabare, ka wachano chon mar timo kamano.
Lushai[lus]
Ruahman lâwkna a awm a, dân ang thlapa tih a nih chuan khawvêl puma rawngbâwlna atâna thawhlâwm chu kan thawh zat zat thei ang.
Latvian[lv]
Ja mēs vēlamies pastāvīgi atbalstīt Valstības darbu, mums jau iepriekš jāplāno ziedot un jāziedo sistemātiski.
Morisyen[mfe]
Nou pou kapav faire bann contribution materiel regulierement pou ki bann l’interet Royaume avancé si nou fini decidé d’avance seki nou pou donné ek nou faire nou contribution automatiquement.
Malagasy[mg]
Ho zatra manao fanomezana ara-bola mba hampandrosoana ny asa fitoriana eran-tany isika, raha faritantsika mialoha izany ary ataontsika tsy tapaka.
Marshallese[mh]
Jenaj keini ad lelok jããn in jabawõt ko ñan kowõnmanlok jerbal in kwalok nan eo ibelakin lal elañe jej karõklok iman im kõmmane ekkar ñan ad kar karõk.
Macedonian[mk]
Ќе можеме редовно да даваме доброволни прилози за да напредува делото на Царството ако однапред планираме и се придржуваме за тој план.
Malayalam[ml]
നല്ല ആസൂത്രണവും ചിട്ടയുമുണ്ടെങ്കിൽ രാജ്യതാത്പര്യങ്ങൾ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയുള്ള സംഭാവനകൾ ക്രമമായി കൊടുക്കാൻ സാധിക്കും.
Mòoré[mos]
D sã n yãk ligd ning d sẽn dat n kõ sẽn na yɩl n teel Wẽnnaam tʋʋmã, la d yãk wakat n kõtẽ n ka vaandẽ, d na n tõog n teend-a wakat fãa.
Marathi[mr]
जर आपण राज्याच्या कार्यासाठी दान देण्याची आधीपासूनच योजना केली आणि पद्धतशीर रीत्या ते दिले तर आपण खंड न पडता दान देऊ शकू.
Maltese[mt]
Il- kontribuzzjonijiet finanzjarji li nagħtu għall- avanz taʼ l- interessi tas- Saltna se jkunu konsistenti jekk nippjanaw minn qabel u nagħmlu dan b’mod sistematiku.
Burmese[my]
ကြိုတင်စီစဉ်ထားပြီး စနစ်တကျပြုလုပ်သွားလျှင် ကမ္ဘာချီဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတိုးတက်ဖို့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလှူငွေများကို မှန်မှန်ပေးသွားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi har en plan for å gi bidrag til fremme av Rikets interesser og følger den systematisk, kommer vi til å gi bidrag regelmessig.
Nepali[ne]
पहिल्यै योजना बनाउनुका साथै व्यवस्थित भयौं भने राज्य गतिविधिको लागि आर्थिक मदत निरन्तर दिइरहन सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
Otatu vulu okukala hatu yambidhidha pashimaliwa iilonga yokuuvitha muuyuni auhe ngele otwe shi longekidha nale nohatu shi ningi aluhe.
Niuean[niu]
To foaki tumau e tautolu e tau tupe ma e fakalaulahiaga he tau mena he Kautu ka fakatokatoka tuai mo e fakatumau ki ai.
Dutch[nl]
We zullen stabiel zijn in het geven van financiële bijdragen ter bevordering van de Koninkrijksbelangen als dat gepland wordt en systematisch gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Go neela ka tšhelete bakeng sa go tšwetša pele dikgahlego tša Mmušo go tla dula go dirwa ge e ba go rulaganywa e sa le pele le gona go dirwa ka lenaneo.
Nyanja[ny]
Tingamapereke mokhazikika ndalama zopititsa patsogolo zinthu za Ufumu ngati timakonzekera pasadakhale ndiponso ngati timachita zimenezo mwadongosolo.
Nyaneka[nyk]
Inkha apeho tupaka okambongo, matutyivili okutualako okuava, opo tuvatele ovilinga viokuivisa Ouhamba wa Huku ouye auho.
Oromo[om]
Dursinee yoo itti yaanne, akkasumas karooraafi sagantaa yoo itti baasne, buusiin qarshii hojii Mootummichaatiif goonu kan walirraa hin cinne ta’a.
Ossetic[os]
Паддзахады хъуыддагӕн ӕххуыс кӕндзыстӕм, рагацау-иу куы аскъуыддзаг кӕнӕм, мысайнагӕн цас ныппардзыстӕм ӕмӕ йӕ алы хатт дӕр афойнадыл куы ’ппарӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਬਾਕਾਇਦਾ ਦਾਨ ਤਾਂ ਹੀ ਦੇ ਪਾਵਾਂਗੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਵੱਖ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Makapantultuloy itayon makapangiter na pinansyal a tulong parad iyaligwas na intereses na Panarian no ipaplano tayo itan a masakbay tan gawaen tayo ed sistematikon paraan.
Papiamento[pap]
Nos kontribushonnan finansiero pa promové e interesnan di Reino por ta konsistente si nos ta plania esei di antemano i ta kontribuí sistemátikamente.
Pijin[pis]
Sapos iumi planim firstaem haomas selen iumi bae givim for disfala preaching waka wea gohed evriwea long world bae iumi no miss for givim datwan evritaem.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy regularnie wspierać finansowo sprawy Królestwa, powinniśmy to zaplanować i potem trzymać się tego planu.
Pohnpeian[pon]
Atail sawasepen mwohni ong kalaudepen doadoahk en kalohk nan sampah pwon pahn kak sohte uhdi ma kitail kin koasoanehdi mwahu uwen me kitail kak en kihda ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
As nossas doações financeiras para promover os interesses do Reino serão constantes se forem planejadas e feitas sistematicamente.
Quechua[qu]
Qullqinchikwan yanapanapaq ñawpaqmantapacha wakichikuy, mana saqispa chayta ruway imaqa, Jallpʼantinpi Diospa Reinonmanta willay ñawpaqman rinanpaq may allin.
Ayacucho Quechua[quy]
Allintam tanteananchik Diospa Gobiernonmanta predicacionta qollqenchikwan yanapananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Allin willakuykuna willakushanallanpaqqa sapa kutillanmi donacionninchista qonanchis, ñawpaqmantataq yuyaykunanchis hayk’ata qonanchista.
Rundi[rn]
Amahera dutanga kugira ngo duteze imbere ivy’Ubwami tuzobandanya kuyatanga tudahorereza nitwabitegekanya kandi tukaguma tubigira uko twabitegekanije.
Ruund[rnd]
Nfalang jitukata kupan mulong wa kutwal kurutu yisakin ya Want jikwikal jivud anch twatenchik kurutu kwa chisu ni twasal mudi mutwakwata chiyul.
Romanian[ro]
Vom face cu regularitate donaţii pentru promovarea intereselor Regatului dacă avem o planificare în acest sens şi o respectăm.
Russian[ru]
Если мы будем заранее планировать, какую сумму выделить на пожертвование, и регулярно жертвовать эти средства, тогда мы сможем в полной мере поддерживать дело Царства.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tujye dutanga mu buryo budahindagurika impano z’amafaranga yo guteza imbere inyungu z’Ubwami, tugomba kubitegura mbere y’igihe kandi tukabikora kuri gahunda.
Sango[sg]
E yeke ngbâ lakue ti mû nginza ti mû maboko na akusala so andu fango tënë ti Royaume tongana e leke kozoni awe mbeni kapa ti sarango ni na e sara ni biani.
Sinhala[si]
ලෝක ව්යාප්තව ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමට උපකාරයක් හැටියට අප සම්මාදම් ඉදිරිපත් කරනවා. ඒවා නිතිපතා ක්රමයකට දීමට හැකි වන පරිදි අපි කල්තියා එය සැලසුම් කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
Za napredovanje dela v prid Kraljestva bomo lahko stalno finančno prispevali, če bomo vnaprej načrtovali in če bomo prispevali sistematično.
Samoan[sm]
O le a mafai ona faaauau pea ona fai a tatou meaalofa tautupe mo le faaauilumaina o manaʻoga o le Malo, pe afai e fuafua lelei ma pipii i lenā fuafuaga.
Shona[sn]
Kuti tipe nechinangwa chokutsigira Umambo nguva dzose, tinofanira kugara taronga zvatichapa zvacho uye kuzviita zvakarongeka.
Albanian[sq]
Kontributet që japim për të çuar përpara interesat e Mbretërisë do të jenë të vazhdueshme po t’i planifikojmë përpara dhe t’i bëjmë rregullisht.
Serbian[sr]
Ukoliko razmišljamo unapred i planski odvajamo novac na stranu, bićemo redovni u davanju novčanih priloga za delo Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e seti sani bun na fesi fu gi bijdrage fu horibaka gi a preikiwroko di e du na heri grontapu, dan wi o kisi a gwenti fu du dati doronomo.
Southern Sotho[st]
Re tla lula re fana ka menehelo ea chelete ho tšehetsa mosebetsi oa lefatše lohle haeba re hlophisa esale pele re bile re etsa joalo kamehla.
Swedish[sv]
Om våra ekonomiska bidrag till predikoarbetet finns med i vår planering kan vi bidra regelbundet.
Swahili[sw]
Tutatoa michango ya pesa kwa ukawaida ili kuendeleza kazi ya Ufalme ikiwa tutafanya mipango mapema na kutoa michango hiyo.
Congo Swahili[swc]
Tutatoa michango ya pesa kwa ukawaida ili kuendeleza kazi ya Ufalme ikiwa tutafanya mipango mapema na kutoa michango hiyo.
Tamil[ta]
உலகெங்கும் பிரசங்க வேலைக்குக் குறிப்பிட்ட பணத்தைத் தவறாமல் கொடுக்க வேண்டுமானால், நம்மால் எவ்வளவு பணம் கொடுக்க முடியுமென்று முன்கூட்டியே திட்டமிடுவதும், அதன்படி செய்வதும் அவசியம்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్త ప్రకటనా పనికి ప్రతీసారి ఇంతివ్వాలని ముందే నిర్ణయించుకుంటే క్రమం తప్పకుండా ఇవ్వగలుగుతాం.
Thai[th]
การ บริจาค เงิน เพื่อ ส่ง เสริม ความ ก้าว หน้า ของ งาน ประกาศ ทั่ว โลก จะ เป็น ไป อย่าง สม่ําเสมอ ถ้า เรา วาง แผน ล่วง หน้า และ ทํา อย่าง เป็น ระบบ.
Tiv[tiv]
Aluer se vande wan iyol tsembelee yô, se za hemen u suen tom u Tartor sha inyar, man se eren kwagh ne hanma shighe kpaa.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalyk işine näçe pul bermegi göz öňünde tutup, ony yzygiderli sowgat bersek, Patyşalyk işini doly goldap bileris.
Tagalog[tl]
Magiging palagian ang ibinibigay nating abuloy para mapasulong ang pambuong-daigdig na gawaing pangangaral kung patiuna itong paplanuhin at gagawing sistematiko.
Tetela[tll]
Falanga yakimɔso dia tɔla wahɔ wa Diolelo otsha la ntondo yayokimanyiya mɛtɛ naka sho takanaki yimba la ntondo ndo salaka dikambo sɔ mbala la mbala.
Tswana[tn]
Re ka kgona go ntsha meneelo ka metlha go thusa mo tirong ya Bogosi fa re rulaganyetsa go sa le pele go e ntsha, e bile re dira jalo ka thulaganyo.
Tongan[to]
Ko ‘etau foaki fakapa‘anga ke laka ki mu‘a ai ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá ‘e fai hokohoko ia kapau ‘oku tomu‘a palani‘i pea fokotu‘utu‘u lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusanga mali nkotucita kutegwa mulimo wakukambuka munyika yoonse uyaambele kuyoozumanana ikuti katulibambila kakucili ciindi alimwi ikuti kakucitwa kweelana abubambe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong givim kontribiusen long olgeta taim bilong helpim wok bilong Kingdom, i gutpela yumi tingim gut pastaim na makim taim stret bilong givim kontribiusen.
Turkish[tr]
Dünya çapındaki duyuru işinin ilerlemesi için yaptığımız maddi bağışların istikrarlı olması önceden program yapmamıza bağlıdır.
Tsonga[ts]
Minyikelo leyi hi yi nyikelaka leswaku ntirho wo chumayela wu ta yisiwa emahlweni hi ta yi endla nkarhi na nkarhi loko hi kunguhate ka ha ri emahlweni naswona hi yi endla nkarhi na nkarhi.
Tatar[tt]
Без алдан ук ирекле иганәләргә күпме акча бирәчәгебезне планлаштырсак һәм бу акчаны регуляр рәвештә корбан итсәк, без Патшалык эшенең алга баруына булышлык күрсәтәчәкбез.
Tumbuka[tum]
Tingapeleka vyawanangwa vya nchito ya Ufumu mwambura kudukaduka usange tikuviŵikirathu pamphepete.
Tuvalu[tvl]
Ka mafai eiloa o tumau te tukuatuga o ‵tou meaalofa tupe ki te tausiga o manakoga o te Malo māfai ko oti ne fakatoka faka‵lei kae fai foki i se auala masani.
Twi[tw]
Sɛ yedi kan susuw sika a yeyi de boa Ahenni adwuma no ho, na yeyi no bere ano a, ɛbɛma yɛayi ntoboa daa.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu jchʼay ta koʼontontik li kuni takʼin chkakʼtik ta sventa li abtelal yuʼun Ajvalilal yuʼun Diose tsots me skʼoplal ti jkʼelbetik lek skʼoplale xchiʼuk ti nopajtik noʼox jech jpastike.
Ukrainian[uk]
Ми зможемо регулярно давати пожертви на справи Царства, якщо заздалегідь плануємо і постійно жертвуємо.
Umbundu[umb]
Tu kuata lika ocituwa coku eca olombanjaile vioku kuatisa kupange Wusoma nda tua vi sokiya selo loku ci lingainga olonjanja viosi.
Urdu[ur]
اچھی منصوبہسازی کرنے سے ہم بادشاہتی کاموں کو فروغ دینے کے لئے باقاعدگی سے عطیات ڈالنے کے قابل ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
U ṋeela hashu nga zwa dzitshelede u itela u isa madzangalelo a Muvhuso phanḓa zwi ḓo vha zwa tshifhinga tshoṱhe arali zwo dzudzanywa hu tshee nga phanḓa nahone zwi tshi itwa nga nḓila ye zwa dzudzanywa ngayo.
Vietnamese[vi]
Sự đóng góp của chúng ta cho công việc Nước Trời sẽ đều đặn nếu dự tính trước và làm đúng theo dự tính.
Waray (Philippines)[war]
Magigin regular an aton pinansyal nga bulig para ha pagpauswag han buruhaton han Ginhadian kon paplanuhon naton ito hin abanse ngan sistematiko nga buhaton ito.
Wallisian[wls]
Ko tatatou tokoni fakapaʼaga ki te gāue fakamālamanei ʼe fai tuʼumaʼu anai mo kapau ʼe kita fakatuʼutuʼu fakatomuʼa pea mo fai tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Siya kukwazi ukuhlala sinikela ukuze sixhase izilangazelelo zoBukumkani ukuba siyiceba kusengaphambili indlela esiya kukwenza ngayo oko.
Yapese[yap]
Salpiy ni gad ma pi’ ni fan ko mon’og ko Gil’ilungun e rayog ni ngan pi’ u ngal’an nfaanra un lemnag u m’on muun rin’ nrogon ko yaram.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣètò ọrẹ tá a ń ṣe fún ìtẹ̀síwájú iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run dáadáa, tá a sì ń fọgbọ́n ṣe é, ọrẹ náà á máa ṣe déédéé.
Yucateco[yua]
K-chʼaʼatuklik cada baʼax kʼiin yéetel bajux ken tsʼáa utiaʼal u maas kʼaʼaytaʼal le Reinooʼ yaan u yáantaj utiaʼal maʼ u jáawal k-beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zusaananu de gudiʼnu bueltu para gacanenu gaca xhiiñaʼ Reinu pa maʼ gudíxhenu cada padxí gudiʼnu ni ne pabiáʼ gudiʼnu.
Zande[zne]
Ka si du nga ani aima ringbisapai tipa ka fu gamahe tipa ka songoda gu gaani sunge nga ga Kindo, si naida ani nifuhe ti aregbo dunduko wa ani aringbisihe zanga pirigo.
Zulu[zu]
Ukunikela kwethu ngezimali ukuze kuthuthukiswe izithakazelo zoMbuso kuyoba okungaguquguquki uma sikuhlela kusengaphambili futhi sikwenza ngendlela ehlelekile.