Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Milhaven udtalte til en stor forsamling på Fordham-universitetet i New York: „Jeg kan ikke antage denne lære som sand, de fleste af mine kolleger heller ikke. De fleste katolikker under 45 heller ikke og heller ikke mange over den alder.“
German[de]
Milhaven erklärte vor einer großen Menge Menschen, die sich in der Fordham-Universität in New York versammelt hatte: „Ich kann diese Lehre nicht als wahr annehmen; die meisten meiner Kollegen können das ebenfalls nicht, aber auch die Mehrzahl der Katholiken unter 45 Jahren — und viele, die älter sind — können es nicht.“
Greek[el]
Μιλχάβεν είπε σ’ ένα μεγάλο πλήθος που συνήλθε στο Πανεπιστήμιο Φόρνταμ της Νέας Υόρκης: «Δεν μπορώ να δεχθώ αυτή τη διδασκαλία ως αληθινή, ούτε οι περισσότεροι από τους συναδέλφους μου, ούτε οι περισσότεροι Καθολικοί κάτω των 45 ετών, και πολλοί άλλοι πάνω απ’ αυτή την ηλικία, επίσης.»
English[en]
Milhaven told a large crowd assembled at Fordham University in New York: “I cannot accept this teaching as true, nor do most of my colleagues, nor do most Catholics under the age of 45—and many over that age, too.”
Spanish[es]
Milhaven dijo a una gran muchedumbre reunida en la Universidad de Fordham, Nueva York: “No puedo aceptar como verdadera esta enseñanza, tampoco lo puede hacer la mayoría de mis colegas, tampoco lo puede hacer la mayoría de los católicos menores de 45 años... y muchos de más de esa edad, tampoco.”
Finnish[fi]
Milhaven sanoi suurelle kuulijakunnalle Fordhamin yliopistossa New Yorkissa: ”En voi hyväksyä tätä opetusta todeksi, eivät myöskään useimmat virkaveljeni eivätkä useimmat alle 45-vuotiaat katolilaiset – eivätkä monet iäkkäämmätkään.”
Italian[it]
Milhaven disse a una grande moltitudine radunata all’Università Fordham di New York: “Non posso accettare come vero questo insegnamento, né lo può accettare la maggioranza dei miei colleghi, né la maggioranza dei cattolici sotto i 45 anni e neppure molti al di sopra di quell’età”.
Japanese[ja]
私は教皇のこの教えを正しいものとして受け入れることができない。 私の同僚,また45歳以下のカトリック教徒の大多数,そして45歳以上の信徒の多くも同様である」。
Korean[ko]
“나는 이 가르침을 진리로서 받아들일 수 없다. 나의 동료들의 대분부도, 45세 이하의 ‘가톨릭’ 신자 대부분도 그 이상의 연령의 많은 사람도, 받아들일 수 없다.”
Norwegian[nb]
Milhaven sa til en stor menneskemengde som var forsamlet i Fordham universitet i New York: «Jeg kan ikke godta denne læren som sann, og det kan heller ikke de fleste av mine kolleger. Det samme kan sies om de fleste katolikker under 45 år — og også om mange som er over den alderen.»
Dutch[nl]
Milhaven zei tot een talrijk gehoor in de Fordham-universiteit te New York: „Ik kan deze leerstelling niet als waar aanvaarden, ook de meesten van mijn collega’s niet, evenmin als de meeste katholieken onder de 45 jaar — en velen boven die leeftijd.”
Polish[pl]
Milhaven do wielkiej rzeszy słuchaczy na Uniwersytecie Fordham w Nowym Jorku powiedział: „Nie mogę się pogodzić z tą nauką, podobnie zresztą jak nie zgadza się z nią większość moich kolegów oraz większość katolików, którzy jeszcze nie przekroczyli 45 roku życia, a także wielu starszych”.
Portuguese[pt]
Milhaven, disse a uma grande multidão congregada na Universidade de Fordham, em Nova Iorque: “Não posso aceitar como verdadeiro este ensino, nem a maioria dos meus colegas, nem a maioria de católicos com menos de 45 anos — e muitos com mais desta idade, também.”
Swedish[sv]
Milhaven sade till en stor skara som hade samlats i Fordham University i New York: ”Jag kan inte acceptera den här läran som sann, och det kan inte heller de flesta av mina kolleger, inte heller de flesta katoliker under 45 år — och inte många över den åldern heller.”