Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens vedtagelsen af den italienske gennemførelseslovgivning i italiensk lovgivning afventedes — og i tydelig forventning om at kunne nyde godt af en række vidtgående ulovlige undtagelser — fortsattes etableringen af virksomheder med batteribure i løbet af 2003, for eksempel i Vivaro Kommune i provinsen Pordenone.
German[de]
Bevor die Richtlinien in Italien umgesetzt wurden, wurden im Laufe des Jahres 2003 mit der Aussicht auf weitreichende unzulässige Ausnahmeregelungen weiterhin Haltungseinrichtungen mit Legebatterien gebaut, wie etwa in der Gemeinde Vivaro (Provinz Pordenone).
Greek[el]
εν αναμονή της μεταφοράς στο ιταλικό δίκαιο, και προβλέποντας προφανώς τη χορήγηση εκτεταμένων παράνομων παρεκκλίσεων, κατά τη διάρκεια του 2003 συνεχίστηκε η κατασκευή μονάδων με κλωβούς εν σειρά, όπως στην περίπτωση του δήμου του Vivaro (PN).
English[en]
Pending the transposition into Italian law, which naturally leaves wide scope for unlawful derogations, battery cages continued to be built during 2003, for example in the municipality of Vivaro (PN).
Spanish[es]
en espera de la transposición italiana y previendo evidentemente poder gozar de amplias excepciones ilegales, durante 2003 se siguieron construyendo establecimientos con jaulas en batería, como en el caso del municipio de Vivaro (PN).
Finnish[fi]
Odotettaessa kyseisten direktiivien saattamista osaksi Italian lainsäädäntöä, joka selvästi jättää laajalti tilaa laittomille poikkeuksille, esimerkiksi Vivaron kunnassa Pordenonen maakunnassa rakennettiin edelleen häkkikanaloita vuoden 2003 aikana.
French[fr]
En Italie, dans l'attente de la transposition et en prévoyant bien sûr la possibilité de bénéficier de larges dérogations non conformes, on a continué à construire, au cours de l'année 2003, des élevages en batteries, par exemple dans la commune de Vivaro (province de Pordenone).
Italian[it]
in attesa del recepimento italiano, prevedendo evidentemente di poter godere di ampie deroghe illegali, nel corso del 2003 si sono continuati a costruire allevamenti con gabbie di batteria, come nel caso del comune di Vivaro (PN).
Dutch[nl]
In afwachting van de omzetting in de Italiaanse rechtsorde zijn in de loop van 2003 verdere legbatterijhouderijen gebouwd, bijvoorbeeld in de gemeente Vivaro (provincie Pordenone), kennelijk in de veronderstelling dat zij zouden kunnen profiteren van ruime (onwettige) uitzonderingen.
Portuguese[pt]
Na expectativa da transposição para o direito nacional italiano e obviamente prevendo a possibilidade de poder beneficiar de amplas derrogações ilegais, em 2003 continuaram a construir-se estabelecimentos de criação com gaiolas em bateria como, por exemplo, no município de Vivaro (PN).
Swedish[sv]
I väntan på införlivandet av bestämmelserna i italiensk lagstiftning - vilken uppenbarligen öppnade upp för olovliga undantag - byggdes nya anläggningar med batteriburar under 2003, till exempel i kommunen Vivaro i provinsen Pordenone.