Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons tog het in elk geval gou tot ’n skielike einde gekom.
Arabic[ar]
وعلى اية حال، فان رحلتنا سرعان ما وصلت الى نهاية مفاجئة.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang paagi, ang among biyahe sa wala madugay naputol sa kalit.
Czech[cs]
Naše výprava ovšem velmi brzy skončila.
Danish[da]
Men vores ridetur fik en brat ende da vi et par kilometer længere fremme stødte på en tysk hærafdeling.
German[de]
Es humpelte, und wir kamen nur langsam voran.
Greek[el]
Όπως και να είχε, η αποστολή μας έφτασε σύντομα σ’ ένα απότομο τέλος.
English[en]
In any case, our expedition soon came to an abrupt end.
Spanish[es]
De todos modos, poco después nuestra expedición terminó abruptamente.
French[fr]
De toute façon, notre expédition a rapidement tourné court.
Hiligaynon[hil]
Ang amon paglakbay hinali nga nagdulog.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, perjalanan kami segera berakhir secara tiba-tiba.
Italian[it]
Ad ogni modo, la nostra impresa durò ben poco.
Japanese[ja]
どのみち,私たちの旅はやがて突然終わることになりました。
Korean[ko]
어쨌든, 우리의 원정은 곧 돌연한 끝을 맞았다.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, vetivety dia niova tampoka ny dianay.
Norwegian[nb]
Men ferden fikk snart en brå slutt.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, aan onze expeditie kwam al snel een abrupt einde.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, ulendo wathu unatha mwadzidzidzi.
Polish[pl]
Wkrótce potem zresztą wędrówka nasza została gwałtownie przerwana.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a nossa expedição logo chegou a um fim abrupto.
Shona[sn]
Muchinoitika chipi nechipi, rwendo rwedu rwakakurumidza kusvika pamugumo wakamwe kamwe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka potlako leeto la rōna le ile la fela ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
I vilket fall som helst fick vår expedition snart ett plötsligt slut.
Tagalog[tl]
Gayunman, di-nagtagal at biglang natapos ang aming paglalakbay.
Tswana[tn]
Legale loeto lwa rona lo ne lwa kgaupediwa ka bonako.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, riendzo ra hina hi ku hatlisa ri fike emakun’wini lama nga languteriwangiki.
Xhosa[xh]
Noko ke, kungekudala uhambo lwethu lwafikelela esiphelweni esasingalindelekanga.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, uhambo lwethu ngokushesha lwaphela ngokungazelele.