Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Средна реална цена за всеки от продуктите от редове 1—7 включително означава най-често начисляваните цени, т.е. претеглената средна стойност на поредица от цени като се включват и изключват митата и таксите.
Czech[cs]
- průměrnou skutečnou cenou se za každý produkt v řádcích 1 až 8 rozumí nejčastěji účtovaná cena, tj. vážený průměr cenových řad, včetně cel a daní a bez nich.
Danish[da]
- De anvendte gennemsnitspriser for hvert af de produkter, som anføres i linje 1 til 7 inklusive, er de mest repræsentative priser, dvs. det vægtede gennemsnit af prisrækken inklusive og eksklusive skatter og afgifter.
German[de]
- Der mittlere tatsächlich angewandte Preis für jedes der in den Zeilen 1 bis 7 genannten Produkte ist der am häufigsten angewandte Preis, d. h. der gewichtete Mittelwert aus der Preisreihe, und zwar jeweils einschließlich aller bzw. ohne alle staatlichen Abgaben und Steuern;
Greek[el]
- ως μέση ισχύουσα τιμή για καθένα από τα προϊόντα που παρατίθενται στις γραμμές 1 μέχρι και 7, νοείται η τιμή που ίσχυε συχνότερα, ήτοι ο σταθμισμένος μέσος όρος της σειράς των τιμών, συμπεριλαμβανομένων τελών και φόρων, καθώς και άνευ τελών και φόρων.
English[en]
- Average real price for each of the products in lines 1 to 7 inclusive means the price most frequently charged, i.e. the weighted average of the series of prices inclusive of and net of duties and taxes.
Spanish[es]
- se entiende por precio medio practicado para cada uno de los productos que figuran en las líneas 1 a 7 inclusive, el precio generalmente practicado, es decir, la media ponderada de la serie de los precios antes y después de impuestos.
Estonian[et]
- "keskmine tegelik hind" kõigi ridades 1-7 nimetatud toodete puhul on kõige sagedamini kehtiv hind, st hindade jada kaalutud keskmine nii koos tollimaksude ja muude maksudega kui ka ilma nimetatud maksudeta.
Finnish[fi]
- keskimääräisillä todellisilla hinnoilla tarkoitetaan jokaisen riveillä 1-7 luetellun tuotteen yleisimmin veloitettua hintaa, eli hintasarjan painotettua keskiarvoa sekä tullit ja verot mukaan lukien että nettona.
French[fr]
- on entend par prix moyen pratiqué pour chacun des produits figurant aux lignes 1 à 7 incluses, le prix le plus souvent pratiqué, c'est-à-dire la moyenne pondérée de la série des prix droits et taxes compris et hors droits et taxes.
Croatian[hr]
prosječna stvarna cijena za svaki od proizvoda iz redaka od 1. do uključivo 7. je najčešće zaračunavana cijena, tj. ponderirani prosjek niza cijena uključivo s davanjima i porezima i bez davanja i poreza.
Hungarian[hu]
- az átlagos valós ár az 1–7. sorban említett valamennyi termék tekintetében a leggyakrabban felszámított ár, azaz a minden vámot és adót magában foglaló, illetve az ezektől mentes árak sorának súlyozott átlaga.
Italian[it]
- Si intende per "prezzo medio praticato" per ciascuno dei prodotti figuranti alle righe 1-7 compresa, il prezzo praticato con maggiore frequenza, cioè la media ponderata della serie dei prezzi al netto e al lordo dei diritti e delle tasse.
Lithuanian[lt]
- Vidutinė faktinė kaina kiekvienam 1-7 eilutėje nurodytam produktui — dažniausiai nustatoma kaina, t. y. svertinis kainų su muitu bei mokesčiais ir be jų vidurkis.
Latvian[lv]
- vidējā faktiskā cena produktiem, kas norādīti no 1. līdz 7. rindiņai ieskaitot, ir visbiežāk praktizēto cenu vidējā svērtā cena, ieskaitot un atskaitot nodevas un nodokļus.
Maltese[mt]
- Il-prezzijiet attawali medji għal kull wieħed mill-prodotti msemmija fil-linji 1 sa 7 (dawn it-tnejn inklużi) tfisser il-prezzijiet li jkunu mitluba l-aktar ta’ spiss, i.e. il-medja ppeżata tas-serje ta’ prezzijiet, kemm dawk netti u kemm dawk li jkunu jinkludi t-taxxi.
Dutch[nl]
- Onder toegepaste gemiddelde prijs wordt voor elk van de onder de punten 1 tot en met 7 vallende producten verstaan de prijs die het meest veelvuldig wordt toegepast, namelijk het gewogen gemiddelde van de reeks van de prijzen inclusief en exclusief rechten en belastingen.
Polish[pl]
- Średnia cena rzeczywista dla każdego produktu z linii 1–7 włącznie oznacza cenę naliczaną najczęściej, tj. średnią ważoną serii cen, wliczając cła i podatki oraz netto bez ceł i podatków.
Portuguese[pt]
- entende-se por preço médio praticado para cada um dos produtos que figuram nas linhas 1 a 7 inclusive, o preço praticado com maior frequência, ou seja, a média ponderada da série de preços, com e sem direitos e taxas.
Romanian[ro]
„preț mediu practicat” pentru fiecare din produsele menționate la rândurile 1-7 înseamnă prețul practicat cel mai des, adică media ponderată a seriei de prețuri cu taxe și impozite incluse și fără taxe și impozite.
Slovak[sk]
- Priemerná skutočná cena pre každý z výrobkov v riadkoch 1 až 7 je cena, ktorá je najčastejšie účtovaná, t. j. vážený priemer cenových radov, vrátane a ciel a daní a bez nich.
Slovenian[sl]
- povprečna dejanska cena za derivate v vrsticah od 1 do vključno 7 pomeni ceno, ki jo najpogosteje zaračunajo, to je tehtano povprečje nizov cen z vključenimi davki in brez dajatev in davkov.
Swedish[sv]
- Genomsnittligt faktiskt pris för produkterna på rad 1-7 avser det pris som är vanligast förekommande, dvs. det viktade genomsnittet i prisserierna både inklusive och exklusive skatter och avgifter.