Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това провокираше естествено секретиране и се усещаше определен блясък, като ореол.
German[de]
Es kam dadurch zur Sekretbildung und man hatte das Gefühl, als würde das Fell wie ein Heiligenschein in neuem Glanz erstrahlen.
Greek[el]
Έβγαζε τις φυσικές εκκρίσεις και κάποιος μπορούσε να αισθανθεί μια λάμψη τριγύρω του, σαν φωτοστέφανο.
English[en]
It brought out the natural secretions so one could feel there was a glow around oneself, Iike a halo.
Spanish[es]
Extraía las secreciones naturales y uno podía sentir un brillo a su alrededor, como un halo.
Finnish[fi]
Se toi esiin luonnollisia eritteitä, jotka tuntuivat sädekehältä.
Croatian[hr]
Iznosila je na površinu prirodne izlučevine, po kojima se mogao osjetiti sjaj svud naokolo, poput oreola.
Italian[it]
Faceva uscire le secrezioni naturali e ci si sentiva attorno un alone, come un'aureola.
Macedonian[mk]
Ги изнесуваше на површина природните секрети, преку кои можеше да го почувствуваш сјајот околу себе, како ореол.
Polish[pl]
Wydobywało to naturalne wydzieliny można było się poczuć jakby się miało blask wokół siebie, jak aureola.
Portuguese[pt]
Fazia sair as secreções naturais, por isso... podíamos sentir que havia um brilho à volta de nós mesmos, como um halo.
Romanian[ro]
Scoate la iveală secreţiile naturale aşa că cineva poate simţi că-i o strălucire în jurul său, ca un halou.
Turkish[tr]
Doğal salgıları üzerime alıyordum, sanki etrafıma ışık saçıyor gibiydim. Hale gibi.