Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На този етап от изложението бих искал да посоча, че икономическата информация, на която Комисията основава предложенията си, е актуализирана след образуването на делото в Съда.
Czech[cs]
Na tomto místě bych chtěl zdůraznit, že hospodářské údaje, ze kterých Komise vychází ve svých návrzích, byly aktualizovány poté, co byla projednávaná věc postoupena Soudnímu dvoru.
Danish[da]
Jeg skal i denne forbindelse fremhæve, at de økonomiske data, som Kommissionen har baseret sine forslag på, er blevet ajourført siden sagens indbringelse for Domstolen.
German[de]
An diesem Punkt möchte ich darauf hinweisen, dass sich die Wirtschaftsdaten, die die Kommission ihren Vorschlägen zugrunde legt, seit der Erhebung der Klage verändert haben.
Greek[el]
Σε αυτό το σημείο, θα ήθελα να επισημάνω ότι τα οικονομικά στοιχεία στα οποία βάσισε η Επιτροπή τις προτάσεις της έχουν μεταβληθεί από τότε που η υπόθεση ήχθη ενώπιον του Δικαστηρίου.
English[en]
At this juncture, I would point out that the economic data on which the Commission bases its suggestions has been updated since the referral of the case to the Court.
Spanish[es]
A este respecto, ha de señalarse que los datos económicos en los que la Comisión basa sus propuestas han sido actualizados después de que el asunto se sometiera al Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Siinkohal osutaksin, et majandusandmeid, millele komisjon oma ettepanekud rajab, on alates käesoleva asja Euroopa Kohtusse andmisest uuendatud.
Finnish[fi]
Huomautan tässä vaiheessa, että taloudelliset tiedot, joita komissio käyttää ehdotustensa perustana, on saatettu ajan tasalle sen jälkeen, kun asia saatettiin unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
French[fr]
Je souhaite souligner, à ce stade de l’analyse, que les données économiques sur lesquelles la Commission base ses suggestions ont été réactualisées depuis que cette affaire a été portée devant la Cour.
Hungarian[hu]
Itt rámutatok arra, hogy a keresetlevél benyújtása óta aktualizálásra kerültek azok a gazdasági adatok, amelyekre a Bizottság javaslatait alapozza.
Italian[it]
Sottolineo sin da ora che i dati economici sui quali la Corte fonda i suoi suggerimenti sono stati aggiornati dopo la presentazione della causa alla Corte.
Lithuanian[lt]
Reikia pažymėti, kad po to, kai byla buvo perduota Teisingumo Teismui, ekonomikos duomenys, kuriais Komisija grindžia savo pasiūlymus, buvo atnaujinti.
Latvian[lv]
Šajā brīdī es vēlētos norādīt, ka ekonomikas dati, ar kuriem Komisija pamato savu priekšlikumu, kopš lietas nodošanas Tiesai ir atjaunināti.
Maltese[mt]
F’dan l-istadju, nixtieq niġbed l-attenzjoni għall-fatt li d-data ekonomika li fuqha l-Kummissjoni tibbaża s-suġġerimenti tagħha ġiet aġġornata minn meta sar ir-rinviju tal-kawża lill-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Hier wil ik erop wijzen dat de economische gegevens waarop de Commissie haar suggesties baseert, zijn aangepast sinds de zaak bij het Hof aanhangig is gemaakt.
Polish[pl]
W tym miejscu należy podkreślić, że dane ekonomiczne, na podstawie których Komisja oparła swoje sugestie, od czasu skierowania sprawy do Trybunału zostały zaktualizowane.
Portuguese[pt]
Neste ponto, gostaria chamar a atenção para o facto de os dados económicos em que a Comissão baseia as suas propostas terem sido atualizados desde a remessa do processo ao Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
În acest stadiu, dorim să subliniem că datele economice pe care Comisia își întemeiază propunerile au fost actualizate ulterior datei la care a fost introdusă prezenta cauză.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by som chcel poukázať na to, že hospodárske údaje, na ktorých Komisia založila svoje návrhy, boli od predloženia veci Súdnemu dvoru aktualizované.
Slovenian[sl]
Ob tem bi poudaril, da so bili podatki o ekonomskem stanju, na katerih temeljijo predlogi Komisije, po vložitvi zadeve pri Sodišču posodobljeni.
Swedish[sv]
Det ska i detta skede påpekas att de ekonomiska uppgifter som kommissionen har lagt till grund för sitt förslag har uppdaterats sedan målet anhängiggjordes vid domstolen.