Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан ҵаку ирымоу ҳара ҳзы арҭ ажәытәтәи ахҭысқәа?
Acoli[ach]
(b) Pingo lok man pire tek botwa?
Afrikaans[af]
(b) Waarom is hierdie eertydse gebeurtenis vir ons van belang?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ تَهُمُّنَا هٰذِهِ ٱلْحَادِثَةُ ٱلْيَوْمَ؟
Azerbaijani[az]
b) Qədimdə baş vermiş bu hadisə nəyə görə bizim üçün əhəmiyyət kəsb edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta mahalaga para sa sato an suanoy na pangyayaring iyan?
Bemba[bem]
(b) Finshi twingasambilila kuli ifi ifyacitikile abena Israele?
Bulgarian[bg]
б) Защо това събитие от древността е от значение за нас?
Bangla[bn]
(খ) কেন এই বিবরণ আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ?
Catalan[ca]
(b) Per què ens hauria d’interessar aquest relat del passat?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong hinungdanon kanato ang maong panghitabo?
Chuukese[chk]
(b) Pwata pwóróuseer na a lamot ngenikich?
Chokwe[cjk]
(b) Mumu liaka chilweza chacho chili chipema kuli yetu?
Czech[cs]
b) Proč se nás zpráva o Izraelitech týká?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн ҫав ӗлӗкхи ӗҫсем пирӗнпе те ҫыхӑннӑ?
Danish[da]
(b) Hvorfor er det vigtigt for os at kende denne gamle beretning?
German[de]
(b) Warum ist dieses Ereignis auch für uns von Bedeutung?
Efik[efi]
(b) Ntak emi mbụk emi ebehede nnyịn?
Greek[el]
(β) Γιατί έχει σημασία για εμάς αυτό το αρχαίο περιστατικό;
English[en]
(b) Why is that ancient event significant for us?
Spanish[es]
b) ¿Qué nos enseña eso a nosotros?
Estonian[et]
b) Miks on see muistne lugu meile tähtis?
Finnish[fi]
b) Mitä merkitystä tuolla muinaisella tapahtumalla on meille?
Fijian[fj]
(b) Na cava e yaga kina vei keda na ivakaraitaki qori?
French[fr]
b) Quel intérêt cet évènement du passé présente- t- il pour nous ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa e kakawaki te rongorongo rimoa aei nakoira?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ñaaprende koʼã isrraelítare oiko vaʼekuégui?
Gujarati[gu]
(ખ) તેઓનો અહેવાલ આપણા માટે કેમ મહત્ત્વનો છે?
Wayuu[guc]
(1) ¿Kasanainjeeshii ouktaka 24.000 tooloyuu israeliita?
Gun[guw]
(b) Naegbọn nujijọ hohowhenu tọn enẹ do yin avase na mí?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa wannan labarin yake da muhimmanci a gare mu?
Hebrew[he]
(ב) איזו משמעות יש לאירוע קדום זה עבורנו?
Hindi[hi]
(ख) यह घटना आज हमारे लिए क्यों मायने रखती है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa importante sa aton ina nga hitabo?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai edia sivarai be mai anina bada ita dekenai?
Croatian[hr]
(b) Zašto je to što se njima dogodilo važno za nas?
Haitian[ht]
b) Poukisa sa k te rive a enpòtan pou nou?
Hungarian[hu]
b) Miért tanulságos számunkra ez az ókori példa?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ է անցյալում տեղի ունեցած այս դեպքը ուշագրավ մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
բ) Այդ դէպքը ինչո՞ւ կարեւոր է մեզի համար։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kisah ini penting bagi kita?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere anyị kwesịrị iji chebara ihe ahụ mere ha echiche?
Iloko[ilo]
(b) Apay a nagpateg kadatayo daytoy a salaysay?
Icelandic[is]
(b) Hvaða þýðingu hefur þessi atburður forðum daga fyrir okkur?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ikuigbe oware nọ o via kẹ emọ Izrẹl oke anwae na u ro wuzou kẹ omai?
Italian[it]
(b) Perché questo avvenimento del passato è significativo per noi oggi?
Japanese[ja]
ロ)昔のその出来事がわたしたちにとって重要な意味を持つのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არის ეს შემთხვევა ჩვენთვის გამაფრთხილებელი გაკვეთილი?
Kamba[kam]
(b) Nĩkĩ ũvoo ũsu woo nĩ wa vata kwitũ?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki mambu yina ya ntama kele mfunu sambu na beto bubu yai?
Kikuyu[ki]
(b) Tũngĩĩruta atĩa kuumana na ũndũ ũcio?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike oshiningwanima osho shonale sha fimana kufye?
Kazakh[kk]
ә) Ежелде болған бұл оқиғаның біз үшін қандай мәні бар?
Konzo[koo]
(b) Ekyabya kera ekyo kikathuhambako kithi?
Kaonde[kqn]
(b) Kino kintu kyamwekele mu moba a kala kyanemena ka kwi atweba?
Krio[kri]
(b) Wetin mek dis tin we bin apin impɔtant fɔ wi tide?
Southern Kisi[kss]
(b) Le yɛɛ nyɛ yɔŋnuŋ koŋndo cho yɛ o sɔvɛ le naa?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke sihorokwa sina sa karera nomulyo kwetu?
Kyrgyz[ky]
б) Байыркы убакта болгон ал окуяга эмне себептен маани беришибиз керек?
Ganda[lg]
(b) Kiki kye tuyigira ku ebyo ebyatuuka ku Baisiraeri?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi taba ye ha i li ya butokwa ku luna?
Lithuanian[lt]
b) Kuo mums svarbi ši sena istorija?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka kino kinkumenkume kya kala i kya bufundiji kotudi?
Luba-Lulua[lua]
b) Bualu buvua buenzeke kale budi ne mushinga kayi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika vasonekela mijimbu kaneyi yakunyima?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi yuma yamwekeni kushankulu chiyalemena kudi etu?
Luo[luo]
(b) Gima notimore ne Jo-Israel machon-go puonjowa ang’o?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge chu hmân lai thilthleng chu kan tân a pawimawh?
Latvian[lv]
b) Kā šie senie notikumi attiecas uz mums?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer seki’nn ariv zot konsern nou?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no fampitandremana ho antsika io zava-nitranga io?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno icintu kwene cii icacitiike cacindamila sana kuli sweswe?
Macedonian[mk]
б) Зошто овој извештај од минатото е важен за нас?
Malayalam[ml]
(ബി) ആ പുരാ ത ന വൃ ത്താ ന്തം നമുക്ക് പ്രസക്ത മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Эрт үед болсон энэ явдал бидэнд яагаад сургамжтай вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ b kibarã tar yõod ne tõndo?
Marathi[mr]
(ख) पुरातन काळात घडलेली ही घटना आपल्यासाठी महत्त्वाची का आहे?
Malay[ms]
(b) Mengapakah peristiwa ini penting bagi kita?
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor er denne hendelsen i gammel tid av betydning for oss?
North Ndebele[nd]
(b) Okwenzakala kwabako-Israyeli kuqakatheke ngani kithi?
Nepali[ne]
(ख) त्यो घटना हाम्रो लागि किन चेतावनीमूलक छ?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike iiningwanima yonale ya simana kutse?
Lomwe[ngl]
(b) Ntakhara heeni yaweereya yeela yakhalai ti yoochuneya wa hiyo?
Dutch[nl]
(b) Waarom is die gebeurtenis uit het verleden van belang voor ons?
South Ndebele[nr]
(b) Isenzakalo sakadeso sisifundisani thina?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng mohlala woo wa bogologolo o le bohlokwa go rena lehono?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani nkhani imeneyi imatikhudza kwambiri?
Nyaneka[nyk]
(b) Ehipululo olio liakolela unene pala onthue mokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki ekyabahikireho kiri kikuru ahariitwe?
Nzima[nzi]
(b) Kɛmɔti a edwɛkɛ ɛhye anwo hyia yɛ ɛ?
Oromo[om]
(b) Seenaan kun nuuf barbaachisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Уыцы рагон хабар махӕн зондзонӕн цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਘਟਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਨੀ ਮਾਅਨੇ ਕਿਉਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya satan ya agawa nensaman et importante ed sikatayo natan?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos ta siña for di e suseso ei?
Palauan[pau]
(b) E ngera uchul me tia el cheldecheduch a klou a ultutelel el kired?
Pijin[pis]
(b) Wanem important samting nao iumi lanem from datfala example?
Polish[pl]
(b) Dlaczego to wydarzenie ze starożytności ma dla nas ogromne znaczenie?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda karasaras wet kesempwal ong kitail?
Portuguese[pt]
(b) Por que esse acontecimento do passado tem importância para nós hoje?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan yachachiwanchis Israel llaqtata sucedesqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Chai israelitacunamandaca ¿imatata yachajupanchi?
Rundi[rn]
(b) Kubera iki ico kintu cabaye kera kiri n’ico kitwigisha?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak yom yawonsu ya pakur ey yikwet kurumburik kudi etu?
Romanian[ro]
b) De ce este important pentru noi acest exemplu?
Russian[ru]
б) Какое значение эти события прошлого имеют для нас?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki ibyabaye icyo gihe bitureba natwe?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji mbiri ineyi yakale ndi yakufunika kakamwe kwa ife?
Sango[sg]
(b) Kpengba ye wa la e manda na lege ti ye so asi so?
Sidamo[sid]
(b) Tini hundi xagge ninkera kaaˈlitannonkehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Aký význam má správa o tejto udalosti pre nás?
Slovenian[sl]
b) Zakaj bi omenjenemu dogodku iz davne preteklosti morali posvetiti pozornost?
Samoan[sm]
(e) Aiseā e tāua ai iā i tatou le mea na tupu i aso anamua?
Shona[sn]
(b) Tinodzidzei kubva munhoroondo iyi?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi yaaya myanda ya kala i na muulo bwetu?
Albanian[sq]
(b) Pse na intereson kjo ngjarje e lashtësisë?
Serbian[sr]
(b) Zašto je taj događaj značajan za nas?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede a tori disi prenspari gi wi?
Swati[ss]
(b) Kungani lendzaba ibalulekile kitsi?
Southern Sotho[st]
(b)Ke hobane’ng ha ketsahalo eo ea boholo-holo e le ea bohlokoa ho rōna?
Swedish[sv]
b) Varför är den här händelsen relevant för oss i vår tid?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini kisa hicho cha kale ni muhimu kwetu?
Congo Swahili[swc]
(b) Sababu gani mufano huo ni onyo kwetu?
Tamil[ta]
(ஆ) இதிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá mak istória neʼe importante mai ita?
Tajik[tg]
б) Чаро донистани ин воқеа барои мо муҳим аст?
Tiv[tiv]
(b) Kwagh u yange er sha ayange a tsuaa ne ka icintan hen a vese nena?
Turkmen[tk]
b) Bu wakanyň biziň üçin nähili ähmiýeti bar?
Tagalog[tl]
(b) Paano makatutulong sa atin ang pangyayaring iyon?
Tetela[tll]
b) Lande na kele ɛnyɛlɔ kɛsɔ tɔhɛmɔlaka ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa tiragalo eo e le botlhokwa mo go rona?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai kia kitautolu ‘a e fakamatala ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi vinthu vo vikuchitika kali vititiwovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi cikozyanyo eeci cansiku ncociyandika kapati kulindiswe?
Tok Pisin[tpi]
(b) Stori bilong lain Israel long bipo inap givim wanem skul long yumi?
Turkish[tr]
(b) Bu kayıt bizim için neden önemlidir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini xiendlakalo xexo xa khale xi ri xa nkoka eka hina?
Tswa[tsc]
b) Hikuyini a ximaho lexo xa kale xi nga xa lisima ka hina?
Tatar[tt]
б) Ни өчен бу борынгы вакыйга безгә кагыла?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli ivyo vikachitikira Ŵaisrayeli ni sambiro kwa ise?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e tāua ei ki a tatou a mea ne ‵tupu i aso mua?
Ukrainian[uk]
б) Чому ця давня подія має важливе значення для нас?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie ulandu waco u kuetele esilivilo kokuetu?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani tshenetshi tshiitea tsha tshifhingani tsho fhiraho tshi tsha ndeme kha riṋe?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao sự kiện xa xưa ấy quan trọng đối với chúng ta?
Makhuwa[vmw]
(b) Xeeni yowiiraneya ela ya khalai erya aya yookhalela olelo-va?
Wolaytta[wal]
(b) Beni wode gakkida he hanotay ha wodiyan nuna goˈˈiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an kapulsanan hini nga asoy para ha aton?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni eso siganeko samandulo sibalulekile kuthi?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici yayatendece kalako yili yakusosekwa kuyiganicisya mnope?
Yapese[yap]
(b) Mang nib ga’ fan e re n’ey ngodad?
Yoruba[yo]
(b) Ẹ̀kọ́ àríkọ́gbọ́n wo ni ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà àtijọ́ yẹn kọ́ wa?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xiñee qué ñuu 24,000 israelita lu Layú ni Bizabiruaa Dios gudii laaca.
Chinese[zh]
乙)为什么这件发生在古代的事对我们意义重大?
Zande[zne]
(b) Tipagine du gupai namangi yo re ti ni na nyanyaki paha furani?
Zulu[zu]
(b) Kungani leso senzakalo sasendulo sibalulekile kithi?