Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook ’n oorwinning behaal in ’n saak waarin die reg van ’n volwassene betwis is om ’n bloedoortapping te weier.
Arabic[ar]
وقد ربحنا ايضا دعوى تتعلَّق بحق راشد في رفض نقل الدم.
Cebuano[ceb]
Nakadaog usab kami sa usa ka kaso maylabot sa katungod sa usa ka hamtong nga dili magpaabono ug dugo.
Czech[cs]
Vyhráli jsme také případ, který se týkal práva dospělého člověka odmítnout transfuzi krve.
Danish[da]
Vi vandt også en sag om en voksens ret til at afslå en blodtransfusion.
German[de]
Wir haben auch einen Fall gewonnen, bei dem es um das Recht eines Erwachsenen ging, eine Bluttransfusion abzulehnen.
Ewe[ee]
Míeɖu dzi le nya aɖe si ku ɖe gome si le ame tsitsi si be wòagbe ʋudodo hã me.
Greek[el]
Κερδίσαμε επίσης μια υπόθεση που αφορούσε το δικαίωμα ενός ενηλίκου να αρνηθεί μετάγγιση αίματος.
English[en]
We also had a victory in a case regarding the right of an adult to refuse a blood transfusion.
Spanish[es]
También logramos la victoria en un caso relacionado con el derecho de un adulto a rehusar recibir una transfusión de sangre.
Estonian[et]
Võitsime ka kohtuasja, kus täiskasvanu keeldus vereülekandest.
Finnish[fi]
Saimme voiton myös jutussa, joka koski aikuisen oikeutta kieltäytyä verensiirrosta.
French[fr]
Nous avons également remporté une victoire lors d’une affaire relative au droit d’un adulte de refuser une transfusion sanguine.
Gujarati[gu]
બીજા એક મુકદ્દમામાં અમે સાબિત કર્યું કે કોઈની મરજી વિરુદ્ધ લોહી ચઢાવવું ન જોઈએ, અને એક વ્યક્તિને લોહી લેવાનો નકાર કરવાનો પૂરેપૂરો હક્ક છે.
Hebrew[he]
נחלנו ניצחון גם במקרה הקשור לזכותו של בגיר לסרב לעירוי־דם.
Hiligaynon[hil]
Nadaug man namon ang kaso may kaangtanan sa kinamatarong sang isa ka hamtong sa pagdumili sang pagpatayon sing dugo.
Croatian[hr]
Također smo dobili parnicu u vezi s pravom jedne odrasle osobe da odbije transfuziju krvi.
Hungarian[hu]
Megnyertünk egy olyan pert is, mely egy felnőttnek azért a jogáért folyt, hogy visszautasíthassa a vértranszfúziót.
Indonesian[id]
Kami juga memenangkan kasus mengenai hak seorang dewasa untuk menolak transfusi darah.
Igbo[ig]
Anyị nwekwara mmeri n’okwu banyere ikike onye toruworo ogo mmadụ nwere ịjụ mmịnye ọbara.
Iloko[ilo]
Nangabakkami met iti kaso maipapan iti kalintegan ti maysa nga adulto a di agpayalison iti dara.
Italian[it]
Abbiamo ottenuto anche una vittoria in una causa relativa al diritto di un adulto di rifiutare una trasfusione di sangue.
Japanese[ja]
また,輸血を拒否する成人の権利に関する訴訟でも勝利を得ることができました。
Georgian[ka]
აგრეთვე მოვიგეთ სისხლის გადასხმასთან დაკავშირებული მოზარდთა უფლებების შესახებ გამართული სასამართლო საქმე.
Kannada[kn]
ರಕ್ತಪೂರಣವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಒಬ್ಬ ವಯಸ್ಕನಿಗಿರುವ ಹಕ್ಕಿನ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಮೊಕದ್ದಮೆಯಲ್ಲೂ ನಮಗೆ ವಿಜಯವು ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
또한 수혈을 거부할 수 있는 성인의 권리와 관련된 소송에서도 승소하였습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, pasiekėme pergalę byloje vieno suaugusiojo, atsisakiusio kraujo perpylimo.
Latvian[lv]
Tāpat mēs uzvarējām kādā tiesas prāvā, kurā tika izskatīts jautājums par pieauguša cilvēka tiesībām atteikties no asins pārliešanas.
Macedonian[mk]
Исто така, победивме во еден случај во врска со правото на еден возрасен човек да одбие трансфузија на крв.
Maltese[mt]
Irbaħna wkoll kawża oħra rigward id- dritt taʼ adult li jirrifjuta trasfużjoni tad- demm.
Norwegian[nb]
Vi vant også en sak angående et voksent menneskes rett til å nekte blodoverføring.
Nepali[ne]
वयस्क व्यक्तिले रक्तक्षेपण गर्न इन्कार गर्नसक्ने अधिकारसम्बन्धी मुद्दा पनि जित्यौं।
Dutch[nl]
Wij behaalden ook een overwinning in een zaak betreffende het recht van een volwassene om een bloedtransfusie te weigeren.
Polish[pl]
Zwycięstwo odnieśliśmy też w procesie dotyczącym prawa dorosłego człowieka do odmowy transfuzji krwi.
Portuguese[pt]
Também obtivemos a vitória num caso sobre o direito de um adulto de recusar transfusão de sangue.
Romanian[ro]
Am mai câştigat un proces în care era vorba de dreptul unui adult de a refuza o transfuzie de sânge.
Russian[ru]
Также в нашу пользу было решено дело о праве совершеннолетнего гражданина на отказ от переливания крови.
Slovak[sk]
Zvíťazili sme tiež v prípade, ktorý sa týkal práva dospelého odmietnuť transfúziu krvi.
Slovenian[sl]
Zmagali smo tudi v primeru pravice odraslega človeka, da zavrne krvno transfuzijo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, patëm një fitore në rastin që kishte të bënte me të drejtën e një të rrituri për të refuzuar transfuzionin e gjakut.
Serbian[sr]
Takođe smo imali jednu pobedu u slučaju prava odrasle osobe da odbije transfuziju krvi.
Swedish[sv]
Vi vann också ett fall som gällde en vuxen persons rätt att vägra att ta emot blodtransfusion.
Swahili[sw]
Tulishinda pia kesi iliyohusu haki ya mtu mzima ya kukataa kutiwa damu mishipani.
Congo Swahili[swc]
Tulishinda pia kesi iliyohusu haki ya mtu mzima ya kukataa kutiwa damu mishipani.
Tagalog[tl]
Naipanalo rin namin ang isang kaso hinggil sa karapatan ng isang adulto na tumanggi sa pagsasalin ng dugo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i helpim ol brata Kristen long winim kot bilong wanpela yangpela brata i no laik insait long wanpela klas bilong lain long pait, tasol ol lain bilong bosim skul i tok em i mas mekim.
Turkish[tr]
Ayrıca bir yetişkinin kan naklini reddetme hakkıyla ilgili bir davayı da kazandık.
Twi[tw]
Yedii nkonim wɔ asɛm bi a na ɛfa hokwan a ɔpanyin wɔ sɛ ɔbɛpo mogya a wɔde ma ho nso mu.
Ukrainian[uk]
Ми також отримали перемогу у справі стосовно права дорослої людини відмовлятись від переливання крові.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni a tún borí nínú ẹjọ́ kan tó ní í ṣe pẹ̀lú ẹ̀tọ́ tí àgbàlagbà kan ní láti má ṣe gbẹ̀jẹ̀ sára.
Chinese[zh]
我们也赢了另一场官司,性质是关于成年人争取拒绝输血的权利。
Zulu[zu]
Futhi sanqoba ecaleni elimayelana nelungelo lo muntu osemdala lokwenqaba ukumpontshelwa igazi.