Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved en sådan fest havde jeg lejlighed til at tage mig to hustruer mere, og ikke blot én.
German[de]
Auf einem dieser Feste hatte ich Gelegenheit, alles in die Wege zu leiten, um zu zwei weiteren Frauen zu kommen.
Greek[el]
Σε μια από τις γιορτές αυτές είχα την ευκαιρία να διευθετήσω να πάρω δύο ακόμη συζύγους, αντί μιας.
English[en]
At one of these festivals I had the opportunity to arrange the taking of two more wives, rather than one.
Spanish[es]
En una de estas fiestas tuve la oportunidad de hacer arreglos para tomar dos esposas más, en vez de una.
Finnish[fi]
Eräässä tällaisessa juhlassa minulla oli tilaisuus hankkia kaksi vaimoa lisää yhden sijasta.
French[fr]
Ce fut lors d’une de ces fêtes que j’ai jeté mon dévolu sur deux autres femmes.
Italian[it]
A una di queste feste ebbi l’opportunità di disporre di prendere due altre mogli, anziché una.
Japanese[ja]
こうした祭りのときに,私は機会があって,ひとりどころか,もうふたりの妻をめとる手はずをしました。
Korean[ko]
나는 이러한 축제의 기회를 이용하여 새로 두 아내를 맞이하였다.
Norwegian[nb]
På en av disse festene åpnet det seg en mulighet for meg til å få ikke bare én ny hustru, men to.
Dutch[nl]
Op een van deze feesten zag ik kans regelingen te treffen voor het nemen van twee vrouwen, in plaats van één.
Portuguese[pt]
Em uma de tais festas, tive a oportunidade de fazer arranjos para adquirir mais duas esposas, ao invés de uma.
Swedish[sv]
Vid en av dessa fester hade jag tillfälle att göra vissa förberedelser för att ta mig två hustrur till och inte bara en.