Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Adam werk in die tuin van Eden gegee is, sal die mensdom uitdagende projekte hê om na die aarde en die plante- en dierelewe daarop om te sien.
Amharic[am]
አዳም በኤደን ገነት ውስጥ የሚሠራው ሥራ ተሰጥቶት እንደነበረ ሁሉ የሰው ልጆችም ምድርንና በምድር ላይ የሚኖሩትን ዕፅዋትና እንስሳት የመንከባከብ አስደሳች ሥራ ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
فكما عُيِّن لآدم عمل في جنة عدن، كذلك ستكون للجنس البشري مشاريع متسمة بالتحدي تتعلَّق بالاعتناء بالارض والحياة النباتية والحيوانية عليها.
Aymara[ay]
Kunjamatï Adanax Edén huerta sum uñjañapäkanxa ukhamarakiw mä suma luräwi katuqapxani, animalanaksa, kuna chʼuxñanaksa jupanakaw sum uñjapxani.
Bemba[bem]
Nga fintu fye Adamu apeelwe umulimo mwi bala lya Edene, e fyo na bakekala pe sonde bakakwata imilimo iingi iya kulisakamana, ukusakamana ifimenwa, ne nama.
Bulgarian[bg]
Както на Адам му била възложена работа в Едемската градина, така и човечеството ще има интересни задачи при стопанисването на земята и на растителния и животинския свят върху нея.
Bislama[bi]
Bambae oli mekem wok blong lukaot long wol ya, olsem we Adam i bin gat wok blong lukaot long garen blong Iden. Bambae i gat plante wok blong mekem blong lukaot long graon, ol tri mo flaoa mo ol anamol tu.
Bangla[bn]
আদমকে যেমন এদন উদ্যানে কাজ দেওয়া হয়েছিল, তেমনই পৃথিবী, গাছপালা ও এর প্রাণীজগতের যত্ন নেওয়ার আগ্রহজনক প্রকল্প মানবজাতিকে দেওয়া হবে।
Cebuano[ceb]
Sama ra nga si Adan gihatagan ug buluhaton diha sa tanaman sa Eden, ang katawhan usab aduna unyay makaiikag nga mga proyekto sa pag-atiman sa yuta ug sa mga tanom ug mananap diha niana.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey Adan ti ganny travay pour fer dan zarden Edenn, pareyman, limanite pou ganny bann proze enteresan pour okip later, bann plant ek zannimo lo la.
Danish[da]
Ligesom Adam fik et arbejde at gøre i Edens have, vil menneskene få udfordrende opgaver i forbindelse med at sørge for jorden og for plante- og dyrelivet på den.
German[de]
Genauso, wie Adam im Garten Eden Arbeit zugeteilt wurde, so werden die Menschen auch dann interessante Aufgaben in Verbindung mit dem Bebauen der Erde und mit der Sorge für die Pflanzen- und die Tierwelt erhalten.
Dehu[dhv]
Tune lo aqane hamëne ekö koi Adamu la ketre huliwa ngöne la hlapa e Edena, ketre, tune mina fe la itre ka troa mele elanyi ngöne la Paradraiso; atraqatre la huliwa nyine tro angatr a kuca, lo troa nyihnyawane la ihnadro, memine la itre isinöe ka cia hun me itre öni ka mele ngön.
Ewe[ee]
Abe alesi wode dɔ asi na Adam le Eden-bɔa me ene la, nenemae dɔ dodzidzɔnamewo anɔ ameƒomea si le beléle na anyigba kple numiemiewo kple lã siwo le edzi me.
Efik[efi]
Kpa nte ẹkenọde Adam utom ke in̄wan̄ Eden, ntre ke ubonowo n̄ko edinyene mme utom oro ẹnịmde n̄kpọ-ata ke ndise mban̄a isọn̄ ye eto ye uwem unam ẹdude ke esịt.
Greek[el]
Ακριβώς όπως ανατέθηκε στον Αδάμ να κάνει ένα έργο μέσα στον κήπο της Εδέμ, έτσι και το ανθρώπινο γένος θα αναλάβει συναρπαστικά προγράμματα φροντίδας για τη γη καθώς και για τα φυτά και τα ζώα που βρίσκονται σε αυτήν.
English[en]
Just as Adam was assigned work in the garden of Eden, so humankind will have challenging projects in caring for the earth and the plant and animal life on it.
Spanish[es]
Tal como a Adán se le asignó un trabajo en el jardín de Edén, a la humanidad se le encomendará la interesante tarea de cuidar del planeta y de la vida vegetal y animal que hay en él.
Estonian[et]
Nii nagu Aadamale tehti ülesandeks töötada Eedeni aias, nii ootavad ka inimkonda ees põnevad ja palju tegutsemisvõimalusi pakkuvad maakera ning selle taime- ja loomamaailma hooldamise projektid.
French[fr]
De même qu’Adam s’est vu confier un travail dans le jardin d’Éden, de même l’humanité aura des tâches gigantesques à accomplir : prendre soin de la terre, ainsi que de la vie végétale et animale qui l’habite.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni aha Adam nitsumɔ yɛ Eden trom lɛ mli lɛ, nakai nɔŋŋ adesai baaná nitsumɔi ní yɔɔ miishɛɛ waa ni ji kwɛmɔ ní amɛaakwɛ shikpɔŋ lɛ kɛ kwɛ̃ɛ nii kɛ kooloi ní yɔɔ wala mli yɛ nɔ lɛ anɔ.
Gun[guw]
Kẹdẹdile Adam yin azọ́ndena to jipa Edẹni tọn mẹ do, mọwẹ gbẹtọvi lẹ na tindo azọ́n avùnnukundiọsọmẹ tọn lẹ do nado penukundo aigba lọ gọna ogbé po kanlin lẹ po go do ga.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka ba Adamu aiki a cikin gonar Adnin, haka ma za a ba mutane ayyuka masu wuya na kula da duniya da tsiro da dabbobi cikinta.
Hebrew[he]
כשם שעל אדם הוטל לעבוד בגן־עדן, גם על בני האדם יוטלו פרויקטים מאתגרים הקשורים לטיפוח כדור־הארץ וטיפול בצמחייה ובבעלי החיים.
Hindi[hi]
जिस तरह अदन की वाटिका में आदम को काम सौंपा गया था, उसी तरह इंसानों को धरती, पेड़-पौधों और जीव-जन्तुओं की देखभाल करने के लिए भारी ज़िम्मेदारियाँ सौंपी जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Subong nga si Adan ginhatagan sing hilikuton sa hardin sang Eden, ang katawhan makabaton man sing makahalangkat nga mga proyekto sa pag-atipan sang duta kag sang mga tanom kag mga sapat sa sini.
Hiri Motu[ho]
Adamu ese Eden umana dekenai gaukara ia abia hegeregerena, taunimanima ese gaukara namodia do idia abia tanobada, tubutubu gaudia, bona animal idia naria totona.
Croatian[hr]
Kao što je i Adam dobio posao u edenskom vrtu, tako će i ljudi imati izazovne zadatke dok se budu brinuli za Zemlju te njen biljni i životinjski svijet.
Haitian[ht]
Menm jan Adan te gen yon travay pou l fè nan jaden Edenn nan, se konsa limanite pral gen gwo travay pou l fè tou. Y ap bezwen pran swen tè a ak plant ki sou li yo, ansanm ak zannimo k ap viv sou tè a.
Hungarian[hu]
Ahogy Ádámnak is volt kijelölt munkája az Éden-kertben, éppen úgy az emberiség számára is lesznek tettekre ösztönző, érdekes feladatok a föld, valamint a rajta levő növények és állatok gondozása közben.
Indonesian[id]
Sebagaimana Adam ditugaskan untuk bekerja di taman Eden, demikian pula umat manusia akan mempunyai proyek yang penuh tantangan untuk memelihara bumi beserta kehidupan tumbuh-tumbuhan dan binatang.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka e kenyere Adam ọrụ n’ogige Iden, otú ahụ ka ihe a kpọrọ mmadụ ga-esi nwee ọrụ ndị na-akpali mmasị ha ga-arụ n’ilekọta ụwa na ihe ọkụkụ na ụmụ anụmanụ ndị nọ n’ime ya.
Iloko[ilo]
No kasano a naipaayan ni Adan iti trabaho idiay minuyongan ti Eden, addanto met dagiti makapagagar a proyekto ti sangatauan iti panangaywanda iti daga ken mulmula ken an-animal nga adda iti dayta.
Icelandic[is]
Adam var fengið verk að vinna í Edengarðinum og eins fær mannkynið það krefjandi verkefni að annast jörðina og gróðurinn og dýrin á henni.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ a kẹ Adamu iruo evaọ ọgbọ Idẹn na, ere ahwo-akpọ a ti wo iruo use-abọ evaọ ẹruorote otọakpọ na gbe ekakọ gbe erao nọ e riẹ.
Italian[it]
Proprio come ad Adamo fu assegnato del lavoro nel giardino di Eden, così il genere umano avrà stimolanti progetti da realizzare per aver cura della terra e della vita vegetale e animale su di essa.
Japanese[ja]
アダムがエデンの園で仕事の割り当てを受けたように,人類は地と地上の動植物を正しく管理するという大きな仕事を持つことになります。
Georgian[ka]
როგორც ადამს ჰქონდა დავალება ედემის ბაღში, ისე კაცობრიობას ექნება სახალისო დავალებები, რომ იზრუნონ დედამიწაზე და მასზე არსებულ მცენარეებსა და ცხოველებზე.
Kamba[kam]
O tondũ Atamu waaĩwe wĩa mũũndanĩ wa Eteni, now’o andũ makethĩwa na mawĩa maingĩ mekwenda ũĩ na kĩthito nĩ kana masũvĩe nthĩ na mathayũ ma nyamũ na mĩtĩ ĩũlũ wayo.
Kongo[kg]
Mutindu Nzambi pesaka Adami kisalu na masamba ya Edeni, yandi tapesa mpi bantu mukumba ya kubongisa ntoto ti banti, mpi bambisi yina tavanda na zulu na yo.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Adamu aheirũo wĩra thĩinĩ wa mũgũnda wa Edeni, o ũndũ ũmwe andũ nĩmakagĩa na mawĩra maingĩ ma gũtungata thĩ na mĩmera na nyamũ.
Kazakh[kk]
Едем бағында Адам атаға қызықты жұмыс тапсырылған еді. Болашақ жұмақта да тап солай болады: адамдар жерді өңдеп, ондағы жан-жануар мен өсімдіктерді қамқорлайды.
Kannada[kn]
ಆದಾಮನು ಹೇಗೆ ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನೊ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾನವ ಕುಲಕ್ಕೆ, ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಸಸ್ಯ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಣಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪಂಥಾಹ್ವಾನದಾಯಕ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಗಳು ನೇಮಿಸಲ್ಪಡುವವು.
Korean[ko]
아담이 에덴 동산에서 할 일을 임명받은 것처럼, 인류도 땅과 그 위의 동식물을 돌보는 데 있어서 흥미를 돋우는 일들을 하게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Byonka Adama byo bamupele mwingilo wa kwingila mu bujimi bwa Edena, ne bantu nabo bakebapa mingilo ya lusekelo ya kulama ntanda ne bichi ne bijimwa ne banyama.
Kwangali[kwn]
Ngomu tupu Adamu ga gwene sirugana mosikunino saEdeni, vantu ngava ka kara nosirugana sokupakera evhu mbili noyimeno noyikorama eyi ngayi ka kara po.
Kyrgyz[ky]
Адамга Эйден бакчасын иштетүү тапшырылгандай эле, адамдарга да кызыктуу тапшырма — жерге жана андагы өсүмдүктөргө, жаныбарларга кам көрүү тапшырмасы — берилет.
Ganda[lg]
Nga Adamu bwe yaweebwa omulimu mu lusuku Adeni, n’abantu bajja kuba n’emirimu egisanyusa mu kulabirira ensi era n’ebimera n’ebisolo ebigiriko.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe apesaki Adama mosala ya kosala na kati ya elanga ya Edene, ndenge moko mpe bato bakozala na misala mingi ya kobatela mabele, milona mpe banyama kati na paladiso.
Lao[lo]
ອາດາມ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ເອເດນ ຢ່າງ ໃດ ມະນຸດ ຊາດ ກໍ ຈະ ມີ ໂຄງການ ທີ່ ທ້າທາຍ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້ ພ້ອມ ທັງ ສັດ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ຢ່າງ ນັ້ນ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lozi[loz]
Sina Adama ha n’a filwe musebezi mwa simu ya Edeni, batu ba ka ba ni misebezi ye mituna mwa ku babalela lifasi-mubu ni limela ni lifolofolo ze ku lona.
Lithuanian[lt]
Kaip Adomui buvo pavestas darbas Edeno sode, taip žmonija gaus įdomių užduočių — prižiūrėti žemę, jos augmeniją bei gyvūniją.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu muakapeshabu Adama mudimu mu budimi bua Edene, bantu nebikale ne mudimu munene wa kulama buloba ne bikunyibua ne nyama.
Luo[luo]
Mana kaka Adam ne omi tich e puodho mar Eden, e kaka dhano biro bedo gi tije ma opogore mag rito piny kod yien gi le man e iye.
Lushai[lus]
Eden huana Adama hnêna pêk hna thawh tûr ang chiah, lei leh a chhûnga thlai leh nungchate enkawlna hna, hna lian tak chu mihringte chuan an nei ang.
Latvian[lv]
Ādamam tika uzticēts darbs Ēdenes dārzā, un arī cilvēki, kas dzīvos paradīzē, varēs rūpēties par zemeslodes augu un dzīvnieku valsti un darīt daudz interesanta darba.
Macedonian[mk]
Исто како што на Адам му била доделена работа во градината Едем така и човештвото ќе има предизвикувачки проекти во грижата за Земјата и за нејзиниот растителен и животински свет.
Malayalam[ml]
ഏദെൻതോട്ടത്തിൽ ആദാമിനു ജോലി നിയമിച്ചു കൊടുത്തിരുന്നതുപോലെ, ഈ ഭൂമിയെയും അതിലെ സസ്യ-ജന്തു ജാലങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുന്നതിനുള്ള ബൃഹദ് പദ്ധതികൾ മനുഷ്യർക്കായി കാത്തിരിപ്പുണ്ടാകും.
Mongolian[mn]
Адам Еден цэцэрлэгт ажиллах даалгавар авч байсан шиг бүх хүн газар дэлхийгээ арчлан тордож, ургамал, амьтныг хайрлан хамгаалах сонирхолтой даалгавар биелүүлэх болно.
Mòoré[mos]
Wa b sẽn kõ a Ãdem tʋʋmd Edɛn zẽedẽ wã, ãdem-biisã me na n paama tʋʋm sẽn be yamleoog sẽn yaa ges tẽngã, tɩɩsã la rũmsã yelle.
Marathi[mr]
आदामाला एदेन बागेत जसे काम नेमून दिले होते तसेच सर्व मानवजातीवर पृथ्वीची, वनस्पतींची आणि प्राण्यांची निगा राखण्याचा आव्हानात्मक प्रकल्प सोपवला जाईल.
Maltese[mt]
Sewwa sew bħalma Adam ngħata x’jagħmel fil- ġnien taʼ Għeden, hekk ukoll il- bnedmin se jkollhom proġetti eċċitanti u taʼ sfida huma u jieħdu ħsieb l- art, il- pjanti, u l- annimali taʼ ġo fiha.
Norwegian[nb]
Akkurat som Adam fikk et arbeid å utføre i Edens hage, kommer menneskene til å få mange utfordrende oppgaver i det nye paradiset. De vil bli satt til å dra omsorg for jorden og plante- og dyrelivet på den.
Nepali[ne]
अदनको बगैंचामा आदमलाई काम दिइएझैं मानिसजातिले पृथ्वी अनि यसमा भएका बोटबिरुवा तथा जीवित-जीवातहरूको हेरचाह गर्ने रोमाञ्चकारी काम पाउनेछ।
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa Adam a li a pewa iilonga moshikunino shaEden, osho aantu taya ka kala ye na ooproyeka dhituntula mokutonatela evi niimeno nosho wo iinamwenyo mbyoka yi li kulyo.
Dutch[nl]
Precies zoals Adam in de hof van Eden werk te doen kreeg, zal de taak zorg te dragen voor de aarde en haar planten- en dierenleven, voor de mensheid een boeiend project zijn.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ge Adama a be a abetšwe modiro tšhemong ya Edene, batho ba tla ba le mediro e hlohlago ya go hlokomela lefase gotee le dimela le diphoofolo tšeo di lego go lona.
Nyanja[ny]
Monga momwe Adamu anapatsidwira ntchito m’munda wa Edene, anthunso adzakhala ndi ntchito yaikulu yosamalira dziko lapansi, zomera ndi nyama zomwe.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛmanle Adam gyima wɔ Yidɛn tola ne anu la, zɔhane ala a alesama banyia gyima ngakyile ayɛ anlea azɛlɛ ne nee mbaka yɛɛ nane nane ne mɔ anwo zo a.
Ossetic[os]
Едемы цӕхӕрадоны Адамӕн куыд уыди куыст, афтӕ уым дӕр адӕм зилдзысты зӕхмӕ, зайӕгойтӕм ӕмӕ цӕрӕгойтӕм, ӕмӕ алкӕмӕндӕр йӕ куыстӕй йӕ зӕрдӕ райдзӕн.
Papiamento[pap]
Mescos cu Adam tabata asigná pa traha den e hofi di Eden, asina humanidad lo tin proyectonan interesante di cuida e tera huntu cu su flora i fauna.
Polish[pl]
Podobnie jak Adam miał przydzieloną pracę w ogrodzie Eden, tak cała ludzkość będzie realizować wspaniałe projekty związane z zagospodarowaniem ziemi oraz opieką nad światem roślinnym i zwierzęcym.
Portuguese[pt]
Assim como Adão recebeu trabalho para fazer no jardim do Éden, os da humanidade terão projetos estimulantes para cuidar da Terra, bem como da vida vegetal e animal.
Quechua[qu]
Diosqa, imaynatachus Edén huertapi, Adanman juk llamkʼayta qurqa, jinallatataq runasman Jallpʼata, uywasta, sachʼasta ima, qhawanankuta kamachinqa.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene Adamu yari yashinzwe gukora mw’itongo ry’i Edeni, ni ko abana b’abantu bazoba bafise ibikorwa bihambaye mu kubungabunga isi hamwe n’ibiterwa be n’ibikoko biri kuri yo.
Romanian[ro]
Aşa cum lui Adam i s-a dat să îngrijească grădina Edenului, şi omenirii i se va încredinţa sarcina uriaşă, dar captivantă, de a îngriji pământul, precum şi plantele şi animalele de pe el.
Russian[ru]
Подобно тому как Адаму была поручена работа в Едемском саду, так и у всех людей будут интересные задания, связанные с возделыванием земли и заботой о растительном и животном мире.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Adamu yari yarahawe umurimo wo gukora mu ngobyi ya Edeni, ni na ko abantu na bo bazagira imishinga ikomeye yo kwita ku isi no ku buzima bw’ibimera n’ubw’inyamaswa bizaba biyiriho.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so a mu la ni na Adam kusala na yâ yaka ti Éden, azo ayeke wara ande akota kusala ti batango sese, na akeke na anyama so ayeke na ndo ni.
Sinhala[si]
ඒදන් උයනේ වැඩකටයුතු කිරීමට ආදම්ට පවරනු ලැබුවාක් මෙන්ම, පොළොව සහ ඒ මත වූ ශාක සහ සත්ව ජීවිත රැකබලා ගැනීමේ උනන්දුමත් ව්යාපෘතීන් මිනිස් වර්ගයාට තිබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Tak ako Adam mal v záhrade Eden pridelenú prácu, aj ľudstvo bude mať zaujímavé úlohy spojené so starostlivosťou o zem i o rastlinstvo a zvieratá na nej.
Slovenian[sl]
Tako kot je Adam v edenskem vrtu dobil delo, bodo tudi pred človeštvom izzivalni načrti glede skrbi za zemljo ter njeno rastlinstvo in živalstvo.
Samoan[sm]
E pei lava ona sa tofia Atamu e galue i le faato‘aga o Etena, o le a faapena fo‘i ona iai i tagata ni galuega o le a galulue malolosi ai i le tausia o le lalolagi faapea laau ma manu o loo ola ai.
Albanian[sq]
Ashtu si Adamit iu caktua një punë në kopshtin e Edenit, edhe njerëzimi do të ketë projekte nxitëse për të zbatuar lidhur me tokën, si edhe me bimët e me botën shtazore që gjenden në të.
Serbian[sr]
Baš kao što je Adam dobio zadatak da radi u Edenskom vrtu, tako će i pred ljudima stajati izazovni projekti dok se budu starali za zemlju i biljni i životinjski svet na njoj.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha Adama a ne a filoe mosebetsi serapeng sa Edene, batho le bona ba tla ba le mesebetsi e phephetsang ea ho hlokomela lefatše le limela le liphoofolo tse phelang ho lona.
Swedish[sv]
Precis som Adam blev tilldelad arbete i Edens trädgård kommer människor då att ställas inför uppfordran att ta vård om jorden och växt- och djurlivet på den.
Swahili[sw]
Kama vile Adamu alivyopewa kazi katika bustani ya Edeni, vivyo hivyo jamii ya binadamu itakuwa na mipango itakayohitaji kufikiri kwingi katika kuitunza dunia na mimea na wanyama watakaokuwa juu yake.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Adamu alivyopewa kazi katika bustani ya Edeni, vivyo hivyo jamii ya binadamu itakuwa na mipango itakayohitaji kufikiri kwingi katika kuitunza dunia na mimea na wanyama watakaokuwa juu yake.
Tamil[ta]
ஏதேன் தோட்டத்தில் ஆதாமுக்கு வேலை கொடுக்கப்பட்டதைப் போலவே, பூமியையும் அதிலுள்ள தாவரங்களையும் விலங்கினங்களையும் பராமரிப்பதில் சவால் நிறைந்த திட்டங்கள் மனிதகுலத்திற்கு முன்னால் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఆదాము ఏదెను తోటలో పనిచేయడానికి ఎలా నియమించబడ్డాడో అలాగే భూమిని, దానిపైనున్న మొక్కలను, జంతువులను సంరక్షించే పనిలో మానవాళికి సవాలుదాయకమైన పథకాలు ఉంటాయి.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки ба Одам вазифаи дар боғи Адан кор кардан дода шуда буд, ҳамон тавр инсоният низ супориши шавқовари нигоҳубин кардани замин ва олами набототу ҳайвоноти онро хоҳад дошт.
Thai[th]
อาดาม ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน ใน สวน เอเดน ฉัน ใด มนุษยชาติ ก็ จะ มี โครงการ ที่ ท้าทาย ความ สามารถ ใน การ เอา ใจ ใส่ ดู แล แผ่นดิน โลก รวม ทั้ง พืช และ สัตว์ ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ኣዳም ኣብ ገነት ኤድን ዚዓዮ ስራሕ እተዋህቦ: ደቅሰብ እውን ንምድርን ነቶም ኣብኣ ዚነብሩ ኣትክልትን እንስሳታትን ንምክንኻን ብዙሕ ስራሕ እዩ ዚጽበዮም ዘሎ።
Tiv[tiv]
Di vough er yange i wa Adam tom sha ikyev ér a̱ eren ken sule u Eden la nahan, kape orumace nana lu a ityom i vesen i eren sha u veren ishima sha tar kua imendenev man ishôso i í lu sha ú kpaa la je la.
Tagalog[tl]
Kung paanong si Adan ay inatasan ng gawain sa hardin ng Eden, gayundin ang sangkatauhan ay magkakaroon ng mapanghamong mga proyekto sa pangangalaga sa lupa at sa naroroong mga buhay halaman at hayop.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko hono vahe‘i kia ‘Ātama ‘a e ngāue ‘i he ngoue ko ‘Ītení, ‘e pehē pē ‘a e ma‘u ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ha ngaahi ngāue fakamānako ‘i hono tokanga‘i ‘a e fo‘i māmaní pea mo e mo‘ui ‘a e ‘akau mo e fanga manu ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
God i bin makim Adam long wok long gaden Iden, olsem na ol manmeri bai kisim gutpela wok long lukautim graun na ol diwai na plaua na animal samting.
Turkish[tr]
Âdem’e, Aden bahçesinde çalışma görevi verilmişti. Aynı şekilde, insanlığa da üzerindeki bitki ve hayvanlarla birlikte yeryüzüne bakma işi verilecek.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Adamu a a averiwe ntirho entangeni wa Edeni, hikwalaho vanhu va ta va ni mintirho leyi tsakisaka eku hlayiseni ka misava ni vutomi bya swimilana ni swiharhi ehenhla ka yona.
Tatar[tt]
Эдем бакчасында Адәмгә эш кушылган булган кебек, шулай ук барлык кешеләрдә дә җир эшкәртү һәм хайваннар белән үсемлекләр дөньясы турында кайгырту белән бәйле кызыклы йөкләмәләр булачак.
Tumbuka[tum]
Nga ndi umo Adamu wakapikira ncito mu munda wa Edeni, mwanteura pera mtundu wa ŵantu wuzamuŵaso na ncito zinandi za kupwererera caru capasi, vyakumera na vinyama ivyo vilimo.
Twi[tw]
Sɛnea wɔmaa Adam adwuma wɔ Eden turo no mu no, saa ara na adesamma benya adwuma a ɛyɛ anigye a ɛne sɛ wɔbɛhwɛ asase ne nnua ne mmoa so.
Ukrainian[uk]
Подібно як Адаму було доручено працювати в Едемському саду, людство матиме нелегке завдання дбати про землю та рослинне й тваринне життя на ній.
Urdu[ur]
جیسے آدم کو باغِعدن میں کام تفویض کِیا گیا تھا، اسی طرح نوعِانسان کے پاس زمین اور اس پر کی نباتاتی اور حیواناتی زندگی کی دیکھبھال کرنے کے لئے چیلنجخیز پروجیکٹ ہوں گے۔
Venda[ve]
Samusi Adamu o vha o ṋewa mushumo tsimuni ya Edeni, na vhathu nga hu fanaho vha ḓo vha na mishumo i re na khaedu ya u ṱhogomela ḽifhasi na miri na vhutshilo ha zwipuka khaḽo.
Vietnamese[vi]
Giống như A-đam đã được giao cho công việc ở vườn Ê-đen, thì nhân loại cũng sẽ có nhiều dự án đầy hào hứng trong việc chăm sóc trái đất cùng các loài cây cỏ và sinh vật trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga hi Adan gintagan hin trabaho ha hardin ha Eden, sugad man an katawohan magkakaada makapadasig nga mga proyekto ha pag-ataman han tuna ngan han mga tanom ngan mga hayop dida hito.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko te gāue ʼaē neʼe foaki kiā Atama ʼi te ʼōloto ʼo Eteni, ʼe fakahoko anai e te hahaʼi ʼi te mālamanei kātoa ia te fakatuʼutuʼu ʼaē ko te taupau fakalelei ki te kele, mo te ʼu fuʼu ʼakau pea mo te ʼu manu.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uAdam wayabelwe umsebenzi kumyezo wase-Eden, ngokunjalo abantu baza kufumana umsebenzi olucelomngeni wokunyamekela umhlaba nezityalo nezilwanyana ezikuwo.
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run ṣe yan iṣẹ́ fún Ádámù láti bójú tó nínú ọgbà Édẹ́nì, bẹ́ẹ̀ ni aráyé yóò ṣe ní àwọn iṣẹ́ takuntakun tí wọn yóò gbé ṣe lẹ́nu bíbójútó ilẹ̀ ayé àti àwọn ewéko àti ẹranko inú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼaʼabik tiʼ Adán upʼéel meyaj u beet teʼ tu jardinil Edenoʼ, le máaxoʼob kun kajtaloʼob teʼ paraísooʼ yaan u kanáantkoʼob le Luʼumaʼ, le kʼáaxoʼoboʼ yéetel le baʼalcheʼoboʼ.
Zande[zne]
A wa i afu gu sunge fu Adamu nga ga ngerafuo ati Edene, kinawo a ngbatunga aboro nika duna gu sunge beyo nga ga ngerafuo kpotosende na gu kurukuruahe gbiati unga anyaa du auruhe.
Zulu[zu]
Njengoba nje u-Adamu abelwa umsebenzi ensimini yase-Edene, kanjalo isintu siyoba nemisebenzi eyinselele yokunakekela umhlaba nezitshalo nezilwane ezikuwo.