Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبر ( ثوروس ) أنها ستبقيني كمقابل جميع الوجبات المجانية التي وفرتها له.
Bulgarian[bg]
Каза на Торос, че ще ме задържи за безплатните им хранения.
Bosnian[bs]
Rekla je Torosu da će me zadržati kao nadoknadu za sve besplatne obroke koje je ovde imao.
Catalan[ca]
Li ha dit a en Thoros que es quedi amb mi com a pagament per tots els àpats que els hi ha preparat.
Czech[cs]
Řekla Thorosovi, že si mě nechá jako platbu za to jídlo, co mu dává zdrama.
Danish[da]
Hun tager mig som betaling for maden.
German[de]
Ich bin die Bezahlung für das Essen, das Thoros umsonst bekam.
Greek[el]
Είπε στον Θόρος πως θα με κρατήσει ως ανταμοιβή για όλα τα δωρεάν γεύματα που του έχει δώσει.
English[en]
Told Thoros she's keeping me as a payment for all the free meals she's given him.
Spanish[es]
Y le dijo a Thoros que se quedará conmigo como pago por todas las comidas gratis que le ha dado.
Estonian[et]
Ta ütles, et jätab mu endale kõigi Thorose tasuta einete eest.
Persian[fa]
به " توروس " گفت که منو به بجاي پول اون همه غذايي که... بهش داده ، نگه ميداره.
French[fr]
Elle a dit à Thoros qu'elle me gardait comme paiement pour tous les repas gratuits qu'elle lui a servis
Hebrew[he]
אמר לי Thoros היא שומרת לי כתשלום לכל ארוחות חינם היא נתנה לו.
Croatian[hr]
Rekla je Thorosu da će me zadržati kao plaću za besplatne obroke koje im je dala.
Hungarian[hu]
Szólt Thorosnak, hogy megtart fizetség gyanánt, cserébe, amit eddig ingyen ettek meg.
Indonesian[id]
Dia berkata kepada Thoros untuk menahanku sebagai bayaran atas semua makanan gratis yang diberikannya.
Italian[it]
Ha detto a Thoros che mi prende in cambio di tutti i pasti che ha mangiato.
Japanese[ja]
ソロス に は タダ 飯 の 代金 と し て ここ で 働 く こと に な っ た と 言 っ た
Macedonian[mk]
Му кажа на Торос дека ќе ме задржи како плата за сите бесплатни оброци што му ги дала.
Norwegian[nb]
Fortalte Thoros hun beholder meg som betaling for alle måltider hun gitt ham gratis.
Dutch[nl]
Ze houdt me in ruil voor Thoros z'n maaltijden.
Portuguese[pt]
Disse a Thoros que me manterá como pagamento pela comida.
Romanian[ro]
I-a spus lui toros că mă va tine în loc de plată pentru toate mesele gratuite pe care i le-a oferit.
Russian[ru]
Заявила Торосу, что оставляет меня в качестве платы за то, что кормила его людей.
Slovenian[sl]
Thorosu je rekla, da me bo obdržala.
Albanian[sq]
I tha Torosit që po më mbante si pagesë për të gjitha vaktet falas që ajo i kishte ofruar atij.
Swedish[sv]
Hon sa åt Thoros att hon behåller mig som betalning för alla gratismål.
Thai[th]
นางบอกธอรอสว่าจะ เก็บข้าไว้เป็นค่าใช้จ่าย สําหรับบรรดามื้ออาหารที่ นางให้เขาฟรีๆ
Turkish[tr]
Thoros'a da, verdigi bedava yemekler karsiliginda beni tutmak istedigini söyledi.
Vietnamese[vi]
Nói với Thoros là bà ấy sẽ giữ em lại như khoản lệ phí cho tất cả các bữa ăn miễn phí cho ông ấy.