Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zákony a ostatní právní normy upravující rozpočtový cyklus se nyní aktualizují a probíhá příprava reforem týkajících se vybírání příjmů, veřejných zakázek a účetní komory.
Danish[da]
Lovtekster og bestemmelser vedrørende budgetcyklen er ved at blive ajourført, og reformer vedrørende indtægtsopkrævning, offentlige indkøbskontrakter og et overordnet revisionsorgan er under udarbejdelse.
German[de]
Ferner werden zurzeit die Rechts- und Verwaltungsvorschriften zum Haushaltszyklus aktualisiert. Weitere Reformen in folgenden Bereichen sind in Vorbereitung: Erhebung der Einnahmen, öffentliches Beschaffungswesen und Rechnungskontrollbehörde.
Greek[el]
Τα νομικά και ρυθμιστικά κείμενα που διέπουν τον δημοσιονομικό κύκλο βρίσκονται σε στάδιο ενημέρωσης, και ετοιμάζονται μεταρρυθμίσεις σχετικά με την είσπραξη των εσόδων, τις δημόσιες συμβάσεις και το ελεγκτικό συνέδριο (chambre des comptes).
English[en]
The legal and administrative texts governing the budget cycle are being updated and reforms concerning the collection of revenue, procurement and a supreme audit institution are in preparation.
Spanish[es]
Se están actualizando los textos jurídicos y reglamentarios que rigen el ciclo presupuestario y se están preparando reformas sobre la recaudación de ingresos, los contratos públicos y la cámara de cuentas.
Finnish[fi]
Talousarviokautta koskevia lainsäädännöllisiä tekstejä ja säännöksiä päivitetään parhaillaan ja tulojen keräämiseen, julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin ja tarkastuselimeen liittyvät uudistukset ovat valmisteilla.
French[fr]
Les textes légaux et réglementaires régissant le cycle budgétaire sont en train d'être mis à jour, et des réformes concernant la perception des recettes, les marchés publics et la Chambre des comptes sont en préparation.
Hungarian[hu]
Korszerűsítik a költségvetési ciklust szabályozó jogi és közigazgatási szövegeket. Kidolgozás alatt állnak a bevételek beszedésére, a közbeszerzésre és egy legfelsőbb ellenőrzési intézmény létrehozására vonatkozó reformok.
Italian[it]
I testi giuridici e normativi che disciplinano il ciclo del bilancio sono in corso di aggiornamento, e le riforme concernenti la riscossione delle entrate, gli appalti pubblici e la camera dei conti sono in corso di preparazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu atnaujinami biudžeto ciklą reglamentuojantys teisiniai ir administraciniai tekstai ir rengiamos reformos, susijusios su pajamų surinkimu, viešaisiais pirkimais ir aukščiausia audito institucija.
Latvian[lv]
Tiek atjaunoti juridiskie un administratīvie teksti, kas reglamentē budžeta ciklu, kā arī plānotas reformas attiecībā uz ieņēmumu iekasēšanu, iepirkumiem un augstāko revīzijas iestādi.
Maltese[mt]
It-testi legali u amministrattivi li jiggvernaw iċ-ċiklu tal-baġit qed jiġu aġġornati u riformi rigward il-ġabra ta’ dħul, xogħol bl-appalt u istituzzjoni suprema tal-verifika qiegħdin jitħejjew.
Dutch[nl]
De wet- en regelgeving met betrekking tot de begrotingscyclus worden bijgewerkt, en er zijn hervormingen in voorbereiding voor de inning van de ontvangsten, de aanbestedingen en de rekenkamer.
Polish[pl]
Teksty prawne i przepisy rządzące cyklem budżetowym przechodzą aktualizację, a reformy związane z pobieraniem dochodów, zamówieniami publicznymi i izbą obrachunkową są w trakcie opracowywania.
Portuguese[pt]
Os textos legais e regulamentares que regem o ciclo orçamental estão a ser actualizados e encontram-se em preparação reformas referentes à cobrança das receitas, aos contratos públicos e à Câmara de Contas.
Slovak[sk]
Právne predpisy a zákony upravujúce rozpočtový cyklus sa v súčasnosti aktualizujú a prebieha príprava reforiem týkajúcich sa inkasovania príjmov, verejných súťaží a najvyššej kontrolnej inštitúcie.
Slovenian[sl]
Prav tako posodabljajo zakone in podzakonske akte, ki urejajo proračunski cikel, ter pripravljajo reforme v zvezi s pobiranjem prihodkov, javnimi naročili in računsko zbornico.
Swedish[sv]
Lagtexter och bestämmelser som reglerar budgetcykeln håller på att uppdateras, och reformer som gäller uppbörd av inkomster, offentlig upphandling och revisionsorganet håller på att utarbetas.