Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
18 ሌሎችን በደግነት፣ በርህራሄ፣ እና የእግዚአብሔር ምስክር በመሆን እንረዳለን።
Arabic[ar]
نكبح رغباتنا كي نمتليء بالحب النقي الدائم.18 نمد أيدينا تجاه الآخرين بعطف ورأفة ونقف شهوداً لله.
Bulgarian[bg]
Обуздаваме своите страсти, за да можем да бъдем изпълвани с чиста и трайна любов18. Отнасяме се към околните с доброта и състрадание и сме свидетели Божии.
Bislama[bi]
Yumi kontrolem ol filing blong yumi blong bae yumi save stap fulap oltaem wetem klin lav.18 Yumi go faenem ol narafala man wetem kaen fasin, lav mo sore, mo stanap olsem ol witnes blong God.
Cebuano[ceb]
Mopugong kita sa atong mainit nga mga pagbati nga unta kita mapuno sa putli ug malungtarong gugma.18 Motabang kita sa uban tungod sa kalooy, kapuangod, ug mobarug isip mga saksi sa Dios.
Chuukese[chk]
Sia tumunu mochenin ewe inis pwe sipwe uren tong mi nimoch me nomotam.18 Sia eitau pouch ngeni ekkoch ren kirokiroch me uta pwe chon pwaratan Kot.
Czech[cs]
Držíme na uzdě své vášně, abychom mohly být naplněny čistou a trvalou láskou.18 S laskavostí a soucitem podáváme druhým pomocnou ruku a stojíme jako svědkyně Boží.
Danish[da]
Vi tøjler vores lidenskaber, så vi kan være fyldt med ren og evigtvarende kærlighed.18 Vi rækker ud til andre i venlighed, med medfølelse og står som Guds vidne.
German[de]
Wir zügeln unsere Leidenschaften, um von reiner und dauerhafter Liebe erfüllt zu werden.18 Wir kümmern uns mit Güte und Mitgefühl um andere und treten als Zeugen Gottes auf.
Greek[el]
Χαλιναγωγούμε τα πάθη μας για να είμαστε γεμάτοι με αγνή και ακατάλυτη αγάπη18. Προσεγγίζουμε τους άλλους με καλοσύνη, συμπόνια και στεκόμαστε ως μάρτυρες του Θεού.
English[en]
We bridle our passions so that we may be filled with pure and lasting love.18 We reach out to others in kindness, with compassion, and stand as witnesses of God.
Estonian[et]
Me ohjeldame oma kirgi, et võiksime täituda puhta ja kestva armastusega.18 Me ulatame teistele lahkelt ja kaastundlikult sõbrakäe ja seisame kui Jumala tunnistajad.
Fanti[fat]
Yɛhom hɛn adwen mu nkã tse do ama daapem ɔdɔ mapã no aahyɛ hɛn mã.18 Yɛkyerɛ ayamuyie na ayamuhyehye ma nkaafo, na yegyina dɛ Nyame adasefo.
Finnish[fi]
Me hillitsemme intohimomme, jotta voisimme täyttyä puhtaalla ja kestävällä rakkaudella.18 Me lähestymme muita ystävällisesti, myötätuntoisesti, ja olemme Jumalan todistajina.
Fijian[fj]
Eda na sogota laivi na gagadre vakayago me rawa ni da vakasinaiti ena loloma sa savasava ka tawayalani.18 Eda na dodoliga yani vei ira na tamata ena yalovinaka, ena yalololoma, ka tucake me da ivakadinadina ni Kalou.
Gilbertese[gil]
Ti taotaona angin ara namakin bwa ti na kaonaki n te tangira ae itiaki ao n teimatoa.18 Ti kawariia tabeman n te akoi, te nanoanga, ao n tei bwa ana tia kakoaua te Atua.
Fiji Hindi[hif]
Hum apne uttejnaaon par lagaam rakhte hai jisse hamein shudh aur anant prem mile.18 Hum dusro ko kripa, dayaluta dikhate hai aur Parmeshwar ke gawaah bankar khade rehte hai.
Hmong[hmn]
Peb tswj peb tus kheej kom peb yuav muaj kev dawb huv thiab kev hlub puv npo.18 Peb ua siab dawb siab zoo ncav tes pab lwm tus thiab ua tim khawv txog Vajtswv.
Croatian[hr]
Obuzdavamo svoje strasti kako bismo mogle biti ispunjene čistom i trajnom ljubavi.18 Posežemo prema drugima u ljubaznosti, sa suosjećanjem, te stojimo kao svjedoci Božji.
Haitian[ht]
Nou bride pasyon nou yo pou nou ka ranpli avèk amou pi ak andiran.18 Nou lonje lamen bay lòt nan bonte, ak konpasyon, epi nou kanpe kòm temwen Bondye.
Hungarian[hu]
Megzabolázzuk a szenvedélyeinket, hogy tiszta és maradandó szeretet tölthessen el bennünket.18 Kedvességgel és könyörülettel nyújtjuk ki kezünket mások felé, és Isten tanúiként állunk.
Armenian[hy]
18 Մենք բարյացակամորեն օգնության ենք հասնում ուրիշներին կարեկցանքով եւ կանգնում ենք որպես Աստծո վկաներ։
Indonesian[id]
Kita mengekang hasrat kita agar kita dapat dipenuhi dengan kasih yang murni dan kekal.18 Kita menjangkau sesama dalam kebaikan hati, dengan belas kasih, dan berdiri sebagai para saksi Allah.
Icelandic[is]
Við höfum taumhald á ástríðum okkar, svo við getum fyllst hreinni og varanlegri elsku.18 Við liðsinnum öðrum með góðvild, samúð og stöndum sem vitni Guðs.
Italian[it]
Teniamo a freno le nostre passioni così da poter essere riempite di amore puro e duraturo.18 Tendiamo una mano agli altri con gentilezza e compassione, e stiamo come testimoni di Dio.
Korean[ko]
우리는 순수하고 지속적인 사랑으로 가득 찰 수 있게 격정을 자제합니다.18 우리는 친절함과 연민으로 타인에게 다가가고, 하나님의 증인으로 섭니다.
Kosraean[kos]
Kuht kutongyac kena lasr kuht in muh kuh in sesseslah ke luhngse suwohs ac ma pahtpaht.18 Kuht saplakyang nuh sin mwet sahyac ke kuhlwacng, pahkomuhta, ac tu oacna sie mwet loh luhn God.
Lingala[ln]
Tosimbi ba mposa na biso na bongo ete tokoki kotondisama na bolingo ya petwa mpe ewumela.18 Tosembolaka loboko na basusu na motema malamu, na mawa, mpe kotelema lokola banzeneneke ya Nzambe.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ຄວບ ຄຸມ ກິ ເລດ ຕັນຫາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍຄວາມ ບໍ ລິ ສຸດ ແລະ ຄວາມ ຮັກອັນ ຍືນ ຍົງ.18 ເຮົາ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ຄວາມ ກະລຸນາ, ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ແລະ ຢືນ ເປັນ ພະຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mes pažabojame savo aistras, kad būtume pripildytos tyros ir nesibaigiančios meilės.18 Mes meiliai, su užuojauta padedame kitiems ir stovime kaip Dievo liudytojos.
Latvian[lv]
Mēs savaldām savas kaislības, lai varētu tikt piepildītas ar šķīstu un nezūdošu mīlestību.18 Mēs laipni un līdzjūtīgi sniedzam roku apkārtējiem, turpinot būt par Dieva lieciniecēm.
Malagasy[mg]
Mifehy ny filantsika isika mba hahatonga antsika ho feno fitiavana madio sy maharitra.18 Manolo-tanana ny hafa amin-katsaram-panahy sy amim-pangorahana isika ary mijoro ho vavolombelon’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Jej kōjekiik aolep ikdeelel ko ad bwe jen maron̄ obrak kōn iakwe.18 Jej loļo̧k ro jet kōn jouj, kōn tūriam̧o̧, n̄an jutak āinwōt rikam̧ool ro an Anij.
Mongolian[mn]
Бид цэвэр ариун, дуусашгүй хайраар дүүргэгдэж болохын тулд хүслээ хянаж мөн18 бусдад нинжин сэтгэлээр, энэрэнгүй хандаж, Бурханы гэрч болон зогсдог.
Malay[ms]
Kita mengekang nafsu diri supaya kita boleh dipenuhi dengan kasih-sayang yang tulen dan berpanjangan.18 Kita menjangkau kepada orang lain dalam kebaikan, rasa kasihan dan berdiri sebagai saksi Tuhan.
Maltese[mt]
Aħna nrażżnu l-passjonijiet tagħna ħalli nkunu nistgħu nimtlew b’ imħabba pura u dejjiema.18 Aħna nilħqu lil ħaddieħor bi tjubija, b’ kompassjoni u billi nieqfu bħala xhieda ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Vi holder våre lidenskaper i tømme så vi kan bli fylt med ren og evigvarende kjærlighet.18 Vi strekker oss ut til andre i vennlighet, med medfølelse, og står som vitner for Gud.
Dutch[nl]
Wij beteugelen onze lusten zodat wij van reine liefde vervuld mogen zijn.18 Wij reiken anderen de hand in vriendelijkheid en mededogen, en treden als getuige van God op.
Papiamento[pap]
Nos ta kalma nos pashon pa asina nos por wòrdu yená ku amor puru i eterno.18 Nos ta ekstendé nos man na otro den bondat, ku kompashon, i para komo testigu di Dios.
Polish[pl]
Panujemy nad naszymi uczuciami, aby być napełnione czystą i trwałą miłością18. Zwracamy się do innych z uprzejmością, współczuciem i dajemy świadectwo o Bogu.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin koledi atail ineng kan pwe kitail en kak direkihla mwakelekel oh limpoak soh imwi. .18 Kitail kin sewese mehteikan ni kadek, ni limpoak, oh wia soun kadehde en Koht.
Portuguese[pt]
Refreamos nossas paixões para estarmos plenas do amor puro e duradouro.18 Ajudamos ao próximo com bondade, com compaixão e somos testemunhas de Deus.
Romanian[ro]
Punem frâu pasiunilor pentru a putea fi plini de dragoste pură și trainică.18 Dăm o mână de ajutor altora cu bunătate, compasiune și suntem martori ai lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
Držíme na uzde svoje vášne, aby sme tak mohli byť naplnení čistotou a trvalou láskou.18 Približujeme sa k ostatným v láskavosti, so súcitom a stojíme ako svedkovia Boží.
Samoan[sm]
Tatou te pulea o tatou tuinanau ina ia faatumuina i tatou i le alofa mama ma tumau.18 Tatou te aapa atu i isi i le agalelei, ma le agaalofa, ma tutu o ni molimau o le Atua.
Serbian[sr]
Обуздавамо своје страсти како бисмо се испуниле чистом и трајном љубављу.18 Допиремо до других у доброти, са саосећањем, и стојимо као сведоци Божји.
Swedish[sv]
Vi tyglar våra lidelser så att vi kan fyllas med ren och varaktig kärlek.18 Vi sträcker oss ut mot andra i vänlighet, med medkänsla, och står som vittnen om Gud.
Swahili[sw]
Tunatawala hisia zetu ili tuweze kujazwa na upendo msafi na unaodumu.18 Tunawasaidia wengine kwa ukarimu, na huruma, na kusimama kama mashahidi wa Mungu.
Telugu[te]
శుద్ధమైన, శాశ్వతమైన ప్రేమతో మనము నింపబడునట్లు, మన అతి ఇష్టాలకు కళ్ళెము వేస్తాము.18 మనము ఇతరులను దయ, కనికరముతో చేరుకొని, దేవుని యొక్క సాక్షులుగా నిలబడతాము.
Tagalog[tl]
Pinipigil natin ang silakbo ng ating damdamin upang mapuspos tayo ng dalisay at walang-hanggang pagmamahal.18 Tumutulong tayo sa iba nang may kabaitan, habag, at tumatayo bilang mga saksi ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku tau mapuleʻi ʻetau ngaahi holí kae lava ke fakafonu kitautolu ʻaki ʻa e ʻofa ʻoku haohaoa mo tuʻuloá.18 ʻOku tau tokoni ki he niʻihi kehé ʻi he angalelei mo e manavaʻofa pea tuʻu ko ha kau fakamoʻoni ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Tē tāvaha nei tātou i tō tātou mau hia’ai ’ia ’ī tātou i te here ’ā’au mā ’e te vai maoro.18 Tē toro nei tātou i te rima i te ta’ata ma te marū, te aumihi, ma te ti’a ’ei ’ite nā te Atua.
Vietnamese[vi]
Chúng ta kiềm chế mọi dục vọng của mình, để cho chúng ta có thể được tràn đầy tình yêu thương thanh khiết và lâu dài.18 Chúng ta tìm đến những người khác bằng lòng nhân từ, với lòng trắc ẩn, và đứng lên làm nhân chứng của Thượng Đế.
Chinese[zh]
18我们会怀着仁慈、同理心帮助他人,并作神的证人。