Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word as ’t ware uit die niet geskep.
Amharic[am]
በራሳቸው የተከሰቱ ያህል በድንገት ብቅ ይላሉ።
Arabic[ar]
فهي تحصل كما لو انها خُلقت من العدم.
Bemba[bem]
Fyacitika kwati nalimo tapali uufilengele ukucitika.
Cebuano[ceb]
Kana nahitabo nga walay dayag nga hinungdan.
Czech[cs]
Zmíněné události nastávají jakoby bez příčiny.
Danish[da]
De indtraf tilsyneladende uden årsag.
German[de]
Sie kommen wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
Ewe[ee]
Wodzɔ abe ɖe menye naneke gbɔe wotso o ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹtịbe nte n̄kpọ eke mînyeneke akpan ntak.
Greek[el]
Συμβαίνουν χωρίς καμιά φανερή αιτία.
English[en]
They arrive as though created out of nothing.
Spanish[es]
Llegan como creados de la nada.
Estonian[et]
Need saabuvad, nagu oleks nad loodud mitte millestki.
Persian[fa]
گویی خودبهخود روی میدهد.
Finnish[fi]
Ne tulevat ikään kuin ne luotaisiin tyhjästä.
Fijian[fj]
Na veika e qai yaco e yaco sara ga vakasauri.
French[fr]
Ils se produisent comme s’ils étaient créés à partir de rien.
Ga[gaa]
Amɛbaa trukaa kɛkɛ tamɔ nɔ ni jeee nɔ ko haa amɛbaa.
Hebrew[he]
הם יקרו כאילו נוצרו מאליהם.
Hindi[hi]
ये मानो शून्य से पैदा हो जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ini nga daw nagtuhaw lamang.
Croatian[hr]
Oni kao da su se sami od sebe stvorili.
Indonesian[id]
Semuanya terjadi seolah-olah tanpa sebab yang jelas.
Igbo[ig]
Ha bịara dị ka ha si n’elu daa.
Iloko[ilo]
Dumteng dagita a kasla awan nabatad a pakaigapuanna.
Icelandic[is]
Þetta gerist öllum að óvörum.
Italian[it]
Si verificano senza nessuna causa apparente.
Japanese[ja]
まるで無から創造されたかのように起こります。
Georgian[ka]
ისინი თითქოს არაფრით არ არის გამოწვეული.
Kannada[kn]
ಅವು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆಯೊ ಎಂಬಂತೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
마치 아무것도 없는 데서 창조되는 것처럼 새로 생겨나는 일들입니다.
Lingala[ln]
Esalemi lokola nde euti esika moko te.
Lozi[loz]
Li eza inge kuli ki za ku itahela fela.
Lithuanian[lt]
Nei iš šio, nei iš to klostosi netikėti įvykiai.
Latvian[lv]
Tie ir kā zibens spēriens no skaidrām debesīm.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe tongatonga ho azy izy ireny.
Macedonian[mk]
Тие доаѓаат како да се создале од ништо.
Malayalam[ml]
അവ യാതൊരു കാരണവുമില്ലാതെ പെട്ടെന്നു സംഭവിക്കുന്നതു പോലെ തോന്നുന്നു.
Maltese[mt]
Jaslu bħallikieku nħolqu mix- xejn.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် အကြောင်းရင်းဘာမျှမရှိဘဲ ဖြစ်ပျက်လာသကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det har ingen åpenbar årsak.
Dutch[nl]
Ze komen alsof ze uit niets zijn geschapen.
Northern Sotho[nso]
Di fihla bjalo ka ge eka ga se tša hlolwa ke selo.
Nyanja[ny]
Zimafika ngati kuti palibe kumene zachokera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਪੇ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta sosodé manera for di nada.
Polish[pl]
Dochodzi do nich bez widocznej przyczyny.
Portuguese[pt]
Eles surgiriam como que do nada.
Romanian[ro]
Ele se vor petrece fără vreo cauză evidentă.
Russian[ru]
Эти события происходят как будто без всякой видимой причины.
Kinyarwanda[rw]
Byaje bitunguranye.
Sango[sg]
Ala si mo ba mo tene a londo na mbeni ndo oko pepe.
Sinhala[si]
ඒවා නිකම් ඉබේම හටගන්නාක් මෙනි.
Slovak[sk]
Objavujú sa ako blesk z jasného neba.
Slovenian[sl]
Nastopijo, kakor bi bili ustvarjeni iz niča.
Shona[sn]
Zvinosvika sokunge zvangonyuka pasina chinhu.
Albanian[sq]
Ato ndodhin sikur të kenë dalë nga hiçi.
Serbian[sr]
Kao da dolaze niotkuda.
Southern Sotho[st]
Li etsahala joalokaha eka ha li na sesosa.
Swedish[sv]
Det finns ingen uppenbar orsak till dem.
Swahili[sw]
Yanatokea kama mwujiza.
Congo Swahili[swc]
Yanatokea kama mwujiza.
Tamil[ta]
தெளிவான எந்தவித காரணமுமின்றி அவை சம்பவிக்கின்றன.
Telugu[te]
అవి స్పష్టమైన కారణం లేకుండానే కలుగుతున్నట్లు జరుగుతాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y naganap nang walang maliwanag na dahilan.
Tswana[tn]
Di diragala fela e kete ga di a bakwa ke ope.
Turkish[tr]
Bunlar sanki yoktan ‘yaratılmış’ gibiydi.
Tsonga[ts]
Swi endleke hi xibububu.
Twi[tw]
Ɛbam mpofirim ankasa.
Ukrainian[uk]
Вони приходять начебто без будь-якого приводу.
Venda[ve]
Zwo sokou tutuluku.
Xhosa[xh]
Zithe gqi ngokungathi zivela nje esithubeni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣẹ́ yọ kúlẹ́ bíi pé kò sí nǹkan kan tó fà á rárá.
Zulu[zu]
Kungathi ziyazenzakalela.