Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deesdae word byvreters oral deur voëlkykers bewonder omdat hulle vere so veelkleurig en pragtig is”, sê die Handbook of the Birds of the World.
Arabic[ar]
يذكر كتاب دليل طيور العالم (بالانكليزية): «في ايامنا هذه، يُعجَب مراقبو الطيور كثيرا بطيور الوروار بسبب ريشها الجميل المبرقش».
Cebuano[ceb]
“Karon, ang purokpurok gimahal sa mga tigtan-aw ug langgam tungod sa ilang nagkalainlaing kolor ug maanindot nga mga balhibo” nag-ingon ang Handbook of the Birds of the World.
Czech[cs]
„Vlhy jsou dnes velmi obdivovány pro své nádherně zbarvené peří,“ uvádí kniha Handbook of the Birds of the World (Průvodce světem ptáků).
Danish[da]
„Biædere bliver mange steder beundret for deres forskelligartede og smukke fjerdragter,“ siger Handbook of the Birds of the World.
German[de]
„Heute bewundert man diese Vögel wegen ihres so unterschiedlichen wie schönen Gefieders“, heißt es im Handbook of the Birds of the World.
Greek[el]
«Σήμερα οι παρατηρητές πουλιών θαυμάζουν πολύ τους μελισσοφάγους για το ποικίλο και όμορφο φτέρωμά τους», τονίζει το Εγχειρίδιο των Πουλιών του Κόσμου (Handbook of the Birds of the World).
English[en]
“Today, bee-eaters are widely admired by birdwatchers for their diverse and beautiful plumages,” notes the Handbook of the Birds of the World.
Spanish[es]
“El abejaruco es muy admirado hoy día por su plumaje tan variado y hermoso”, señala el Handbook of the Birds of the World (Manual de aves del mundo).
Estonian[et]
„Praegusel ajal imetlevad paljud linnuvaatlejad mesilasenäppe nende kireva ja kauni sulestiku tõttu,” märgib „Handbook of the Birds of the World”.
Finnish[fi]
”Nykyään suuri määrä lintuharrastajia ihailee mehiläissyöjiä niiden monenlaisten ja kauniiden höyhenpukujen vuoksi”, kertoo lintukirja Handbook of the Birds of the World.
French[fr]
“ Aujourd’hui, les ornithologues ne tarissent pas d’éloges sur le magnifique plumage bigarré des guêpiers ”, fait observer une encyclopédie sur les oiseaux.
Croatian[hr]
U priručniku Handbook of the Birds of the World stoji: “Promatrači ptica dive se pčelaricama zbog njihovog raznobojnog i lijepog perja.”
Hungarian[hu]
„A gyurgyalagokat ma minden madármegfigyelő csodálja színpompás, gyönyörű tollazatukért” — írja a Handbook of the Birds of the World.
Indonesian[id]
”Dewasa ini, kirik-kirik dikagumi di mana-mana oleh para pengamat burung karena bulunya yang indah dan bervariasi,” kata Handbook of the Birds of the World.
Iloko[ilo]
“Kadagitoy nga aldaw, dagiti bee-eater ti kaay-ayo dagiti agpalpaliiw kadagiti tumatayab gapu iti nadumaduma ken nagpintas a dutdotda,” sigun iti Handbook of the Birds of the World.
Italian[it]
“Oggi i gruccioni sono molto ammirati dai bird watcher per il loro piumaggio vario e affascinante”, osserva un libro.
Japanese[ja]
「今日,ハチクイは多様で美しい羽毛ゆえにバードウォッチャーの間で人気が高い」と,「世界鳥類ハンドブック」(英語)は述べています。
Korean[ko]
“오늘날 벌잡이새는 그 다양하고 아름다운 깃털로 인해 조류 관찰자들에게 폭넓은 사랑을 받고 있다”고 「세계 조류 편람」(Handbook of the Birds of the World)은 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
„Paukščių stebėtojai dabar visur žavisi bitininkais dėl jų puikių įvairiaspalvių plunksnų“, — rašoma leidinyje Handbook of the Birds of the World.
Latvian[lv]
”Mūsdienās bišu dzeņi ar savu krāšņo, daudzkrāsaino tērpu ir izpelnījušies vispārēju apbrīnu,” atzīts grāmatā Handbook of the Birds of the World (Pasaules putnu rokasgrāmata).
Malagasy[mg]
Hoy ny Boky Momba ny Vorona Maneran-tany (anglisy): “Mahafinaritra ny mpandinika vorona ny mijery ireny tsikirikirioka ireny noho ny lokony isan-karazany sy tsara tarehy, na aiza na aiza misy azy ireny.”
Macedonian[mk]
„Денес набљудувачите на птици им се восхитуваат на пчеларките поради нивните разнолики и убави перја“, се вели во Handbook of the Birds of the World.
Norwegian[nb]
«I dag blir bietere beundret av fuglekikkere på grunn av sin forskjelligartede og vakre fjærdrakt,» sies det i en fuglehåndbok (Handbook of the Birds of the World).
Dutch[nl]
„Tegenwoordig worden bijeneters door vogelaars alom bewonderd om hun gevarieerde en schitterende verenkleed”, zegt het Handbook of the Birds of the World.
Portuguese[pt]
“Hoje em dia, os observadores de aves admiram muito os abelharucos por causa de suas plumagens lindas e variadas”, diz o Handbook of the Birds of the World (Manual das Aves do Mundo).
Romanian[ro]
„Iubitorii de păsări admiră mult albinăreii datorită splendidului lor penaj viu colorat“, precizează cartea Handbook of the Birds of the World.
Russian[ru]
«Натуралисты не перестают восхищаться разнообразием щурок и их прекрасными нарядами»,— говорится в справочнике «Птицы всего мира».
Slovak[sk]
„Dnes pozorovatelia vtákov veľmi obdivujú včeláriky pre ich rozmanité a krásne perie,“ uvádza Handbook of the Birds of the World (Príručka vtákov sveta).
Slovenian[sl]
»Čebelarje danes opazovalci ptic širom po svetu občudujejo zaradi njihovega raznolikega in lepega perja,« opaža Handbook of the Birds of the World.
Albanian[sq]
Manuali i zogjve të botës (anglisht) thotë: «Sot bletëngrënësit admirohen anembanë nga vëzhguesit e zogjve për puplat e tyre të shumëllojshme dhe të bukura.»
Serbian[sr]
„Posmatrači ptica se posvuda dive pčelaricama zbog njihovog raznobojnog i divnog perja“, zapaža se u publikaciji Handbook of the Birds of the World.
Swedish[sv]
”I dag är biätarna beundrade i vida kretsar för sin mångskiftande och vackra fjäderdräkt”, står det i uppslagsverket Handbook of the Birds of the World.
Swahili[sw]
“Leo watazamaji wengi wa ndege huvutiwa na mtilili kwa sababu ya manyoya yake mbalimbali yenye rangi maridadi.”
Congo Swahili[swc]
“Leo watazamaji wengi wa ndege huvutiwa na mtilili kwa sababu ya manyoya yake mbalimbali yenye rangi maridadi.”
Tagalog[tl]
“Sa ngayon, lubhang hinahangaan ng mahihilig manood ng ibon ang mga bee-eater dahil sa pagkasari-sari at kagandahan ng kanilang balahibo,” ang sabi ng Handbook of the Birds of the World.
Turkish[tr]
“Bugün arıkuşları çeşitli renklerdeki güzel tüyleri nedeniyle dünyanın birçok yerinde kuş gözlemcilerinin hayranlığını kazanmıştır” (Handbook of the Birds of the World).
Ukrainian[uk]
«Любителі птахів захоплюються бджолоїдками через їхнє різнобарвне оперення»,— говориться у «Визначнику птахів світу» (англ.).
Chinese[zh]
《世界鸟类手册》说:“今天,蜂虎因羽毛色彩缤纷、艳丽而深受鸟类观察者的喜爱。”