Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved decimalmultiplum eller decimalsubmultiplum menes f.eks. 100 kg (byggemateriale) eller 100 g (krydderier), medens der med en enkelt størrelsesenhed menes f.eks. 0,75 l for vin eller 450 g for marmelade, eller et glas fadøl.
German[de]
Das dezimale Mehrfache bzw. der dezimale Teil bedeuten z. B. 100 kg (Baumaterial) oder 100 g (Gewürze), während eine einzelne Mengeneinheit z. B. 0,75 l bei Wein oder 450 g bei Marmelade oder glasweise verkauftem Faßbier bedeutet.
Greek[el]
Το δεκαδικό πολλαπλάσιο ή υποπολλαπλάσια σημαίνει π.χ. 100 kg (υλικά οικοδομής), ή 100 gr (μπαχαρικά), ενώ μια συγκεκριμένη μονάδα ποσότητας σημαίνει π.χ. 0,75 l για το κρασί ή 450 gr για τις μαρμελάδες ή για τη μπίρα από βαρέλι που πωλείται με το «pint».
English[en]
The decimal multiple or submultiple mean e. g. 100 kg (construction material), or 100 gr (spices), while a single unit of quantity means e. g. 0,75 l for wine or 450 gr for jam or draught beer sold by the pint.
Spanish[es]
Por «múltiplo o submúltiplo decimal» se entiende, por ejemplo, 100 kg de material de construcción o 100 gr de especias, mientras que «una sola unidad de medida» significa, por ejemplo, 0,75 l de vino o 450 gr de mermelada o de cerveza de barril vendida por jarras.
Finnish[fi]
Kymmenjärjestelmän kerrannaiset tai kerrannaisten osat tarkoittavat esimerkiksi 100 kg:aa (rakennusmateriaalit), tai 100 g:aa (mausteet), kun taas yhtenäinen määrän yksikkö tarkoittaa esimerkiksi 0,75 l:aa viinin osalta ja 450 g:aa hillojen tai tuopeittain myytävän tynnyrioluen osalta.
French[fr]
Le multiple ou le sous-multiple décimal est, par exemple, de 100 kilogrammes (matériaux de construction) ou de 100 grammes (épices), tandis qu'une valeur unique de quantité correspond par exemple à 0,75 litre pour le vin ou à 450 grammes pour la confiture ou la bière à la pression vendue au verre.
Italian[it]
Per multiplo o sottomultiplo decimale si intendono ad esempio 100 kg (materiale da costruzione) o 100 gr (spezie), mentre per valore quantitativo unico si intendono ad esempio 0,75 l per i vini o 450 gr per la marmellata o per la birra alla spina venduta a boccali da un pinta.
Dutch[nl]
Het decimale veelvoud en de decimale fractie betekenen bij voorbeeld 100 kg (bouwmateriaal) of 100 g (kruiden), terwijl een enkele eenheid van hoeveelheid bij voorbeeld 0,75 l voor wijn of 450 g voor jam of voor per "pint" verkocht topbier betekent.
Portuguese[pt]
O múltiplo ou submúltiplo decimal significa, por exemplo, 100 kg (de material de construção), ou 100 g (especiarias), enquanto uma unidade ou quantidade única significa, por exemplo, 0,75 l de vinho, 450 g de compota ou uma cerveja de pressão vendida a copo.
Swedish[sv]
En decimal multipel eller submultipel betyder t. ex. 100 kg (byggnadsmaterial), eller 100 g (kryddor), och en mängdenhet betyder t. ex. 0,75 l för vin eller 450 g för sylt.