Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På et nyligt besøg i sognet Galveias i kommunen Ponte de Sor gjorde sognerådet mig opmærksom på problemerne med vandforsyningen og spildevandsrensningen, idet der ikke findes systemer, der fuldt ud kan betjene hele befolkningen og alle de økonomiske aktiviteter i sognet samt dem, man ønsker at tiltrække i den nærmeste fremtid.
German[de]
Bei einem kürzlichen Besuch in der Gemeinde Galveias im Kreis Ponte de Sor wurde der Fragesteller vom Gemeinderat auf Probleme aufmerksam gemacht, die bei der Wasserversorgung und der Entsorgung von Abwasser bestehen, da Systeme für die Bevölkerung allgemein und für die Wirtschaftstätigkeiten, die derzeit in der Gemeinde vorhanden sind und die man in naher Zukunft dorthin holen will, fehlen.
Greek[el]
Σε πρόσφατη επίσκεψη που πραγματοποίησα στην κοινότητα Galveias, στον δήμο του Ponte de Sor, ενημερώθηκα από το κοινοτικό συμβούλιο για τα προβλήματα που υπάρχουν εκεί στο επίπεδο της υδροδότησης και της επεξεργασίας λυμάτων, έχοντας υπόψη την ανυπαρξία συστημάτων που να εξυπηρετούν πλήρως το σύνολο του πληθυσμού και όλες τις υφιστάμενες οικονομικές δραστηριότητες στην κοινότητα, καθώς και εκείνες που επιθυμούν να προσελκύσουν στο άμεσο μέλλον.
English[en]
On a recent visit to Galveias, in the municipality of Ponte de Sor (Portugal), I was alerted by the local parish council to the problems that exist there regarding the water supply and the drainage of waste water. No systems exist offering full coverage for the entirety of the population and the whole range of economic activity in the parish, let alone the activities which it might be hoped to attract in the near future.
Spanish[es]
En una reciente visita a la pedanía de Galveias, en el municipio de Ponte de Sor, la Junta Pedánea me alertó sobre los problemas que sufrían en relación con el abastecimiento de agua y el saneamiento de las aguas residuales, teniendo en cuenta la falta de sistemas que ofrezcan estos servicios a la totalidad de la población y al conjunto de actividades económicas existentes en la pedanía, así como a aquellas que quisieran atraer en un futuro próximo.
French[fr]
Lors d’une récente visite dans la localité de Galveias, dans la municipalité de Ponte de Sor, j’ai été averti, par le conseil municipal, des problèmes relatifs à l'approvisionnement en eau et à l'épuration des eaux usées, compte tenu de l'inexistence de systèmes desservant la totalité de la population, de l'ensemble des activités économiques présentes dans cette localité et de celles qu’il est prévu d’attirer dans un proche avenir.
Italian[it]
In occasione di una recente visita alla circoscrizione di Galveias, nel comune di Ponte de Sor, l’interrogante è stato informato dalla giunta della circoscrizione amministrativa stessa dei problemi riguardanti la rete di approvvigionamento idrico e la rete di smaltimento delle acque reflue, dell’assenza di impianti che servono la comunità nel suo complesso e di tutte le attività economiche esistenti nella circoscrizione, nonché di quelle che si auspica saranno sviluppate in un prossimo futuro.
Portuguese[pt]
Numa visita recente à freguesia de Galveias, no concelho de Ponte de Sor, fui alertado pela Junta de Freguesia para os problemas aí existentes ao nível do abastecimento de água e do saneamento de águas residuais, tendo em conta a inexistência de sistemas que sirvam, de forma plena, a generalidade da população e o conjunto das actividades económicas existentes na freguesia, assim como aquelas que se pretendem atrair num futuro próximo.