Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. dubna # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Německo) získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne #. března # prostřednictvím Dritte BV GmbH, stoprocentně vlastněné dceřiné společnosti podniku Bayer, kontrolu nad podnikem Schering Aktiengesellschaft (Schering, Německo
Danish[da]
Den #. april # modtog Kommissionen i henhold til artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Tyskland) overtager kontrollen, jf. artikel #, stk. #, litra b), i Rådets forordning, med Schering Aktiengesellschaft (Schering, Tyskland) efter et offentligt overtagelsestilbud afgivet den #. marts # af Bayers helejede datterselskab, Dritte BV GmbH
Greek[el]
Στις # Απριλίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης Schering Aktiengesellschaft (Schering, Γερμανία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις # Μαρτίου # την οποία άσκησε η Dritte BV GmbH, μια # % θυγατρική της Bayer
English[en]
On # April #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Germany) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the undertaking Schering Aktiengesellschaft (Schering, Germany) by way of public bid announced on # March # exercised by Dritte BV GmbH, a wholly owned subsidiary of Bayer
Spanish[es]
Con fecha # de abril de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Alemania) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Schering Aktiengesellschaft (Schering, Alemania) a través de oferta pública de adquisición presentada el # de marzo de # por Dritte BV GmbH, filial propiedad de Bayer
Estonian[et]
aprillil # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõte Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Saksamaa) omandab #. märtsil #. aastal väljakuulutatud avaliku enampakkumise teel, mida viib läbi täielikult Bayerile kuuluv tütarettevõte Dritte BV GmbH, kontrolli ettevõtte Schering Aktiengesellschaft (Schering, Saksamaa) üle nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. huhtikuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Saksa) hankkii neuvoston asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Schering Aktiengesellschaft (Schering, Saksa) #. maaliskuuta # ilmoitetulla julkisella tarjouksella, jonka on tehnyt Dritte BV GmbH, Bayer'in kokonaan omistama tytäryhtiö
French[fr]
Le # avril #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Allemagne) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Schering Aktiengesellschaft (Schering, Allemagne) par offre publique d'achat annoncée le # mars # et exercée par Dritte BV GmbH, filiale de Bayer
Hungarian[hu]
április #-én a Bizottság a Tanács #/#/EK rendelete #. cikke szerint bejelentést kapott a Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Németország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének #. cikke bekezdése b) pontja szerint a Schering Aktiengesellschaft (Schering, Németország) vállalat felett, #. március #-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján, amelyet a Bayer tulajdonában álló Dritte BV GmbH hajt végre
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, ar kuru uzņēmums Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Vācija) minētās Padomes Regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu Schering Aktiengesellschaft (Schering, Vācija) publiskā piedāvājumā, kas izziņots #. gada #. martā un ko īstenoja uzņēmumam Bayer pilnībā piederošais meitasuzņēmums Dritte BV GmbH
Dutch[nl]
Op # april # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Duitsland) in de zin van artikel #, lid #, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Schering Aktiengesellschaft (Schering, Duitsland) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op # maart #, uitgebracht door Dritte BV GmbH, een volledige dochteronderneming van Bayer
Polish[pl]
W dniu # kwietnia # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Schering Aktiengesellschaft (Schering, Niemcy) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia # marca # dokonanej przez Dritte BV GmbH, firmę-córkę przedsiębiorstwa Bayer
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Abril de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Alemanha) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo da empresa Schering Aktiengesellschaft (Schering, Alemanha) através de uma oferta pública de aquisição, anunciada em # de Março de # e emitida pela empresa Dritte BV GmbH, uma filial da Bayer participada a # %
Slovak[sk]
Komisii bolo #. apríla # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého spoločnosť Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Nemecko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad spoločnosťou Schering Aktiengesellschaft (Schering, Nemecko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej #. marca # dcérskou spoločnosťou Dritte BV GmbH, ktorá je vo výlučnom vlastníctve spoločnosti Bayer
Slovenian[sl]
Komisija je #. aprila # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Nemčija) z javno ponudbo za odkup z dne #. marca #, ki jo je izvedel Dritte BV GmbH, hčerinska družba v celoti v lasti podjetja Bayer, pridobi nadzor nad podjetjem Schering Aktiengesellschaft (Schering, Nemčija) v smislu člena #(b) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # april # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Tyskland) på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar kontroll över företaget Schering Aktiengesellschaft (Schering, Tyskland) genom ett offentligt bud tillkännagivet den # mars # av Dritte BV GmbH, ett helägt dotterbolag till Bayer