Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n oudjoernalis in die voormalige Sowjetunie het moontlik die grootste frustrasie genoem: “Ek het so hard gewerk, maar uiteindelik is dit toe nooit gepubliseer nie.”
Arabic[ar]
وأشار صحفي سابق مما كان آنذاك الاتحاد السوفياتي الى ما يمكن ان يُعتبر اكبر خيبة امل: «عملت جاهدا وبكد على تغطية تحقيق صحفي لكنه لم يُنشر في النهاية».
Cebuano[ceb]
Ug usa ka magsusulat ug balita kaniadto sa kanhing Unyon Sobyet naghisgot bahin sa kinadak-ang butang nga makapahigawad, “Gihagoan nako kini pagsulat, apan pag-ando pa diay wala nila kini ipatik.”
Czech[cs]
A muž, který pracoval jako novinář v bývalém Sovětském svazu, poukázal na to, co je zřejmě důvodem největší frustrace: „Tvrdě jsem pracoval, a nakonec to stejně nevydali.“
Danish[da]
En forhenværende journalist i det tidligere Sovjetunionen peger på det måske allermest frustrerende: „Jeg arbejdede meget hårdt, men intet af det jeg skrev, blev trykt i sidste ende.“
German[de]
Ein Journalist, der früher in der Sowjetunion gearbeitet hat, nannte die vielleicht frustrierendste Situation: „Ich habe mir so viel Mühe gemacht, aber am Ende wurde mein Beitrag dann doch nicht veröffentlicht.“
Greek[el]
Ένας πρώην δημοσιογράφος της πάλαι ποτέ Σοβιετικής Ένωσης τόνισε τη μεγαλύτερη ίσως απογοήτευση: «Εργάστηκα πολύ σκληρά αλλά στο τέλος η δουλειά μου δεν δημοσιεύτηκε».
English[en]
And a former journalist in what was then the Soviet Union pointed to perhaps the greatest frustration, “I worked so hard, but in the end it was still not published.”
Spanish[es]
Otra persona que en su día se dedicó al periodismo en la Unión Soviética destacó la que probablemente sea la mayor desilusión: “A veces me mataba trabajando y luego ni publicaban la noticia”.
Estonian[et]
Endine Nõukogude Liidu ajakirjanik mainib küllap vist tõsiseimat pettumusallikat: „Tegin kõvasti tööd, aga lõpuks seda kõike ei avaldatudki.”
Finnish[fi]
Eräs entisessä Neuvostoliitossa työskennellyt toimittaja kohdisti huomion kenties suurimpaan pettymykseen: ”Tein kovasti työtä, mutta silti juttua ei koskaan julkaistu.”
French[fr]
” Un homme qui a exercé sous le régime soviétique a résumé ainsi la frustration suprême : “ J’avais trimé, trimé, et pour finir mon papier n’a pas été publié. ”
Hiligaynon[hil]
Kag ang isa ka dyurnalista anay sa Unyon Sobyet nagsugid sang ayhan pinakadaku nga kalugaw-an, “Nagbakabaka gid ako, apang wala man lang gali mabalhag.”
Croatian[hr]
Jedan novinar iz bivšeg Sovjetskog Saveza kaže da mu je najgore bilo to kad je ‘jako puno radio, a na kraju ništa od toga ne bi bilo objavljeno’.
Hungarian[hu]
Talán az okozza a legnagyobb csalódást, amire egy korábbi szovjet újságíró mutat rá: „Annyira keményen dolgoztam rajta, és a végén mégsem jelent meg.”
Indonesian[id]
Dan, mantan jurnalis di negeri yang pada waktu itu adalah Uni Soviet menunjukkan satu hal yang paling menjengkelkan, ”Saya sudah bekerja begitu keras, tapi artikelnya belum terbit juga.”
Iloko[ilo]
Impatuldo met ti maysa a periodista idiay dati a Soviet Union ti nalabit kadakkelan a pakaupayan, “Nakagaggagetak a nagsurat, ngem idi agangay, saan latta a naipablaak dayta.”
Italian[it]
Un giornalista che esercitava la professione nell’ex Unione Sovietica ha indicato quella che è forse la frustrazione più grande: “Lavoravo duramente a un pezzo, ma alla fine non veniva pubblicato”.
Japanese[ja]
旧ソビエト連邦でジャーナリストとして働いていたある男性は,最大の挫折感と思えるものについてこう語っています。「 一生懸命にやったのに,結局それは記事になりませんでした」。
Korean[ko]
하지만 가장 큰 좌절을 느끼게 하는 일은 아마 구소련에서 기자로 활동했던 한 사람이 지적한 이러한 상황일 것이다. “정말 열심히 일했는데 결국 그 기사는 아직까지도 실리지 못하고 있습니다.”
Lithuanian[lt]
O žurnalistas iš buvusios Sovietų Sąjungos nurodo, kas kelia didžiausią nusivylimą: „Tiek daug jėgų atidaviau, kol parengiau straipsnį, o jo neišspausdino.“
Latvian[lv]
Savukārt kāds bijušais žurnālists, kurš strādājis šajā profesijā Padomju Savienībā, norāda uz situāciju, kas varbūt sagādā vislielāko vilšanos: ”Es ieguldīju savā darbā tik lielas pūles, bet beigās to tik un tā nepublicēja.”
Norwegian[nb]
En som arbeidet som journalist i det tidligere Sovjetunionen, pekte på det som kanskje er det aller mest frustrerende: «Jeg arbeidet veldig hardt, men når det kom til stykket, ble ikke stoffet publisert likevel.»
Dutch[nl]
Een ex-journalist in de voormalige Sovjet-Unie wees op misschien nog wel de grootste frustratie: „Ik had keihard gewerkt, maar uiteindelijk werd het toch niet gepubliceerd.”
Polish[pl]
Była publicystka radziecka zwróciła uwagę na okoliczność chyba najbardziej zniechęcającą: „Nieraz z pełnym zaangażowaniem pracowałam nad czymś, co wcale się nie ukazało”.
Portuguese[pt]
Um ex- jornalista da antiga União Soviética aponta para o que talvez seja a maior frustração: “Trabalha-se tanto numa reportagem para, no fim, ela nem ser publicada.”
Romanian[ro]
Un ziarist din fosta Uniune Sovietică arăta care este probabil cea mai mare dezamăgire a celor din această breaslă: „Am muncit atât de mult, iar în final articolul nici n-a fost publicat“.
Russian[ru]
Бывший журналист, работавший еще в Советском Союзе, рассказал о постигшем его большом разочаровании: «Я столько сил вложил в материал, а его так и не опубликовали».
Sinhala[si]
කලින් තිබූ සෝවියට් සමූහාණ්ඩුවේ හිටපු වාර්තාකරුවෙක් ඊටත් වඩා කලකිරෙන දෙයක් ගැන පැවසුවා. “මැරීගෙන වැඩ කළත් පුවත පළ කරගන්න බැරි වෙන අවස්ථා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
A bývalý žurnalista v niekdajšom Sovietskom zväze poukázal na pravdepodobne najväčšie sklamanie: „Tvrdo som pracoval, no napokon to aj tak nebolo publikované.“
Slovenian[sl]
Nekdanji novinar iz bivše Sovjetske zveze je usmeril pozornost na morda največje razočaranje: »Tako trdo sem delal, toda članka na koncu vseeno niso objavili.«
Albanian[sq]
Një gazetar në ish-Bashkimin Sovjetik nxori në pah atë që mund të quhet zhgënjimi më i madh: «U lodha shumë dhe, si përfundim, [materiali] nuk u botua.»
Serbian[sr]
Jedan bivši novinar iz nekadašnjeg Sovjetskog Saveza istakao je možda najveću frustraciju: „Toliko bih se trudio, a na kraju moj članak ipak ne bi bio objavljen.“
Southern Sotho[st]
Eo e kileng ea e-ba moqolotsi oa litaba Soviet Union o ile a supa pherekano eo mohlomong e leng e khōlōhali, “Ke sebelitse ka thata haholo, empa qetellong e ntse e sa hatisoe.”
Swahili[sw]
Na aliyekuwa mwandishi wa habari katika ule uliokuwa Muungano wa Sovieti alitaja jambo ambalo labda hufadhaisha hata zaidi: “Nilifanya kazi kwa bidii, lakini mwishowe habari hiyo haikuchapishwa.”
Congo Swahili[swc]
Na aliyekuwa mwandishi wa habari katika ule uliokuwa Muungano wa Sovieti alitaja jambo ambalo labda hufadhaisha hata zaidi: “Nilifanya kazi kwa bidii, lakini mwishowe habari hiyo haikuchapishwa.”
Tagalog[tl]
At binanggit ng isang dating peryodista sa lugar na dati’y Unyong Sobyet ang marahil ay pinakamalaking hamon, “Pinaghirapan ko ito nang husto, pero sa bandang huli ay hindi rin pala ito mailalathala.”
Tswana[tn]
Motho yo pele e neng e le mmegadikgang kwa nageng e pele e neng e le Soviet Union o ile a bua ka sengwe sa dilo tse re ka reng di tshwenya go di gaisa tsotlhe a re: “Ke ne ke tle ke bereke ka natla, mme kwa bofelong kgang ya me e bo e sa gatisiwe.”
Tongan[to]
Pea ko ha fainusipepa ki mu‘a ‘i he feitu‘u ‘a ia ko e Sovieti ‘Iunioní ia he taimi ko iá na‘á ne fakahaa‘i ‘a e tu‘unga ‘oku mahalo ko e tu‘unga feifeitamaki lahi tahá ia, “Na‘á ku ngāue mālohi ‘aupito, kae ‘osi angé na‘e ‘ikai pē ke pulusi ia.”
Turkish[tr]
Sovyetler Birliği’ndeki eski bir gazeteci, belki de mesleğinin en çok hüsran yaratan yönlerinden birine değinerek “Çok çalışmıştım, ancak haberim yayımlanmadı” diyor.
Tsonga[ts]
Naswona khale ka mutsari wa maphepha-hungu le khale ka Soviet Union u kombetele eka swin’wana leswi va kayakayisaka ngopfu, “Ndzi kulule ndzi n’watseka, kambe mhaka ya kona a yi kandziyisiwanga.”
Ukrainian[uk]
Колишній радянський журналіст вказав на інше джерело розчарування: «Я так важко трудився, але багато моїх статей досі ніхто не опублікував».
Xhosa[xh]
Owayesakuba yintatheli kwiSoviet Union ukhankanya mhlawumbi neyona ngxaki inkulu esithi: “Emva kokubulaleka kangako, nelo nqaku alizange lipapashwe.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó ti jẹ́ oníròyìn tẹ́lẹ̀ rí nílẹ̀ Soviet Union àtijọ́ sọ èyí tá a lè pè ní olórí ìdààmú wọn, ó ní, “Màá ṣiṣẹ́ kára nígbà míì, lórí ìròyìn kan, àmọ́ nígbẹ̀yìngbẹ́yín wọn ò ní gbé ìròyìn ọ̀hún jáde.”
Zulu[zu]
Othile owayeyintatheli ezweni elaliyiSoviet Union yena waveza okunye mhlawumbe okukhungathekisa ngisho nakakhulu: “Ngangizikhandla, kodwa ekugcineni umsebenzi wami unganyatheliswa.”