Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثم تجمعت معاُ لنحصل عـلى ذلك الـمـزيــج ربما هو كان مثل هذا التصادم بمقياس أكـبر
Bulgarian[bg]
Може би е имало грандиозен сблъсък, който е повалил Уран по гръб в най-ранните дни на Слънчевата система.
Bosnian[bs]
Možda je bio veći sudar, koji je prevrnuo Uran na bok u ranim danima Sunčevog sistema.
English[en]
Perhaps it was such a collision, on a grander scale, that knocked Uranus over on its back in the earliest days of the solar system.
Spanish[es]
Tal vez fuera una colisión como ésa a mayor escala Io que hizo que Urano quedara tumbado sobre su plano orbital en los primeros tiempos del Sistema Solar.
Finnish[fi]
Ehkä juuri tällainen törmäys, suuremmassa mittakaavassa, keikautti Uranuksen selälleen aurinkokunnan varhaisimpina päivinä.
Dutch[nl]
Misschien was het net zo'n botsing, op grotere schaal... die Uranus op zijn rug had doen kantelen... in de vroegste periode van het zonnestelsel.
Polish[pl]
Być może takie zderzenie, ale na większą skalę, przewróciło Urana wzdłuż osi w najwcześniejszym okresie istnienia Układu Słonecznego.
Portuguese[pt]
Talvez tenha sido esta colisão, numa escala muito maior, que virou Urano no sentido contrário nos primórdios do sistema solar.
Serbian[sr]
Mozda je bio veci sudar, koji je prevrnuo Uran na bok u ranim danima suncevog sistema.
Turkish[tr]
Belki de, Güneş Sistemi'nin erken yaşlarında Uranüs'ü sırt üstü yatıran da Miranda'yı bu hale getirenden kat be kat büyük bir çarpışma olmuştu.