Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡбара рыдыркылаанӡа ақалақь аиҳабацәа иҟалаз шыҟалаз ибзианы иҭырҵаар акәын (Ҩынтә.
Acoli[ach]
Ludongo me bomane onongo myero kong gukwed lok wek guniang gin mutimme kikome ma peya gumoko ka omyero gingol to i wiye.
Adangme[ada]
Ma nimeli ɔmɛ maa hyɛ sane ɔ mi loko a maa ma nya si kaa a gbe lɛ loo a ko gbe lɛ.
Afrikaans[af]
Die stad se ouer manne sou eers die saak ondersoek en dan besluit of hy die doodstraf moes kry (Deut.
Aja (Benin)[ajg]
Yi jumɛganwo wanɔ numɛkuku so nujɔjɔ lɔ nu gbɔxwe yí asɔ gbeta so nu.
Aymara[ay]
Jiwayatäniti janicha uk janïr amtkasajj sumwa marka irpirinakajj yatjjatapjjañapäna (Deut.
Azerbaijani[az]
Şəhər ağsaqqalları onu ölüm cəzasına layiq bilməzdən öncə vəziyyəti hərtərəfli araşdırırdılar (Qan.
Basaa[bas]
Ndi mimañ mi bé lama ndugi wan jam li, ilole ba nkit too a kôli ni nyemb tole to.
Central Bikol[bcl]
Iimbestigaran kan kamagurangan kan iniistaran niyang siyudad an pangyayari bago sinda magdesisyon kun baga maninigo siya sa sentensiyang kagadanan.
Bemba[bem]
Abakalamba ba mu musumba balefwailisha ifyo caleba pa kuti amwipaye ilyo bashilapingula nampo nga kumwipaya nelyo iyo.
Bislama[bi]
Fastaem ol elda blong taon oli faenemaot wanem i bin hapen, nao oli mekem desisen se hem i mas ded no nogat.
Catalan[ca]
Els ancians de la seva ciutat investigaven les circumstàncies abans de decidir si mereixia morir (Deut.
Cebuano[ceb]
Imbestigahan sa mga ansiyano sa iyang siyudad ang panghitabo una modesisyon kon haom ba ang silot nga kamatayon.
Chuukese[chk]
Ekkewe souemmwen lón telinimwan we repwe lóóm chosani met a fis me mwen epwe kapwúngúló ika mi fich ngeni eménna an epwe angei kapwúngún máló.
Chuwabu[chw]
Anddimuwa a mmulogoni anfwanyela wona deretu muvireli makaniya wila yoniwe akala muttuya wanfwanyela-wene ottongeliwa opiwa.
Welsh[cy]
Byddai henuriaid y ddinas yn archwilio’r amgylchiadau cyn penderfynu a oedd y gosb eithaf yn briodol.
Danish[da]
De ældste i hans by skulle først undersøge omstændighederne inden de afgjorde om en dødsstraf var på sin plads.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den gaanwan fu a foto be mu ondoosuku a toli fosi fu sabi efu den be mu gi a sama dede sitaafu (Deit.
Ewe[ee]
Du si me wòtso la ƒe ametsitsiwo kua nyaa me hafi tsoa nya me nenye be esɔ be woatso kufia nɛ.
Efik[efi]
Akana mbiowo obio mmọ ẹdụn̄ọde se iketịbede ẹse mbemiso ẹbierede m̀mê odot ẹwot enye usiene.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι της πόλης ερευνούσαν το ζήτημα προτού αποφασίσουν αν έπρεπε να εφαρμοστεί η θανατική ποινή.
English[en]
The elders of his city would investigate the circumstances before deciding if the death penalty was appropriate.
Spanish[es]
Los ancianos de la ciudad tenían que investigar el caso antes de decidir si merecía la sentencia de muerte (Deut.
Fon[fon]
Tomɛxo e ɖò toxo tɔn mɛ lɛ é ɖó na gbéjé ninɔmɛ lɛ kpɔ́n, bo na kpɔ́n ɖɔ kúhwɛ wɛ jɛxa ɛ à jí.
French[fr]
Les anciens de la ville devaient d’abord vérifier les faits pour pouvoir décider si la peine de mort était méritée ou non (Deut.
Gun[guw]
Mẹho tòdaho etọn tọn lẹ na gbeje ninọmẹ lọ lẹ pọ́n whẹpo do basi nudide eyin kú-whẹ̀ dona yin didá na ẹn.
Hindi[hi]
पहले उसके शहर के मुखियाओं को मामले की पूरी जाँच-पड़ताल करनी होती थी, उसके बाद फैसला लिया जाता था कि उसे मौत की सज़ा देना सही होगा या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Usisaon anay sang mga gulang sang ila siudad ang matuod nga natabo antes sila magdesisyon kon dapat sia silutan sing kamatayon.
Armenian[hy]
Նրա քաղաքի երեցները քննում էին բոլոր հանգամանքները, որպեսզի տեսնեին, թե արդյոք մարդասպանը արժանի է մահապատժի (2 Օրենք 19։
Ibanag[ibg]
Magimbestiga labbi i mannakam ta siudad nu anni i nesimmu nigeda desisionan nu mepangngo i sentensia nga patay.
Igbo[ig]
Ndị okenye obodo ya ga-achọpụta ihe merenụ tupu ha ekpebie ma à ga-egbu ya.
Iloko[ilo]
Imbestigaran dagiti panglakayen iti siudad ti napasamak sakbay nga agdesisionda no umiso met laeng ti dusa nga ipapatay.
Italian[it]
Prima di decidere se meritava la pena di morte, gli anziani della sua città dovevano fare delle indagini (Deut.
Japanese[ja]
都市の年長者たちがまず状況をよく調べ,死刑が適切かどうかを判断しました。(
Georgian[ka]
ვიდრე გადაწყვეტდნენ, იმსახურებდა თუ არა სიკვდილით დასჯას, მისი ქალაქის უხუცესები იძიებდნენ, რა ვითარებაში მოხდა დანაშაული (კან.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se tɛtʋ taa ɛzʋtʋyaa ɩtazɩ tɔm taa nɛ pana se toovenim lɛ, kamʋnɩ sɩm yaa we.
Kabuverdianu[kea]
Ansions di sidadi tinha ki sabeba tudu kuza ki staba nvolvidu antis di es disidiba si ta mesteba péna di mórti.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhu voshilando shavo ova li hava konakona onghalo ofimbo inava tokola kutya okwa wana okupewa ehandukilo lefyo, ile hasho.
Kazakh[kk]
Сол қаланың ақсақалдары өлімге кесу-кеспеуді қажетті тергеу жүргізіп барып қана шешкен (Мұс. 5-ж.
Korean[ko]
살인한 사람이 사는 도시의 장로들은 사형 선고가 적절한지 결정하기 전에 관련된 상황을 조사했습니다.
Konzo[koo]
Abakulhu b’omuyi ibakatsuka erilebya ndeke emibere eyilhueho bathali bathwamu ng’anatholere erithibwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ambuta za mbanza bafwete toma fimpa e diambu vitila babaka e nzengo kana vo muntu ndioyo tumbu kia lufwa kafwanukinu yovo ve.
Ganda[lg]
Abakadde b’omu kibuga mwe yabeeranga baalinanga okusooka okunoonyereza nga tebannasalawo obanga yali agwanira ekibonerezo eky’okuttibwa.
Lingala[ln]
Mikóló ya engumba basengelaki kotalela likambo yango malamumalamu liboso báloba soki ebongi kokatela ye etumbu ya liwa.
Lao[lo]
ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ເມືອງ ທີ່ ລາວ ອາໄສ ຢູ່ ຈະ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ນັ້ນ ກ່ອນ ຈະ ຕັດສິນ ວ່າ ລາວ ສົມຄວນ ມີ ໂທດ ເຖິງ ຕາຍ ຫຼື ບໍ່.
Luba-Katanga[lu]
Bakulumpe ba mu kibundi mwashikete bādi bidi balonda myanda kumeso kwa kukwata butyibi shi i mufwaninwe mfuto ya lufu.
Luo[luo]
Jodongo ne kwongo nono gik ma ne nyalo miyo ng’atno otim richo ma kamano ka pok ging’ado bura ni en bende owinjore onege.
Motu[meu]
To iena hanua ai tau badadia ese una ala-ala badina bae tahua namonamo guna, unu amo bae diba una ala-ala tauna bae hamasea be maoro eiava lasi.
Morisyen[mfe]
Bann ansien ki ti dan so lavil ti fer enn lanket pou deside si li merit lamor.
Marathi[mr]
तो राहत असलेल्या शहराचे वडीलजन तो गुन्हा कोणत्या परिस्थितीत घडला याचं आधी परीक्षण करायचे आणि मग मृत्युदंडाची शिक्षा देणं योग्य आहे की नाही हे ठरवायचे.
Malay[ms]
Para pemimpin di kotanya akan menyiasat apa yang berlaku sebelum memutuskan sama ada dia patut dihukum mati atau tidak.
Maltese[mt]
L- irġiel fl- awtorità tal- belt tiegħu kienu l- ewwel jinvestigaw iċ- ċirkustanzi, imbagħad jiddeċiedu jekk ħaqqux il- piena tal- mewt.
Burmese[my]
မြို့ရဲ့ အကြီးအကဲ တွေ က အခြေအနေကို ဦးဆုံး စစ်ဆေး ရမယ်။
Nepali[ne]
पहिला त्यस सहरका नाइकेहरूले परिस्थितिलाई राम्ररी केलाउनुपर्थ्यो र मृत्युदण्ड दिनु उचित छ कि छैन भनेर विचार गर्नुपर्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Asitokweene a epooma awe yaaphwanela otholathola mikhalelo soothene ehaakumve olakelela waakhanle wi aanaphwanela wiiphiwa.
Niuean[niu]
Ko e tau patu he maaga haana ka kumikumi ke he mena ne tupu ato fifili kua lata nakai ke moua e fakahala mate.
Dutch[nl]
De stadsoudsten onderzochten de omstandigheden voordat ze besloten of hij de doodstraf verdiende (Deut.
South Ndebele[nr]
Abadala bedorobha bebafunisisa qangi ngobujamo obenze wabulala ngaphambi kokuthi baqunte bona umIsrayeli loyo ufanelwe kukufa.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bagolo ba motseng wa gabo Moisiraele yoo ba be ba nyakišiša taba yeo pele ba ka ahlola gore o swanelwa ke go bolawa.
Nyanja[ny]
Akulu amumzinda umene ankakhala ankaifufuza nkhaniyo kuti adziwe ngati munthuyo ndi woyenera kuphedwa kapena ayi.
Nyankole[nyn]
Abakuru b’omu rurembo rw’owaabo bakaba baine kucondooza kutunga obuhame batakacwiremu yaaba omuntu ogwo ashemereire kwitwa.
Oromo[om]
Jaarsoliin magaalaa isaa keessa jiran, duʼaan adabamuun isaa sirrii taʼuu fi dhiisuu isaa haala jiru qoratanii murteessuu qabu turan.
Pangasinan[pag]
Imbestigaan ni na saray mamatatken ed syudad ya panaayaman to no antoy agawa antis iran mandesisyon no kasin sikatoy manepeg ya sentensiaan na patey.
Palauan[pau]
A remerreder er a belual a mle kirir el merriter a tekoi el dilubech er a uchei er a lolib el kmo ngmle kirel el mo okodall me a lechub e ngdiak.
Pohnpeian[pon]
Kaun akan en eh kahnimwo pahn tehk mwahu irair ko mwohn ar pilada ma e konehng en kamakamala.
Portuguese[pt]
Os anciãos da cidade tinham que investigar todo o caso e então decidir se ele merecia morrer ou não.
Quechua[qu]
Llajtamanta kurajkunaqa sutʼitaraj yachananku karqa imaynapichus wañuchisqanmanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish cunaj yuyajcunaca imamanta huañuchishcatami yachanaraj carcacuna.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas umalliqkunan allinta investigananku karan yuyaypichus wañuchiran icha manachus chayta (Deut.
Romanian[ro]
Bătrânii din orașul respectiv cercetau cazul pentru a decide dacă ucigașul trebuia pedepsit cu moartea.
Slovenian[sl]
Mestni starešine so najprej raziskali okoliščine, preden so se odločili, ali si zasluži smrtno kazen. (5.
Samoan[sm]
E iloilo muamua e toeaina o le aai le mataupu, ona fuafua ai lea pe e tatau i ai le faasalaga oti.
Albanian[sq]
Pleqtë e qytetit të tij hetonin rrethanat para se të vendosnin nëse ishte me vend t’i jepej dënimi me vdekje.
Saramaccan[srm]
Dee gaanwomi bi ta öndösuku di woto luku ufö de taki ee di sëmbë fiti u kisi dëdë sitaafu (Deto.
Sundanese[su]
Para kokolot kota mariksa heula kasusna saacan maranéhna nangtukeun éta jalma kudu dihukum pati atawa henteu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ kuya̱ edxu̱u̱ náa xuajen mbaʼyóoʼ mbuyáá xú kaʼnii phú nirígá ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á muthi á mu kaʼyoo makhañúu o na̱nguá (Deut.
Turkmen[tk]
Ganhora ölüm jezasy berilmezden öň, galanyň ýaşululary bolan zatlary anyklamalydy (Kan. tag.
Tagalog[tl]
Mag-iimbestiga muna ang matatandang lalaki sa lunsod bago magpasiya kung karapat-dapat siya sa parusang kamatayan.
Tswana[tn]
Bagolwane ba motse ba ne ba dira dipatlisiso ka se se diragetseng go bona gore a motho yoo o ne a tshwanetse go bolawa kgotsa nnyaa.
Tongan[to]
‘E sivisivi‘i ‘e he kau mātu‘a ‘i hono koló ‘a e ngaahi tu‘ungá ki mu‘a ke fili pe na‘e tuha mo e tautea maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu bamumunzi mwaakali kukkala bakali kwaavwuntauzya makani aayo kabatana kosola naa muntu ooyo weelede kujaigwa naa pe.
Tswa[tsc]
A madhota ya dhoropa gakwe ma wa fanele ku ranga hi ku hlola lezvi zvi nga mahekisa zvona kasi ma tiva lezvaku zva ringana a ku a dawa ke.
Tatar[tt]
Башта шәһәр өлкәннәре хәлне тикшергән, аннан соң гына үлем хөкемен чыгарыргамы икәнен хәл иткән (Кан.
Tooro[ttj]
Abakuru b’orubuga babanzaga kuseruliza kurungi ensonga batakacwiremu omuntu obwaraaba asemeriire kwitwa.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵa msumba ŵakafufuzanga dankha pambere ŵandadumure usange uyo wakoma munyake nayo wakwenera kukomeka.
Tahitian[ty]
E titorotoro te mau matahiapo o to ’na oire eaha tei tupu hou a faaoti ai e mea tano anei te utua pohe.
Venda[ve]
Vhahulwane vha muḓi vho vha vha tshi fanela u ita ṱhoḓisiso nga ha enea mafhungo musi vha sa athu dzhia phetho arali zwo tea uri a haṱulelwe lufu.
Waray (Philippines)[war]
An mga tigurang ha iya syudad mag-iimbistigar anay antes magdesisyon kon angayan an sentensya nga kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼE tonu muʼa ki te kau matutuʼa ʼo te kolo ke natou vakavakaʼi te ʼu aluʼaga ʼae neʼe hoko pea ke natou fakatuʼutuʼu leva pe ʼe tonu ke matehi te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Abadala besixeko ahlala kuso babephanda kuqala ngaphambi kokuba benza isigqibo sokuba abulawe okanye angabulawa.
Yucateco[yua]
U nuuktakil le kaajoʼ ku jach ilkoʼob bix úuchik, táanil tiʼ u yaʼalikoʼob wa yaan u kíimsaʼal (Deu.
Zande[zne]
Agu abaakumba nga ga bakporo yo anaawisigo gupai re wenengai mbata fu i diberã singia gu boro re ima rẽ tipa i imi ni.
Zulu[zu]
Amadoda amadala kwakufanele aphenye athole ukuthi bekwenzenjani ngaphambi kokunquma ukuthi kuyafaneleka yini ukukhipha isigwebo sokufa.