Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
През октомври и ноември 2018 г. бяха отчетени няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в окръг Liepaja в Латвия в близост до област, включена в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Czech[cs]
V říjnu a v listopadu 2018 bylo zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u volně žijících prasat v okrese Liepaja v Lotyšsku v bezprostřední blízkosti oblasti uvedené v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Danish[da]
Der blev i oktober og november 2018 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i Liepaja amt i Letland i umiddelbar nærhed af et område opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Im Oktober und November 2018 wurden einige Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in der Republik-Stadt Liepāja in Lettland festgestellt, die sich in unmittelbarer Nähe zu einem in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführten Gebiet befindet.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2018 εκδηλώθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην επαρχία Liepaja στη Λετονία πολύ κοντά σε περιοχή που παρατίθεται στο μέρος I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
English[en]
In October and November 2018, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the county of Liepaja in Latvia in close proximity to an area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
En octubre y noviembre de 2018, se observaron unos pocos casos de peste porcina africana en cerdos salvajes en el distrito de Liepaja, en Letonia, muy cerca de una zona enumerada en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.
Estonian[et]
2018. aasta oktoobris ja novembris esinesid mõned sigade Aafrika katku juhtumid uluksigadel Lätis Liepaja maakonnas, mis asub rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas loetletud piirkonna lähedal.
Finnish[fi]
Lokakuussa ja marraskuussa 2018 havaittiin joitakin afrikkalaisen sikaruton tapauksia luonnonvaraisissa sioissa Liepajan piirikunnassa Latviassa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa luetellun alueen välittömässä läheisyydessä.
French[fr]
En octobre et novembre 2018, quelques cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans le district de Liepaja, en Lettonie, à proximité immédiate d'une zone figurant dans la partie I de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Croatian[hr]
U listopadu i studenome 2018. zabilježeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u okrugu Liepaja u Latviji u neposrednoj blizini područja navedenog u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Hungarian[hu]
2018 októberében és novemberében több esetben afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték Lettország Liepaja megyéjében a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében felsorolt terület közvetlen közelében.
Italian[it]
Nei mesi di ottobre e novembre 2018 sono stati rilevati alcuni casi di peste suina africana nei suini selvatici nel distretto di Liepaja in Lettonia, nelle immediate vicinanze di una zona elencata nell'allegato, parte I, della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
2018 m. spalio ir lapkričio mėn. nustatyti keli afrikinio kiaulių maro atvejai laukinių kiaulių populiacijoje Latvijos Liepojos apskrityje, netoli nuo srities, įtrauktos į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalį.
Latvian[lv]
2018. gada oktobrī un novembrī tika novēroti daži Āfrikas cūku mēra gadījumi savvaļas cūku populācijā Latvijā Liepājas apgabalā netālu no apgabala, kas norādīts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā.
Maltese[mt]
F'Ottubru u Novembru 2018, ftit każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi kienu osservati fil-kontea ta' Liepaja fil-Latvja qrib żona elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
In oktober en november 2018 hebben zich enkele gevallen van Afrikaanse varkenspest voorgedaan bij wilde varkens in het district Liepaja in Letland, in de onmiddellijke nabijheid van een gebied dat momenteel is opgenomen in de lijst in deel I van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
Polish[pl]
W październiku i listopadzie 2018 r. odnotowano kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w okręgu Lipawa na Łotwie w bliskim sąsiedztwie obszaru wymienionego w części I załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Portuguese[pt]
Em outubro e novembro de 2018, foram observados alguns casos de peste suína africana em suínos selvagens no distrito de Liepaja, na Letónia, na proximidade imediata de uma zona enumerada na parte I do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Romanian[ro]
În octombrie și noiembrie 2018 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici în diviziunea administrativă Liepaja din Letonia, în imediata apropiere a unei zone menționate în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Slovak[sk]
V októbri a novembri 2018 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v okrese Liepaja v Lotyšsku v tesnej blízkosti oblasti uvedenej v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Oktobra in novembra 2018 je bilo ugotovljenih nekaj primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v okrožju Liepaja v Latviji v neposredni bližini območja, navedenega v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
I oktober och november 2018 påvisades ett fåtal fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i länet Liepaja i Lettland, i närheten av ett område som för närvarande förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.