Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези споразумения биха могли да бъдат освободени, ако те донесат специфични преимущества като трансфер на технологии, подобряване на качеството на услугите и предоставяне на по-добър маркетинг, особено за новия капацитет, имащи превес по отношение на ограниченията на конкуренцията.
Czech[cs]
Tyto dohody by mohly být vyňaty, jestliže přinášejí konkrétní výhody, například transfer technologií, zlepšení kvality služby nebo umožnění lepšího uvádění na trh, zejména nové kapacity, které převažují nad omezeními.
Danish[da]
Disse aftaler kan fritages, hvis de medfører specifikke fordele, der opvejer konkurrencebegrænsningerne, såsom teknologioverførsel, en forbedring af tjenestens kvalitet eller en bedre markedsføring af især en ny kapacitet.
German[de]
Derartige Vereinbarungen können ggf. freigestellt werden, wenn sie besondere Vorteile mit sich bringen, die die Wettbewerbsbeschränkung aufwiegen, wie etwa durch Technologietransfer, Verbesserung der Dienstleistungsqualität oder Schaffung von Möglichkeiten für eine bessere Vermarktung, insbesondere neuer Kapazitäten.
Greek[el]
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν επίσης να τύχουν απαλλαγής εάν παρέχουν συγκεκριμένα πλεονεκτήματα, όπως μεταφορά τεχνολογίας, βελτίωση της ποιότητας της υπηρεσίας ή δυνατότητα καλύτερης εμπορικής εκμετάλλευσης, ιδιαίτερα για νέο δυναμικό, τα οποία είναι σημαντικότερα από τους περιορισμούς.
English[en]
These agreements could be exempted if they bring specific benefits such as technology transfer, improvement of the quality of the service or enabling better marketing, especially for a new capacity, outweighing the restrictions.
Spanish[es]
Estos acuerdos pueden acogerse a una exención si las restricciones que ocasionan son menos importantes que los beneficios concretos que producen, como la transferencia de tecnología, la mejora de la calidad del servicio o la mejora del proceso de comercialización, especialmente de una capacidad nueva.
Estonian[et]
Neile kokkulepetele võib teha erandi juhul, kui nendega kaasneb konkreetseid hüvitisi nagu tehnoloogiasiire, teenuse kvaliteedi paranemine või parema turunduse võimaldamine, eriti uuele mahule, mis kaaluvad üles piirangud.
French[fr]
Ces accords peuvent être exemptés s'ils apportent des avantages spécifiques, comme par exemple un transfert de technologie, l'amélioration de la qualité du service, la possibilité d'une meilleure commercialisation, particulièrement pour une capacité nouvelle, qui l'emportent sur les restrictions.
Croatian[hr]
Izuzeće ovih sporazuma moguće je ako se kroz njih ostvaruju posebne koristi, kao što je prijenos tehnologije, poboljšanje kvalitete usluge ili omogućavanje boljeg stavljanja u promet, posebno novih kapaciteta, i ako te koristi premašuju ograničenja.
Hungarian[hu]
Ezen megállapodások mentesíthetők, ha olyan különleges előnyökkel járnak, mint például a technológia átadása, a szolgáltatás minőségének javítása vagy a megfelelőbb forgalmazás lehetővé tétele, különösen egy új kapacitás esetében, amelyek felülmúlják a korlátozásokat.
Italian[it]
Detti accordi potrebbero essere esentati se comportano vantaggi specifici tali da compensare le restrizioni, ad esempio il trasferimento di tecnologie, il miglioramento della qualità del servizio oppure consentono una migliore commercializzazione, soprattutto di nuove capacità.
Lithuanian[lt]
Išimtis tokiems susitarimams gali būti taikoma tada, kai jie duoda konkrečios atsveriančios apribojimus naudos, pavyzdžiui, perduoda technologiją, pagerina paslaugos, ypač naujo pajėgumo, kokybę arba pardavimą.
Latvian[lv]
Šiem nolīgumiem varētu piemērot atbrīvojumu, ja tie piedāvātu konkrētas priekšrocības, piemēram, tehnoloģijas nodošanu, pakalpojuma kvalitātes uzlabošanu vai ļautu panākt labāku tirdzniecību, jo īpaši attiecībā uz jaunu raidietilpību, kas būtu svarīgāk par ierobežojumiem.
Maltese[mt]
Dawn il-ftehim jistgħu jkunu eżentati jekk iġibu benefiċċji speċifiċi bħat-trasferiment ta' teknoloġija, titjib tal-kwalità tas-servizz jew il-possibiltà li jsir marketin aħjar, speċjalment għal kapaċità ġdida, li jissorpassaw fl-importanza r-restrizzjonijiet.
Dutch[nl]
Voor die overeenkomsten is een ontheffing mogelijk, indien zij bijzondere voordelen met zich brengen die opwegen tegen de beperkingen, zoals technologieoverdracht, verbetering van de kwaliteit van de dienst of een betere afzet, met name voor een nieuwe capaciteit.
Polish[pl]
Porozumienia takie mogą podlegać wyłączeniu, jeżeli przynoszą wyraźne korzyści, takie jak transfer technologii, udoskonalenie jakości usług lub umożliwienie lepszego wprowadzania na rynek, w szczególności dla nowej pojemności, które to korzyści przeważają nad ograniczeniami.
Portuguese[pt]
Estes acordos podem ser objecto de isenção caso dêem origem a benefícios especiais que compensem as restrições, tais como transferência de tecnologia e melhoria da qualidade do serviço, ou que permitam uma melhor comercialização, especialmente em relação a uma nova capacidade.
Romanian[ro]
Aceste acorduri pot fi exceptate în cazul în care aduc beneficii specifice, precum transferul de tehnologie, îmbunătățirea calității serviciilor sau o comercializare mai bună, în special pentru o capacitate nouă, care să compenseze restricțiile.
Slovak[sk]
Na tieto dohody možno poskytnúť výnimku vtedy, ak prinášajú určité konkrétne výhody ako napríklad transfer technológií, skvalitnenie predmetných služieb alebo rozšírenie možností marketingu, predovšetkým, pokiaľ ide o získanie nových možností odbytu, ktoré prevažujú nad súvisiacimi negatívnymi dopadmi.
Slovenian[sl]
Ti sporazumi se lahko izvzamejo, če prinašajo posebne koristi, kot so prenos tehnologije, izboljšanje kakovosti storitve ali možnosti boljšega trženja, zlasti za novo zmogljivost, ki prevladajo nad omejitvami.