Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Hiskia het sy eie keuse gemaak—die regte keuse.
Amharic[am]
አዎን፣ ሕዝቅያስ ምርጫው ትክክለኛ ነበር።
Arabic[ar]
نعم، اختار حزقيا ما اراد، ونِعْمَ ما اختار.
Central Bikol[bcl]
Iyo, si Ezequias nagsadiring pumili —na tama an pinili.
Bemba[bem]
Ee, Hisekia alisalilepo ukucite cawama.
Bulgarian[bg]
Да, Езекия направил своя избор и той бил правилен.
Bislama[bi]
Oltaem hem i stap soemaot rod blong mi, mo i stap lidim mi.”
Cebuano[ceb]
Oo, si Ezekias mihimo sa iyang kaugalingong pagpili —ang hustong pagpili.
Chuukese[chk]
Ewer, Hesekaia a filioch.
Czech[cs]
Ano, Ezekjáš si zvolil sám — a správně.
Danish[da]
Jo, Ezekias valgte selv — og han valgte rigtigt.
German[de]
Ja, Hiskia traf seine eigene Entscheidung — die richtige.
Ewe[ee]
Ẽ, Xizkiya wɔ tiatia na eɖokui—ewɔ tiatia nyuitɔ.
Efik[efi]
Ih, Hezekiah ama anam edimek esie—nnennen edimek.
Greek[el]
Ναι, ο Εζεκίας έκανε την προσωπική του επιλογή—τη σωστή επιλογή.
English[en]
Yes, Hezekiah made his own choice—the right choice.
Spanish[es]
Sí, Ezequías tomó su propia decisión, la decisión correcta.
Estonian[et]
Jah, Hiskija tegi oma valiku — õige valiku.
Persian[fa]
آری، حِزْقیا به شخصه راه خود را انتخاب کرد، و البته راه درست را.
Finnish[fi]
Hiskia teki tosiaan oman valintansa – oikean valinnan.
French[fr]
” Ainsi, Hizqiya a fait son propre choix, le bon choix.
Ga[gaa]
Hɛɛ, Hezekia hala nɔ ni lɛ diɛŋtsɛ esumɔɔ—nihalamɔ kpakpa.
Hebrew[he]
ההחלטה היתה בידי חזקיהו, והוא השכיל להחליט נכונה.
Hindi[hi]
जी हाँ, हिजकिय्याह ने सही रास्ता चुना और खुद चुना।
Hiligaynon[hil]
Huo, si Ezequias naghimo sang iya kaugalingon nga pagpili—ang husto nga pagpili.
Croatian[hr]
Da, Ezehija je načinio vlastiti izbor — ispravan izbor.
Hungarian[hu]
Igen, Ezékiás maga döntött, és helyesen.
Armenian[hy]
Այո՛, Եզեկիան անձամբ ընտրություն կատարեց եւ ճիշտ ընտրություն։
Western Armenian[hyw]
Այո, Եզեկիա ինքն իր ընտրութիւնը ըրաւ. արդարեւ շիտա՛կ ընտրութիւն մը։
Indonesian[id]
Ya, Hizkia telah menentukan pilihannya sendiri —pilihan yang benar.
Iloko[ilo]
Wen, inaramid ni Ezekias ti bukodna a pangngeddeng —ti umiso a pangngeddeng.
Icelandic[is]
Já, Hiskía tók sjálfur ákvörðun — hann valdi rétt.
Italian[it]
Sì, Ezechia fece la propria scelta, quella giusta.
Japanese[ja]
そうです,ヒゼキヤは独自の選択 ― 正しい選択 ― をしたのです。
Georgian[ka]
დიახ, ხიზკიამ პირადი არჩევანი, სწორი არჩევანი, გააკეთა.
Kongo[kg]
Ee, Ezekiasi solaka nzila na yandi mosi: nzila ya mbote.
Korean[ko]
그렇습니다. 히스기야는 스스로 선택을 하였고, 그것도 올바른 선택을 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Езекия тандоону — болгондо да туура тандоону — өз алдынча жасаган.
Lingala[ln]
Hizikiya aponaki nzela na ye mpe ezalaki nzela ya malamu.
Lozi[loz]
Ee, Ezekiasi n’a ikezelize katulo ye nde.
Lithuanian[lt]
Taip, Ezekijas apsisprendė pats — pasirinko, kas teisinga.
Luvale[lue]
Enga, Hezekiya asakwile kulinga mwasakile ivene—alingile mwakwoloka.
Latvian[lv]
Hiskija bija pieņēmis pats savu lēmumu — pareizu lēmumu.
Malagasy[mg]
Eny, nanao ny safidiny manokana i Hezekia, ary safidy tsara no nataony.
Marshallese[mh]
Aet, Hezekiah ear kõmman jokãlet eo an make —jokãlet eo ejimwe.
Macedonian[mk]
Да, Езекија направил сопствен избор — исправен избор.
Malayalam[ml]
അതേ, ഹിസ്കീയാവ് സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി—അവയാകട്ടെ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ആയിരുന്നുതാനും.
Marathi[mr]
होय, हिज्कीयाने स्वतःहून—उचित निवड केली होती.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ဟေဇကိကိုယ်တိုင် မှန်ကန်စွာရွေးချယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Hiskia valgte selv, og han valgte rett.
Niuean[niu]
E, taute ni e Hesekia e fifiliaga ma hana —ko e fifiliaga tonu.
Dutch[nl]
Ja, Hizkia maakte zijn eigen keuze — de juiste keuze.
Northern Sotho[nso]
Ee, Hiskia o ile a itirela kgetho—kgetho e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Inde, Hezekiya anadzisankhira yekha —kuchita zoyenera.
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਆਪ ਚੋਣ ਕੀਤੀ—ਜੀ ਹਾਂ, ਸਹੀ ਚੋਣ।
Papiamento[pap]
Sí, Ezekías a tuma un decision, esun corecto.
Polish[pl]
Tak więc Ezechiasz sam dokonał wyboru — i był to słuszny wybór.
Pohnpeian[pon]
Ei, Esekaia wiahda pein eh pilipil —pilipil pwung ehu.
Portuguese[pt]
Deveras, Ezequias fez a sua própria escolha — a escolha certa.
Rundi[rn]
Ni vyo, Hezekiya yarihitiyemwo—yahisemwo neza.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Ezechia a făcut o alegere personală, alegerea corectă.
Russian[ru]
Да, Езекия сделал свой собственный — и правильный — выбор.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Hezekiya yagize amahitamo ye bwite —amahitamo aboneye.
Slovak[sk]
Áno, Ezechiáš urobil vlastné rozhodnutie — správne rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Da, Ezekija se je odločil po svoje in njegova odločitev je bila prava.
Samoan[sm]
Ioe, sa fai e Esekia lana lava filifiliga—le filifiliga saʻo.
Shona[sn]
Hungu, Hezekia akazvisarudzira—zvakarurama.
Albanian[sq]
(BR) Po, Hezekia bëri zgjedhjen e tij: zgjedhjen e drejtë.
Serbian[sr]
Da, Jezekija je sam izabrao — i to ispravnu stvar.
Sranan Tongo[srn]
Ija, Hiskia ben teki en eigi bosroiti — wan boen bosroiti.
Southern Sotho[st]
E, Ezekiase o ile a iketsetsa khetho—khetho e nepahetseng.
Swedish[sv]
Ja, Hiskia valde, och han valde rätt.
Swahili[sw]
Naam, Hezekia alifanya uchaguzi wake mwenyewe—uchaguzi ufaao.
Telugu[te]
అవును, హిజ్కియా తనదైన సొంత ఎంపికను, సరియైన ఎంపికను చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ฮิศคียา เลือก ทาง ดําเนิน ของ ท่าน เอง—ทาง เลือก ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Oo, gumawa si Hezekias ng kaniyang sariling pasiya —ang tamang pasiya.
Tswana[tn]
Ee, Hesekia o ne a itirela tlhopho ya gagwe ka namana—tlhopho e e siameng.
Tongan[to]
‘Io, na‘e fai ‘e Hesekaia ‘ene fili pē ‘a‘ana —ko e fili totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Hezekiya wakalisalila inzila yakwe—wakasala inzila iluzi.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Hesekia i makim rot em yet i laik bihainim —na em i makim rot i stret.
Turkish[tr]
Evet, Hizkiya kendi seçimini yaptı ve bu doğru bir seçimdi.
Tsonga[ts]
Ina, Hezekiya u hlawule ndlela ya yena—ndlela leyinene.
Twi[tw]
Yiw, Hesekia ankasa paw nea ɔpɛ—ɔpaw nea eye.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua rave Hezekia i ta ’na iho maitiraa—te maitiraa maitai.
Ukrainian[uk]
Так, Єзекія зробив власний вибір — правильний вибір.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, Ê-xê-chia đã tự ý lựa chọn, và ông đã chọn đúng.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe fili e Esekiasi te meʼa ʼaē neʼe loto kiai, pea neʼe ina fili te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Ewe, uHezekiya wakhetha le nto ifunwa nguye—wakhetha indlela elungileyo.
Yapese[yap]
Arrogon, i turguy Hezekiah e n’en ni nge rin’ —ni aram e tin mat’aw ban’en.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, Hesekáyà yan ohun tí ó wù ú—ohun tí ó tọ́.
Chinese[zh]
不错,希西家作出自己的选择——正确的选择。
Zulu[zu]
Yebo, uHezekiya wazikhethela ngokwakhe—wakhetha kahle.