Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld ’n onlangse opskrif in Newsweek: “Wreedheid as modestelling onder tieners.”
Amharic[am]
በቅርቡ የወጣ አንድ የኒውስዊክ አምድ ርዕስ “ጨካኝነት በወጣቶች ፋሽን ሲገለጽ” ይላል።
Arabic[ar]
تأملوا في عنوان رئيسي في احد الاعداد الاخيرة لمجلة نيوزويك (بالانكليزية): «الوحشية: تنقلها موضة المراهقين».
Bemba[bem]
Moneni umutwe we lyashi lya nomba line muli Newsweek uwatile: “Abacaice Nomba Batemenwe Ifilembo fya Bunkalwe.”
Cebuano[ceb]
Tagda ang di pa dugayng ulohang balita sa Newsweek: “Kapintasan Isip Hilom nga Mensahe sa Urog sa Tin-edyer.”
Czech[cs]
Všimněte si nedávného titulku v časopise Newsweek: „Brutalita jako módní heslo dospívajících.“
Danish[da]
„Budskabet i teenagernes tøjmode er brutalitet,“ lød en overskrift for nylig i tidsskriftet Newsweek.
German[de]
So titelte die Newsweek vor kurzem: „Brutalität — die Aussage der Teenagermode“.
Ewe[ee]
Bu tanya si nye “Ƒewuiviwo ƒe Awuwo ƒe Atsyã Le Gbɔgblɔm be Misẽ Ŋuta” si dze le Newsweek me eteƒe medidi o ŋu kpɔ.
Greek[el]
Δείτε έναν πρόσφατο τίτλο του περιοδικού Νιούζγουικ (Newsweek): «Η Σκληρότητα ως Έκφραση της Εφηβικής Μόδας».
English[en]
Consider a recent Newsweek headline: “Brutality as a Teen Fashion Statement.”
Spanish[es]
Un titular reciente de la revista Newsweek rezaba así: “La moda juvenil transmite un mensaje de brutalidad”.
Estonian[et]
Mõtle näiteks ühele hiljuti ajakirjas ”Newsweek” ilmunud pealkirjale: ”Teismeliste moe lipukirjaks on toorus.”
Finnish[fi]
Ajatellaanpa vaikka Newsweek-lehdessä äskettäin ollutta otsikkoa: ”Brutaalisuus nuorten tyylinä.”
French[fr]
Témoin ce gros titre d’un Newsweek récent : “ Brutalité : mot d’ordre d’une mode ado.
Hebrew[he]
שים לב לכותרת שהופיעה לאחרונה בניוזוויק: ”ברוטאליות — המסר של אופנת בני הנוער”.
Hindi[hi]
हाल की न्यूज़वीक की सुर्खियों पर विचार कीजिए: “क्रूरता किशोरों के फैशन का दिखावा है।”
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang isa ka ulong-dinalan sa Newsweek sining karon lang: “Kapintas Subong Mensahe Sang Panapton Sang mga Pamatan-on.”
Croatian[hr]
Uzmite za primjer sljedeći naslov koji je nedavno objavljen u Newsweeku: “Okrutnost kao poruka modnog trenda tinejdžerâ.”
Hungarian[hu]
Figyeld meg a Newsweek című újság egyik nem régi számának a szalagcímét: „Kegyetlenséget közvetít a tizenévesek divatja”.
Indonesian[id]
Pikirkan sebuah kepala berita dalam Newsweek baru-baru ini, ”Kebrutalan Sebagai Pernyataan Mode Remaja”.
Iloko[ilo]
Usigem ti nabiit pay a paulo iti Newsweek: “Kinabrutal ti Ipasimudaag ti Moda Dagiti Tin-edyer.”
Icelandic[is]
„Unglingatískan auglýsir hrottaskap,“ stóð nýverið í fyrirsögn í tímaritinu Newsweek.
Italian[it]
Considerate un recente titolo di Newsweek: “Brutalità come moda giovanile”.
Japanese[ja]
最近のニューズウィーク誌(英語)の,「粗暴さはティーンのファッション表現」と題する記事を考えてみてください。
Georgian[ka]
მაგალითად მოგვყავს ახლახან „ნიუსუიკში“ დაბეჭდილი სათაური: „დაუნდობელი სისასტიკე მოზარდთა მოდის ბოლო სიტყვაა“.
Lingala[ln]
Talá motó ya likambo oyo euti kobima na zulunalo Newsweek oyo elobaki ete: “Makomi ya mabe—Elembeteli ya molato ya bilenge.”
Lithuanian[lt]
Pamąstyk apie neseniai žurnalo Newsweek numeryje pasirodžiusią antraštę: „Paauglių mados atspindi žiaurumą“.
Latvian[lv]
Nesen žurnālā Newsweek bija publicēts raksts ”Brutalitāte kā pusaudžu modes elements”.
Macedonian[mk]
Размислете за еден неодамнешен наслов во Newsweek: „Бруталноста како изјава на тинејџерската мода“.
Malayalam[ml]
“മൃഗീയത—കൗമാരക്കാരുടെ ഫാഷനിലെ പരോക്ഷ സന്ദേശം” എന്ന ശീർഷകം അടുത്തയിടെ ന്യൂസ്വീക്കിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
अलीकडेच न्यूझवीक पत्रिकेत “क्रूरता, तरुणांचा नवा फॅशन संदेश,” या शीर्षकाखाली एक लेख प्रकाशित झाला.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက နယူးစ်ဝိခ်၌ပါသော ခေါင်းစီးတစ်ခုကိုသုံးသပ်ကြည့်ပါ– “ဆယ်ကျော်သက်ဖက်ရှင်ဖော်ပြသော ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု။”
Norwegian[nb]
Legg merke til en overskrift som stod i tidsskriftet Newsweek for ikke så lenge siden: «Brutalitet i tenåringsmotene.»
Dutch[nl]
Neem nu deze recente kop in Newsweek eens: „Grofheid als boodschap op tienermode”.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko sehlogo sa morago bjale sa Newsweek se se rego: “Bošoro e le Polelo e Lego Nakong ya Bafsa ba Mahlalagading.”
Nyanja[ny]
Taganizani za mutu wina wankhani m’magazini yaposachedwapa ya Newsweek, wakuti: “Zovala Ndiyo Njira ya Achinyamata Yosonyezera Maganizo Awo Ankhanza.”
Polish[pl]
Jakiś czas temu w tygodniku Newsweek ukazał się następujący nagłówek: „Moda młodzieżowa propaguje okrucieństwo”.
Portuguese[pt]
Veja uma manchete recente na revista Newsweek: “A brutalidade está na moda entre os adolescentes”.
Romanian[ro]
Remarcaţi un titlu apărut recent în revista Newsweek: „Mesajul transmis de moda pentru adolescenţi: Brutalitate“.
Russian[ru]
Недавно в журнале «Ньюсуик» была напечатана статья под заголовком: «Подростковая мода диктует грубость».
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad nedávnym titulkom v novinách Newsweek: „Brutalita ako posolstvo módy mladých.“
Slovenian[sl]
Zamislite se nad nedavnim naslovom v Newsweeku: »Brutalnost, najstniško modno izražanje«.
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i se ulutala talu ai nei i le Newsweek: “Faiga Sauā ua Avea o se Āʻega ua Faaalialia Atu e Talavou.”
Shona[sn]
Chimbofunga nezvemusoro wemunguva pfupi yapfuura weNewsweek waiti: “Utsinye Mashoko Anotaurwa Nefashoni Yevechiduku.”
Albanian[sq]
Vëreni një titull artikulli të kohëve të fundit në gazetën Newsweek: «Brutaliteti si një tregues i modës së adoleshentëve.»
Serbian[sr]
Uzmite za primer jedan nedavni naslov iz časopisa Newsweek: „Brutalnost kao poruka tinejdžerske mode.“
Southern Sotho[st]
Nahana ka sehlooho sa haufi tjena sa Newsweek: “Bacha ba Nka Mabifi e le Feshene.”
Swedish[sv]
Tänk till exempel på den rubrik som fanns i tidskriften Newsweek nyligen: ”Brutala budskap som tonårsmode.”
Swahili[sw]
Fikiria kichwa cha habari cha hivi karibuni katika gazeti Newsweek: “Unyama Ukiwa Kauli ya Mtindo wa Vijana.”
Tamil[ta]
சமீபத்திய நியூஸ்வீக் பத்திரிகையின் தலைப்பை பாருங்களேன்: “மறைமுக கொடூரமே இளைஞர்களின் நவீன ஃபேஷன்.”
Telugu[te]
ఇటీవలి న్యూస్వీక్ వార్తాశీర్షికను గమనించండి: “యౌవనస్థుల ఫ్యాషన్ సందేశంగా క్రూరత్వం.”
Thai[th]
ลอง พิจารณา พาด หัว ข่าว ใน วารสาร นิวส์วีก เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ที่ ว่า “ความ โหด ร้าย เป็น แนว คิด ทาง แฟชั่น ของ วัยรุ่น.”
Tagalog[tl]
Tingnan ang isang kamakailang uluhan sa Newsweek: “Ang Kalupitan Bilang Isang Kapahayagan ng Kausuhan sa mga Tin-edyer.”
Tswana[tn]
Akanya ka setlhogo sengwe sa bosheng jaana mo makasineng wa Newsweek: “Bosetlhogo e le Molaetsa o Feshene e o Buang ka Basha.”
Tsonga[ts]
Ehleketa hi xihloko xa mahungu xa sweswinyana eka Newsweek: “Tihanyi Ti Vonaka Eka Tifexeni Ta Vana Va Kondlo-a-ndzi-dyi.”
Twi[tw]
Susuw asɛm bi a epuee atesɛm krataa Newsweek mu no ho: “Atirimɔdensɛm a Wɔnam Mmofra Ntade so Da no Adi.”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на заголовок однієї з недавніх статей газети «Ньюсуїк»: «Брутальність — тенденція молодіжної моди».
Xhosa[xh]
Cinga ngomxholo ophambili weNewsweek yakutshanje: “Inkohlakalo Njengentetho Yefashoni Yabakwishumi Elivisayo.”
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò àkọlé kan nínú ìwé ìròyìn Newsweek to sọ láìpẹ́ yìí pé: “Ìwà Òkú Òǹrorò Gẹ́gẹ́ Bí Àṣà Tó Lòde fún Àwọn Ọ̀dọ̀.”
Zulu[zu]
Cabangela isihloko samuva se-Newsweek: “Ukuba Nonya Kuwumyalezo Wentsha Oyimfashini.”