Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки един от спечелилите търга участници трябва да внесе посочените суми на две вноски — първата седем дни след нотификацията на решението на Telekom-Control-Kommission, а втората шест седмици след нотификацията.
Czech[cs]
Uvedené částky měly být vydražiteli zaplaceny vždy ve dvou splátkách, první splátka během 7 dnů po doručení rozhodnutí Telekom-Control-Kommission a druhá splátka během šesti týdnů.
Danish[da]
De anførte beløb skulle erlægges af auktionskøberne i to rater, således at den første skulle betales inden syv dage fra meddelelsen om Telekom-Control-Kommissions afgørelse og den anden inden seks uger.
German[de]
Die angeführten Beträge waren von den Ersteigerern jeweils in zwei Tranchen zu bezahlen, die erste binnen 7 Tagen nach Zustellung des Bescheides der Telekom-Control-Kommission, die zweite binnen sechs Wochen.
Greek[el]
Τα ανωτέρω ποσά έπρεπε να καταβληθούν από τους πλειοδότες σε δύο δόσεις, από τις οποίες η πρώτη εντός 7 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης της Telekom-Control-Kommission και η δεύτερη εντός έξι εβδομάδων.
English[en]
The amounts stated were to be paid by the successful bidders in two instalments, the first instalment within seven days from notification of the decision of the Telekom-Control-Kommission, the second within six weeks.
Spanish[es]
Las cantidades indicadas debían ser abonadas por los adjudicatarios en cada caso en dos pagos, el primero de ellos en un plazo de siete días tras la notificación de la resolución de la Telekom-Control-Kommission y el segundo en un plazo de seis semanas.
Estonian[et]
Nimetatud summad tuli enampakkumises osalejatel maksta kahes osas, esimene osa seitsme päeva jooksul pärast TCK otsuse kättesaamist, teine osa kuue nädala jooksul.
Finnish[fi]
Ensimmäisten tarjoajien oli maksettava edellä mainitut summat kahdessa erässä, joista ensimmäinen erä oli maksettava seitsemän päivän kuluessa Telekom‐Control‐Kommissionin päätöksen tiedoksiannosta ja toinen erä kuuden viikon kuluessa.
French[fr]
Chacun des adjudicataires devait verser les montants mentionnés en deux fois, la première dans les sept jours suivant la notification de la décision de la Telekom-Control-Kommission, la seconde dans les six semaines.
Hungarian[hu]
A felsorolt járadékokat az árverezőknek két részletben kellett megfizetni, az elsőt a Telekom‐Control‐Kommission határozatának kézbesítését követő hét napon belül, a másodikat hat héten belül.
Italian[it]
Gli importi indicati dovevano essere pagati dagli aggiudicatari in due rate: la prima rata entro sette giorni dalla notifica della decisione della Telekom-Control-Kommission, la seconda rata entro sei settimane.
Lithuanian[lt]
Nurodytas sumas aukciono laimėtojai turėjo sumokėti dviem mokėjimais: pirma dalis turėjo būti sumokėta per septynias dienas nuo pranešimo apie Telekom‐Control‐Kommission sprendimą, o antra – per šešias savaites.
Latvian[lv]
Veiksmīgajiem izsoles dalībniekiem iepriekš minētās summas bija jāsamaksā divās daļās, pirmā daļa – 7 dienu laikā pēc Telekom-Control-Kommission lēmuma saņemšanas, otrā daļa – sešu nedēļu laikā.
Maltese[mt]
L-ammonti ddikjarati kellhom jitħallsu mill-offerenti rebbieħa permezz ta’ żewġ pagamenti, l-ewwel pagament fi żmien sebat ijiem minn notifika tad-deċiżjoni tat-Telekom-Control-Kommission, it-tieni fi żmien sitt ġimgħat.
Dutch[nl]
Deze bedragen moesten door elk van de winnende bieders in twee termijnen worden betaald, de eerste termijn binnen zeven dagen na de kennisgeving van het besluit van de Telekom-Control-Kommission, de tweede binnen zes weken.
Polish[pl]
Wskazane powyżej kwoty licytujący byli zobowiązani uiścić każdorazowo w dwóch transzach, pierwszą w ciągu siedmiu dni od doręczenia decyzji Telekom‐Control‐Kommission, drugą w ciągu sześciu tygodni.
Portuguese[pt]
Os montantes indicados deviam ser pagos pelos arrematantes em duas prestações, devendo a primeira ser paga dentro dos 7 dias subsequentes à notificação da decisão da Telekom‐Control‐Kommission e a segunda no prazo de seis semanas.
Romanian[ro]
Fiecare dintre adjudecatari trebuia să plătească sumele menționate în două tranșe, prima tranșă în termen de 7 zile de la notificarea deciziei Telekom‐Control‐Kommission, iar a doua tranșă în termen de șase săptămâni.
Slovak[sk]
Každý úspešný uchádzač mal zaplatiť uvedené sumy v dvoch splátkach, prvú splátku do siedmich dní po doručení rozhodnutia Telekom-Control-Kommission a druhú do šiestich týždňov.
Slovenian[sl]
Izdražitelji so morali navedene zneske plačati v dveh obrokih, prvega v 7 dneh po prejemu odločbe Telekom-Control-Kommission, drugega pa v šestih tednih.
Swedish[sv]
De ovannämnda beloppen skulle betalas av anbudsgivarna genom respektive två delbetalningar, den första skulle betalas inom sju dagar från delgivningen av Telekom-Control-Kommissions beslut, den andra inom sex veckor.