Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение единствените налични указания са предоставени от запитващата юрисдикция, която посочва без повече уточнения, че Република България „предприема мерки за плащане на публични задължения с цел осигуряване на постъпленията в бюджета, доколкото осигуряването на тези средства е въпрос от обществен интерес“(25).
Czech[cs]
V tomto ohledu poskytl jediné dostupné údaje předkládající soud, který ačkoli nedoplnil další podrobnosti, uvedl, že Bulharská republika „přijímá opatření směřující k tomu, aby se dosáhlo úhrady dluhů ve vztahu k veřejné správě, s cílem zajistit rozpočtové příjmy, pokud je zajištění těchto prostředků obecným zájmem“(25).
Danish[da]
I denne forbindelse er de eneste tilgængelige oplysninger blevet fremlagt af den forelæggende ret, som uden yderligere præcisering har anført, at Bulgarien »vedtager foranstaltninger for betaling af offentligretlige gældsforpligtelser for at sikre budgetindtægterne, da sikringen af disse midler er et spørgsmål af almen interesse« (25).
German[de]
Die einzigen Angaben, über die wir insoweit verfügen, sind vom vorlegenden Gericht gemacht worden, das, ohne dies weiter zu erläutern, darauf hingewiesen hat, dass Bulgarien „zur Sicherung der Haushaltseinnahmen Maßnahmen zur Beitreibung öffentlicher Schulden erlässt, da die Sicherung dieser Mittel das Allgemeininteresse berührt“(25).
Greek[el]
Τις μοναδικές ενδείξεις παρέχει συναφώς το αιτούν δικαστήριο το οποίο επισημαίνει, άνευ περαιτέρω διευκρινίσεων, ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας «λαμβάνει μέτρα ενόψει της εξόφλησης των χρεών προς το Δημόσιο, με σκοπό τη διασφάλιση των εσόδων του προϋπολογισμού, αφού η εξασφάλιση των πόρων αυτών αποτελεί ζήτημα γενικού συμφέροντος» (25).
English[en]
On that point the only information available has been provided by the referring court which, without further explanation, observes only that the Bulgarian Republic ‘adopts measures for the settlement of debts owed to a public authority with a view to securing budgetary revenue, since securing such resources is a matter of public interest’.
Spanish[es]
Al respecto, las únicas indicaciones disponibles son las expuestas por el tribunal remitente, que señala sin más precisiones que la República de Bulgaria «adopta medidas para lograr el pago de las deudas frente a la Administración Pública con el fin de garantizar los ingresos presupuestarios, dado que el garantizar esos recursos es una cuestión de interés general».
Estonian[et]
Selles osas annab teavet üksnes eelotsusetaotlus, milles on rohkemat täpsustamata märgitud, et Bulgaaria Vabariik „võtab eelarvevahendite tagamise eesmärgil meetmeid avalik-õiguslike võlgade sissenõudmiseks, kuna kõnealuste vahendite tagamine on üldise huvi küsimus”.(
Finnish[fi]
Tältä osin ainoat käytettävissä olevat tiedot on antanut kansallinen tuomioistuin, joka on huomauttanut tarkemmitta lisätäsmennyksittä, että Bulgaria ”toteuttaa toimenpiteitä julkisoikeudellisten velkojen perimiseksi tarkoituksenaan varmistaa talousarviotulot, koska näiden varojen varmistaminen on yleistä etua koskeva kysymys”.(
French[fr]
À cet égard, les seules indications disponibles ont été fournies par la juridiction de renvoi qui a fait observer, sans donner davantage de précisions, que la République de Bulgarie «adopte des mesures pour faire payer des dettes à l’égard de l’administration publique dans le but d’assurer les recettes budgétaires, du moment que le fait de s’assurer ces moyens est une question d’intérêt général» (25).
Hungarian[hu]
E tekintetben az egyedüli rendelkezésre álló tájékoztatást a kérdést előterjesztő bíróság adta, amely további pontosítás nélkül megjegyezte, hogy a Bolgár Köztársaság „a költségvetési bevételek biztosítása érdekében intézkedéseket tesz a köztartozások kiegyenlítése tekintetében, mivel ezen eszközök biztosítása közérdekű kérdés”.(
Italian[it]
A questo riguardo, le sole indicazioni disponibili sono state fornite dal giudice del rinvio, che ha fatto osservare, senza fornire ulteriori precisazioni, che la Repubblica di Bulgaria «adotta misure per far pagare i debiti nei confronti della pubblica amministrazione al fine di garantire le entrate di bilancio, atteso che il fatto di garantire questi mezzi è una questione d’interesse generale» (25).
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu vienintelius turimus duomenis pateikė nacionalinis teismas, be didesnių paaiškinimų pažymėjęs, kad Bulgarijos Respublika „taiko priemones viešajam įsiskolinimui sumokėti, siekdama užtikrinti biudžeto pajamas, nes užtikrinti šias lėšas yra bendras interesas“(25).
Latvian[lv]
Šajā ziņā vienīgās pieejamās norādes ir sniegusi iesniedzējtiesa, kura, nesniedzot papildu precizējumus, ir norādījusi, ka Bulgārijas Republika “ir veikusi pasākumus, lai panāktu pret valsti pastāvošo parādu nomaksu ar mērķi nodrošināt valsts ieņēmumus, tiktāl, ciktāl šo ieņēmumu nodrošināšana tiek veikta vispārējās interesēs” (25).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-uniċi indikazzjonijiet disponibbli ġew ipprovduti mill‐qorti tar‐rinviju li indikat, mingħajr ma tat ħafna dettalji, li l-Bulgarija “tadotta miżuri sabiex jitħallsu d-djun fil-konfront tal-Istat bl-għan li jiġi ggarantit id-dħul tal-baġit, peress li l-fatt li jiġu ggarantiti dawn il-mezzi finanzjarji huwa kwistjoni ta’ interess ġenerali” (25).
Dutch[nl]
De enige beschikbare aanwijzingen zijn afkomstig van de verwijzende rechter die, zonder nadere verduidelijking, heeft opgemerkt dat de Republiek Bulgarije „ter waarborging van de begrotingsinkomsten maatregelen neemt om ervoor te zorgen dat schulden aan de staat vereffend worden, aangezien het van algemeen belang is dat deze middelen worden veiliggesteld”.(
Polish[pl]
W tym względzie jedyne dostępne wskazówki, jakimi dysponujemy, zostały dostarczone przez sąd odsyłający, który stwierdza dość ogólnikowo, iż Bułgaria „podejmuje środki w celu wyegzekwowania zapłaty zobowiązań wobec administracji publicznej celem zapewnienia wpływów do budżetu, w przypadku gdy zabezpieczenie tych środków jest kwestią interesu ogólnego”(25).
Portuguese[pt]
A este respeito, as únicas indicações disponíveis foram prestadas pelo órgão jurisdicional de reenvio que observou, sem dar mais precisões, que a República da Bulgária «toma medidas relativas ao pagamento de dívidas à administração pública para garantir as receitas orçamentais, dado que a garantia destes recursos é uma questão de interesse geral» (25).
Romanian[ro]
În această privință, singurele informații disponibile au fost furnizate de instanța de trimitere, care a observat, fără a oferi precizări suplimentare, că Republica Bulgaria „adoptă măsuri pentru ca obligațiile față de administrația publică să fie încasate pentru asigurarea încasărilor la buget, din moment ce faptul asigurării acestor motive este o problemă de interes general”(25).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti poskytol jediné dostupné údaje vnútroštátny súd, ktorý bez ďalších podrobností uviedol, že Bulharská republika „prijíma opatrenia vo vzťahu k splateniu verejnoprávnych dlhov na zaistenie rozpočtových príjmov, keďže zaistenie týchto príjmov je otázkou všeobecného záujmu“(25).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je edine podatke, ki so na voljo, zagotovilo predložitveno sodišče, ki je opozorilo – pri čemer ni podalo dodatnih pojasnil –, da Republika Bolgarija „sprej[ema] ukrepe glede poplačila javnopravnih dolgov za zagotovitev plačila proračunskih prejemkov, ker je zagotovitev plačila teh sredstev vprašanje javnega interesa“.(
Swedish[sv]
De enda uppgifter som finns tillgängliga har lämnats av den hänskjutande domstolen, vilken utan att göra några närmare preciseringar har påpekat att Republiken Bulgarien ”vidtar åtgärder för indrivning av offentligrättsliga skulder för att säkerställa budgetintäkterna, eftersom det är av allmänt intresse att dessa medel säkerställs”.(