Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan besluit ons as ’n gesin of ons na die film moet gaan kyk of nie.”
Amharic[am]
ከዚያም ይህን ፊልም ማየት እንዳለብንና እንደሌለብን በቤተሰብ ሆነን እንወስናለን።”
Arabic[ar]
بعد ذلك نقرر كعائلة هل نشاهد الفيلم ام لا».
Bulgarian[bg]
След това като семейство решаваме дали ще гледаме филма.“
Bangla[bn]
এরপর, পারিবারিকভাবে আমরা সিদ্ধান্ত নিই যে, আমদের এই ছবিটা দেখা উচিত কি না।”
Cebuano[ceb]
Dayon ingong pamilya, modesisyon kami kon angay ba namong tan-awon kining pelikulaha.”
Czech[cs]
Pak se jako rodina rozhodneme, zda takový film chceme vidět.“
Danish[da]
Derefter afgør vi som familie om det er i orden at se filmen.“
German[de]
Dann entscheiden wir zusammen, ob wir uns diesen Film ansehen.“
Greek[el]
Έπειτα, ως οικογένεια, αποφασίζουμε αν θα δούμε την ταινία».
English[en]
Then as a family we decide if we should see this film.”
Spanish[es]
Entonces decidimos como familia si deberíamos verla.”
Estonian[et]
Seejärel otsustame perekonnaringis, kas minna seda filmi vaatama.”
Finnish[fi]
Sitten päätämme yhdessä, menemmekö katsomaan sitä.”
French[fr]
Puis, en famille, nous décidons si nous irons voir le film. ”
Gujarati[gu]
પછી કુટુંબ તરીકે નક્કી કરીએ કે શું કરવું.”
Hebrew[he]
רק אחר כך אנחנו מחליטים כמשפחה אם כדאי לראות את הסרט”.
Hindi[hi]
फिर पूरा परिवार मिलकर तय करता है कि हमें यह फिल्म देखनी चाहिए या नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Nian, pagkatapos ini mahambalan subong isa ka pamilya nagadesisyon kami kon tan-awon namon ini nga pelikula.”
Croatian[hr]
Tada zajedno kao obitelj odlučimo hoćemo li ga pogledati.”
Hungarian[hu]
Ezután közösen eldöntjük, hogy megnézzük-e a filmet.”
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ընտանիքով որոշում ենք՝ դիտե՞նք այդ ֆիլմը, թե՞ ոչ»։
Indonesian[id]
Kemudian, kami sekeluarga memutuskan apakah kami akan menonton film ini atau tidak.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, anyị na-ekpebi ma ànyị ga-aga kirie ya dị ka ezinụlọ.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, agdesisionkami a sangapamiliaan no buyaenmi dayta.”
Icelandic[is]
Síðan ákveðum við fjölskyldan í sameiningu hvort við ætlum að sjá þessa mynd.“
Italian[it]
Allora decidiamo tutti insieme se è il caso di vederlo”.
Japanese[ja]
その後,その映画を見るかどうかを家族で決めます」。
Kannada[kn]
ನಂತರ, ಈ ಚಲನಚಿತ್ರವು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವೊ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
그런 다음 우리가 그 영화를 봐야 할지 가족이 함께 결정합니다.”
Lithuanian[lt]
Tada visa šeima ir nusprendžiame, ar mums derėtų jį žiūrėti.“
Latvian[lv]
Pēc tam mēs visi kopā izlemjam, vai mēs šo filmu vēlamies skatīties.”
Malagasy[mg]
Miara-manapa-kevitra izahay mianakavy avy eo na hijery an’ilay izy na tsia.”
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ആ സിനിമ കാണാൻ പോകണമോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒത്തൊരുമിച്ചു തീരുമാനിക്കും.”
Marathi[mr]
मग हा चित्रपट आपण पाहावा की नाही हे आम्ही कुटुंब मिळून ठरवतो.”
Norwegian[nb]
Så avgjør vi sammen som familie om vi bør se den filmen.»
Nepali[ne]
त्यसपछि मात्र पारिवारिक रूपमा हामी चलचित्र हेर्न जाने कि नजाने भनी निधो गर्छौं।”
Dutch[nl]
Dan beslissen we als gezin of we naar die film gaan.”
Nyanja[ny]
Kenako, monga banja, timaona ngati tingaonere filimuyo kapena ayi.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।”
Polish[pl]
Później w gronie rodzinnym podejmujemy decyzję, czy warto go obejrzeć”.
Portuguese[pt]
Então, decidimos em família se devemos assistir a ele.”
Romanian[ro]
După aceea, decidem ca familie dacă e înţelept să vedem acel film.“
Russian[ru]
Затем мы вместе решаем, стоит ли смотреть этот фильм».
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ පවුලක් හැටියට චිත්රපටිය නැරඹීමට යනවාද නැද්ද කියලා අපි තීරණය කරනවා.”
Slovak[sk]
Potom sa ako rodina rozhodneme, či si pozrieme tento film.“
Slovenian[sl]
Potem se kot družina odločimo, ali si je primerno ogledati ta film.«
Samoan[sm]
Ona matou filifili lea o se aiga pe ao ona matou matamata ai.”
Albanian[sq]
Pastaj, si familje, vendosim nëse do ta shohim filmin.»
Serbian[sr]
Zatim kao porodica donesemo odluku da li ćemo gledati taj film.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, re etsa qeto re le lelapa hore na re ka ea shebella filimi eo na.”
Swedish[sv]
Sedan beslutar vi som familj om vi skall se den eller inte.”
Swahili[sw]
Kisha tukiwa familia tunaamua kama tutatazama sinema hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Kisha tukiwa familia tunaamua kama tutatazama sinema hiyo.”
Telugu[te]
ఆ విషయం గురించి కుటుంబంగా చర్చించుకున్న తర్వాత మేము ఆ సినిమా చూడాలో లేదో నిర్ణయించుకుంటాం.”
Thai[th]
จาก นั้น เรา ก็ จะ ร่วม กัน ตัดสิน ใจ เป็น ครอบครัว ว่า เรา ควร ไป ดู หนัง เรื่อง นั้น ไหม.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos bilang isang pamilya ay nagpapasiya kami kung dapat naming panoorin ang pelikulang ito.”
Tswana[tn]
Morago ga moo, re dira tshwetso re le lelapa gore a re tshwanetse go lebelela baesekopo eo.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga leva ko ha fāmilí ‘oku mau fili ai pe ‘oku totonu ke mau sio ‘i he fo‘i faiva ko ení.”
Turkish[tr]
Daha sonra da o filmi izleyip izlememeye ailece karar veriyoruz.”
Tsonga[ts]
Kutani, tanihi ndyangu, hi endla xiboho xa leswaku hi ta ya hi ya hlalela filimi yoleyo kumbe e-e.”
Ukrainian[uk]
Тоді цілою сім’єю ми обговорюємо, чи дивитись нам те кіно».
Urdu[ur]
پھر ہم سب مل کر فیصلہ کرتے ہیں کہ آیا ہمیں یہ فلم دیکھنی چاہئے کہ نہیں۔“
Xhosa[xh]
Sandula ke njengentsapho senze isigqibo enoba siyafuna kusini na ukuyibukela loo filimu.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, la óò tó wá pinnu gẹ́gẹ́ bí ìdílé bóyá a ó lọ wò ó tàbí a ò ní lọ wò ó.”
Zulu[zu]
Sibe sesinquma njengomkhaya ukuthi kufanele yini siyibuke leyo bhayisikobho noma cha.”