Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvordan kan man få EU til at ligne et velafstemt orkester, veltempereret, som Mozart sagde, der flytter sig ved demokratisk kraft og ikke som en bataljon, der adlyder et hornsignal.
German[de]
Wie ist das Projekt der Europäischen Union zu gestalten? Mit einem gut eingestellten, gut gestimmten Orchester, wie Mozart sagte, das sich nach demokratischen Impulsen und nicht wie ein Bataillon zum Klang des Horns bewegt.
Greek[el]
Πώς να προσαρμοστεί το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μία ορχήστρα καλά κουρδισμένη, καλά συντονισμένη, όπως θα έλεγε ο Μότσαρτ, που θα κινείται με δημοκρατικά παραγγέλματα και όχι σαν ένα τάγμα με το σάλπισμα της σάλπιγγας.
English[en]
How to provide the European Union project with a well-tuned orchestra, well-tempered, as Mozart said, which is guided by democratic impulses and not by a blast of a bugle like a battalion.
Spanish[es]
Cómo conformar el proyecto de Unión Europea con una orquesta bien afinada, bien temperada, como decía Mozart, que se mueva a impulsos democráticos y no como un batallón a toque de corneta.
Finnish[fi]
Kuinka tehdä Euroopan unionin hankkeesta hyvässä ja temperoidussa vireessä - kuten Mozart sanoi - olevan orkesterin soittoa, jota tahdittaa demokratia, eikä kornetin soiton tahdissa marssivaa pataljoonaa?
French[fr]
Autrement dit, faire du projet d'Union européenne un orchestre bien accordé, bien tempéré, comme disait Mozart, qui progresse à coup d'impulsions démocratiques et non comme un bataillon à son de trompe.
Dutch[nl]
Dat moet met overleg en beleid geschieden. Het Europees project moet op een goed gestemd orkest lijken - "wohl temperiert" zou Mozart zeggen - en dat orkest moet zich laten leiden door democratische impulsen, en niet als een bataljon door een cornet.
Portuguese[pt]
Saber fazer avançar o projecto de União Europeia com uma orquestra bem afinada, "bem temperada", na expressão de Mozart, que avance com impulsos democráticos e não como um batalhão a toque de corneta.
Swedish[sv]
Att forma Europeiska unionens projekt till en välstämd, väl dämpad orkester, som Mozart sade, som spelar till demokratiska toner och inte som en bataljon till takten av en kornett.