Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mas bug-at ang hukom sa kadaot nga mahimo sa mga hayop nga misulod sa uma sa laing tawo tungod kay ang mga hayop mas sayon nga makontrolar kay sa kalayo, ug usab tungod kay ang nanibsib nga hayop dili-makataronganong nakapahimulos niana sama sa usa ka kawatan; busa, labaw pa sa katumbas nga bayad ang gikinahanglan. —Ex 22: 5, 6.
Czech[cs]
V případě zvířete na cizím poli byl trest za poškození těžší, protože zvířata lze uhlídat snadněji než oheň a protože z toho, že se zvíře páslo na cizím, vznikl neoprávněný zisk podobný zisku zloděje; náhrada, jež byla vyžadována, proto neměla být rovnocenná, ale vyšší. (2Mo 22:5, 6)
Danish[da]
Den strengere dom for skade forvoldt af et dyr der trængte ind på andres enemærker, skyldes at det er lettere at holde dyr under kontrol end ild; desuden havde det græssende dyr med urette tilegnet sig et gode ligesom en tyv, og derfor krævedes der mere end en tilsvarende erstatning. — 2Mo 22:5, 6.
German[de]
Die härtere Strafe im ersteren Fall ist zum einen darauf zurückzuführen, daß man Tiere leichter unter Kontrolle halten kann als Feuer, und zum anderen darauf, daß das weidende Tier ungerechten Gewinn gemacht hatte wie ein Dieb; aus diesem Grunde genügte ein Ausgleich des Schadens nicht (2Mo 22:5, 6).
English[en]
The heavier judgment for damage by the trespassing animal was because animals are easier to control than fire, also because the grazing animal was receiving gain unjustly like a thief; therefore, more than equal compensation was required. —Ex 22:5, 6.
Spanish[es]
El juicio era más severo en el caso de que un animal causase daño debido a que los animales eran más fáciles de controlar que el fuego y porque el animal que pacía en otro campo estaba beneficiándose injustamente como un ladrón; por ello se requería una compensación superior a la cuantía del daño. (Éx 22:5, 6.)
Finnish[fi]
Toisen peltoon menneen eläimen aiheuttamasta vahingosta määrättiin ankarampi rangaistus, koska eläimiä on helpompi hallita kuin tulta ja koska laiduntava eläin hyötyi epäoikeudenmukaisesti samoin kuin varas; sen vuoksi vaadittu korvaus oli suurempi kuin menetetty määrä. (2Mo 22:5, 6.)
French[fr]
Qu’une peine plus lourde fût requise pour les dommages causés par un animal s’explique par le fait qu’il est plus facile de maîtriser un animal qu’un feu et que l’animal en broutant recevait un gain injuste, comme un voleur ; d’où l’exigence d’une compensation supérieure à l’équivalent. — Ex 22:5, 6.
Hungarian[hu]
Azért esett súlyosabb ítélet alá az, ha egy állat okozott károkat, mert az állatokat könnyebb az embernek az irányítása alatt tartani, mint a tüzet, valamint a legelő állat igazságtalanul jutott eleséghez, akárcsak egy tolvaj; ezért nem csupán az okozott kárt kellett kifizetni, hanem annál nagyobb kártérítést kellett adni (2Mó 22:5, 6).
Indonesian[id]
Denda yang lebih berat dituntut untuk kerusakan dalam kasus pertama karena binatang lebih mudah dikendalikan daripada kebakaran, dan juga karena binatang yang merumput itu seperti pencuri, mendapatkan keuntungan secara tidak benar; karena itu, penggantian yang lebih besar nilainya dituntut.—Kel 22:5, 6.
Iloko[ilo]
Ti nadagdagsen a panangukom maipaay iti dadael a gapuanan ti agbasakbasak nga animal ket gapu ta dagiti animal nalaklaka ida a mamedmedan ngem ti apuy, kasta met a gapu ta ti agar-arab nga animal di nainkalintegan nga immawaten iti gunggona kas maysa a mannanakaw; gapuna, nakalikaguman ti nasursurok pay ngem patas a subad. —Ex 22:5, 6.
Italian[it]
La pena più severa per il danno provocato da un animale dipendeva dal fatto che era più facile tenere sotto controllo gli animali che il fuoco, e anche perché l’animale che pascolava prendeva come un ladro qualcosa che non gli spettava; perciò si esigeva un compenso maggiore. — Eso 22:5, 6.
Norwegian[nb]
Grunnen til at det var en strengere straff for skade som var forvoldt av et dyr som trengte inn på andres enemerker, var at det er lettere å holde et dyr under kontroll enn ild. Dessuten hadde det dyret som beitet på en annens mark, i likhet med en tyv med urette tilegnet seg et gode, og det krevdes derfor mer enn en tilsvarende erstatning. – 2Mo 22: 5, 6.
Dutch[nl]
Dat in het eerste geval een zwaardere straf werd opgelegd, is begrijpelijk omdat dieren gemakkelijker onder controle te houden zijn dan vuur, en ook omdat het grazende dier zich net als een dief iets had toegeëigend; daarom werd er meer dan een evenredige vergoeding geëist. — Ex 22:5, 6.
Polish[pl]
Wyższe odszkodowanie za szkody poczynione przez zwierzę wynikało stąd, że łatwiej nad nim zapanować niż nad ogniem. Poza tym pasące się zwierzę niejako kradło pokarm jak złodziej i przynosiło niesprawiedliwy zysk, toteż odszkodowanie miało przewyższać poniesione straty (Wj 22:5, 6).
Portuguese[pt]
O julgamento mais pesado pelos danos causados por um animal invasor se devia a que animais são mais facilmente controláveis do que o fogo, e também porque o animal, ao pastar, derivou disso benefícios injustos, igual ao ladrão; por isso, exigia-se mais do que uma compensação equânime. — Êx 22:5, 6.
Russian[ru]
Наказание за ущерб, нанесенный животным, было более суровым, потому что животное легче держать под контролем, чем огонь, а также потому, что пасущееся животное получало, подобно вору, нечестную «прибыль»; следовательно, требовалось возместить ущерб в большем размере (Исх 22:5, 6).
Swedish[sv]
Den strängare domen för skada vållad av ett djur som gått in på någons åker berodde på att det var lättare att hålla ett djur under kontroll än en eld, och dessutom hade det djur som betat på en annans åker, i likhet med en tjuv, med orätt tillägnat sig något; därför krävdes det mer än motsvarande värde i ersättning. (2Mo 22:5, 6)
Tagalog[tl]
Mas mabigat ang hatol sa pinsalang ginawa ng hayop na pumasok sa bukid ng iba dahil mas madaling kontrolin ang mga hayop kaysa sa apoy, gayundin dahil di-makatuwirang nakinabang ang nanginaing hayop gaya ng isang magnanakaw; kaya naman, higit kaysa sa katumbas na kabayaran lamang ng nawala ang dapat ibigay. —Exo 22:5, 6.