Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die juk waaronder hulle ingespan is—en wat bedoel is vir twee diere wat ewe groot en ewe sterk is—laat albei diere ly.
Amharic[am]
ተመሳሳይ መጠንና ጉልበት ያላቸውን እንስሳት አንድ ላይ ለማጥመድ ታስቦ የተሠራው ቀንበር ሁለቱንም እንስሳት ለሥቃይ ዳርጓቸዋል።
Arabic[ar]
فالنير الذي يجمعهما معا يسبب لهما الالم لأنه معدٌ لحيوانَين بنفس الحجم والقوة.
Central Bikol[bcl]
An sakal na nagtatakod sa sainda —na ginibo para sa duwang hayop na magkapareho kadakula asin pareho sa kosog —nagpapasakit sa duwang hayop.
Bemba[bem]
Ikoli ilisuntinkenye ishi nama shibili—ilyapangiilwe inama shibili ishalingana ubukulu na maka—lilelenga inama shonse shibili ukucula.
Bulgarian[bg]
Яремът, който ги свързва — замислен за две подобни по големина и сила животни, — ги измъчва.
Bislama[bi]
Yok ya we i joenem tufala tugeta i mekem we tufala i safa from we yok ya i blong tu anamol we i sem mak long saes mo paoa nomo.
Bangla[bn]
দুটো পশু যে-জোয়ালে বাঁধা রয়েছে, যা একই আকার ও শক্তির দুটো পশুর জন্য তৈরি, তা উভয়কেই কষ্ট দিচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang yugo nga nagsumpay kanila—nga alang sa duha ka hayop nga parehas ug gidak-on ug kusog—nagpaantos sa duha ka hayop.
Chuukese[chk]
Ewe iok a aririfengenniir a eriaffou ir me ruuemon pokiten ewe iok a ffor fan iten ruuemon man mi lollo chok saisiir me pochokkuler.
Czech[cs]
Jho, které je spojuje, bylo původně vyrobeno pro dvě zvířata přibližně stejně velká a stejně silná, ale tato dvě zvířata pod ním trpí.
Danish[da]
Åget der forbinder dem, og som er beregnet til to dyr af nogenlunde samme størrelse og styrke, er årsag til at begge dyr lider.
German[de]
Da das Joch, das sie miteinander verbindet, eigentlich für zwei Tiere von ähnlicher Größe und Kraft bestimmt ist, leiden beide.
Ewe[ee]
Kɔkuti si bla wo ɖekae—si nye esi wokpa be lã eve siwo ƒe lolome kple ŋusẽ sɔ nazã la—na lã evea siaa le fu kpem.
Efik[efi]
Ọkpọnọ oro ọbọpde mmọ adian kiet—oro ẹkenamde ẹnọ unam iba oro ẹdade ukem ukem ẹnyụn̄ ẹnyenede ukem odudu—ọnọnọ unam iba emi ufen.
Greek[el]
Ο ζυγός που τους συνδέει—ο οποίος προορίζεται για δύο ζώα παρόμοιου μεγέθους και δύναμης—κάνει και τα δύο ζώα να υποφέρουν.
English[en]
The yoke linking them together —intended for two animals of similar size and strength— makes both beasts suffer.
Spanish[es]
El yugo que los une —pensado para dos animales de estructura y fuerza similares— hace sufrir a ambos.
Estonian[et]
Neid ühendav ike, mis on mõeldud kahele võrdse suuruse ja tugevusega loomale, tekitab mõlemale kannatusi.
Finnish[fi]
Niitä yhdistävä ies – joka on tarkoitettu kahdelle samankokoiselle ja yhtä voimakkaalle eläimelle – aiheuttaa kärsimyksiä molemmille.
Fijian[fj]
Na ivua e semati rau vata tiko a nakiti me baleta e rua na manumanu e tautauvata na kedrau levu kei na kaukaua, ia oqo erau sa mai logalogaca tiko kina.
French[fr]
Le joug qui les unit — prévu pour deux animaux de taille et de force identiques — les fait souffrir tous les deux.
Ga[gaa]
Kɔŋtso ni feɔ amɛ ekome—ni afee kɛha kooloi enyɔ ni hiɛ dalɛ kɛ hewalɛ kome lɛ—eha kooloi enyɔ lɛ fɛɛ miipiŋ.
Gujarati[gu]
તમે ખેતી માટે શું બળદ અને ઊંટને સાથે જોડશો? ના!
Gun[guw]
Zẹgẹ he blá yé dopọ—he tin na kanlin awe he tindo kiklo po huhlọn dopolọ po—to yasana kanlin awe lẹ.
Hebrew[he]
העול המחבר ביניהם — המיועד לבהמות שגודלן וכוחן דומים — גורם סבל לשניהם.
Hindi[hi]
जुआ दरअसल समान आकार और ताकत रखनेवाले दो जानवरों को एक-साथ जोतने के लिए होता है, मगर इस जूए में दो अलग किस्म के जानवर साथ बंधे हैं इसलिए दोनों ही तकलीफ में हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang gota nga nagatabid sa ila —nga gintuyo para sa duha ka sapat nga pareho sing kadakuon kag kusog—nagapabudlay gid sa duha ka sapat.
Hiri Motu[ho]
Idia huaia auna ese idia ruaosi ia veria hebou —unai amo edia bada bona edia goada be hegeregere animal rua —be idia hisihisi hebou diba.
Croatian[hr]
Upregnuti su u jaram koji je napravljen za dvije životinje podjednake veličine i snage, stoga se i deva i bik muče.
Haitian[ht]
Jouk ki mare yo a fè toule de mal, paske jouk la fèt pou de bèt ki menm wotè e ki gen menm fòs.
Hungarian[hu]
Az őket összekötő iga — amely két hasonló méretű és erejű állatra van tervezve — mindkettőjüknek szenvedést okoz.
Armenian[hy]
Երկու կենդանիներն էլ տանջվում են, որովհետեւ լուծը, որ նրանք կրում են, նախատեսված է այնպիսի կենդանիների համար, որոնք նույն չափի եւ նույն ուժի տեր են։
Western Armenian[hyw]
Զիրենք միացնող լուծը,– որ նոյն չափը ու զօրութիւնը ունեցող երկու անասուններու համար շինուած է,– իրենց նեղութիւն կը պատճառէ։
Indonesian[id]
Kuk yang menyatukan mereka —dimaksudkan untuk dua binatang yang berukuran dan berkekuatan sama —membuat kedua binatang menderita.
Igbo[ig]
Yok ahụ e ji kekọta ha—nke e bu anụmanụ abụọ ha nhata ma nwee ume ha nhata n’uche mee—na-eme ka anụmanụ abụọ ahụ na-ahụsi anya.
Iloko[ilo]
Agpada a marigatan dagitoy nga animal gapu iti sangolda —a nairanta para kadagiti dua nga animal nga agpada ti kadakkel ken kapigsada.
Italian[it]
Il giogo che li unisce, fatto per due animali della stessa grandezza e forza, fa soffrire entrambi.
Kalaallisut[kl]
Uniutip ataqatigiissutaat nersutinut marlunnut angeqatigiikannerlutillu nakooqatigiikannersunut naatsorsuussaasoq, nersutit marluullutik naalliunnerannut pissutaavoq.
Korean[ko]
이들이 함께 메고 있는 멍에는, 몸집과 힘이 비슷한 두 마리의 동물이 메도록 만들어진 것이므로, 두 짐승 모두에게 고통을 줍니다.
Lingala[ln]
Ekanganeli na bango, oyo basalelaka mpo na banyama oyo ekokani na monene mpe makasi, ezali koyokisa bango nyonso mibale mpasi.
Lozi[loz]
Sibeli sa lifolofolo zeo li ziyelizwe ki ku beiwa hamoho mwa coko ye lukiselizwe lifolofolo ze peli ze likana kwa butuna ni m’ata.
Lithuanian[lt]
Įkinkyti į jungą, skirtą dviem vienodo dydžio bei stiprumo gyvuliams, abu kamuojasi.
Luba-Lulua[lua]
Mutshi wa tshikokedi (utu muenza bua nyama ibidi ya bunene bumue ne bukole bua mumue) udi mubisuikakaje pamue udi ukengesha nyama eyi yonso ibidi bikole.
Luvale[lue]
Toka vanavakase yili nakuvayanjisa, mwomwo yatela kachi kuzata kuvimuna vakulifwana vaze vakwechi ngolo jakuteseka hamwe.
Lushai[lus]
Lenzâwng leh chakzâwng inang ran pahnih tâna siam nghâwngkawl chuan a thlunzawm a, a pahnihin a tuar a ni.
Malagasy[mg]
Mijaly izy ireo, satria ampiraisina amin’ny zioga natao ho an’ny biby roa mitovy habe sy tanjaka.
Marshallese[mh]
Ine eo rej ineke —eo ej ekkar ñan ruo men in mour ko rej joñair wõt juõn ilo kajur im kilepen —ej kaeñtan men in mour kein.
Malayalam[ml]
ഒരേ ശക്തിയും വലുപ്പവുമുള്ള രണ്ട് മൃഗങ്ങൾക്കായുള്ള നുകത്തിൻ കീഴിലാണ് അവയെ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
दोघांना एकत्र ठेवण्यासाठी अर्थात एकाच उंचीच्या व शक्तीच्या दोन प्राण्यांसाठी बनवण्यात आलेल्या त्यांच्या मानेवरील जोखडामुळे दोघांनाही त्रास होतो.
Maltese[mt]
Il- madmad li qed iżommhom flimkien —li suppost jintlibes minn żewġ bhejjem taʼ l- istess daqs u saħħa —qed iġagħalhom ibatu t- tnejn li huma.
Burmese[my]
၎င်းတို့ကို ချိတ်ဆက်ထားသောထမ်းပိုးသည်—အရွယ်အစားနှင့် ခွန်အားတူညီသော တိရစ္ဆာန်နှစ်ကောင်အတွက်ဖြစ်ရာ—တိရစ္ဆာန်နှစ်ကောင်စလုံးကို ထိခိုက်နစ်နာစေသည်။
Norwegian[nb]
Åket som forbinder dem — som er beregnet på to dyr som er omtrent like store og like sterke — gjør at begge dyrene lider.
Nepali[ne]
उस्तै, उत्रै र उस्तै बल भएका दुइटा जनावरको लागि तयार पारिएको जुवामा तिनीहरूलाई सँगै नार्दा दुवै पशुलाई कष्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Het juk dat ze samen dragen en dat bedoeld is voor twee dieren die even groot en sterk zijn, is voor beide dieren ongerieflijk.
Northern Sotho[nso]
Joko yeo e di kopantšego gammogo —yeo e diretšwego diphoofolo tše pedi tša go lekana ka bogolo le matla —e dira gore ka bobedi di kwe bohloko.
Nyanja[ny]
Goli limene azimangirira, limene anapangira nyama zofanana msinkhu ndiponso mphamvu, likupangitsa nyama zonsezi kuvutika.
Pangasinan[pag]
Say pakon inkagor ed sikaran dua —ya intadya parad duaran ayep a parehoy kabaleg tan biskeg —so mamapairap ed sikaran dua.
Papiamento[pap]
E yugo ku ta tene nan huntu ta pone nan tur dos sufri, ya ku e ta trahá pa tene dos bestia di e mesun tamaño i forsa huntu.
Pijin[pis]
Datfala yoke wea joinim tufala tugeta olketa mekem for tufala animal wea size and strong bilong tufala semsem—hem mekem tufala animal hia safa.
Polish[pl]
Jarzmo, które ich łączy — zaprojektowane dla dwóch zwierząt o podobnej wielkości i sile — przysparza obu stworzeniom cierpień.
Pohnpeian[pon]
Moangen dompiki (yoke) me pire irapene —me kin wiawihda ong mahn riemen me soangen wehtehieu oh soangen kehlail tehieu —kin kahrehiong mahn riemen (kamel oh kouwol) en apwalada.
Portuguese[pt]
O jugo que os une — feito para dois animais de tamanho e força similares — faz ambos os animais sofrer.
Romanian[ro]
Jugul în care sunt prinşi, făcut pentru două animale de aceeaşi mărime şi forţă, le provoacă durere amândurora.
Russian[ru]
Надетое на них ярмо — рассчитанное на двух животных примерно равного размера и силы — обоим причиняет неудобство.
Sango[sg]
Joug so abungbi ala legeoko, so aleke ni teti anyama use so konongo ti ala na ngangu ti ala kue ayeke legeoko, ayeke sala pasi na anyama ni use kue.
Slovak[sk]
Jarmo, ktoré ich spája a ktoré je určené pre dve zvieratá rovnakej veľkosti a sily, im obom spôsobuje utrpenie.
Slovenian[sl]
V jarmu, ki ju veže in je sicer namenjen živalima podobne velikosti in moči, trpita oba.
Samoan[sm]
O le amo lea e soofaatasi ai nei manu, sa fuafua mo ni manu se lua e tutusa le lapopoʻa ma le malolosi, ae ua matuā mafatia lava nei manu uma.
Shona[sn]
Joko rakazvibatanidza—rinoita kuti mhuka dzacho dzose dzirwadziwe—rakagadzirirwa mhuka mbiri dzakakura zvakaenzana uye dzine simba rakafanana.
Albanian[sq]
Zgjedha që i mban bashkë, e menduar për dy kafshë me përmasa dhe fuqi pak a shumë të njëjta, i bën të dyja kafshët të vuajnë.
Serbian[sr]
Zbog jarma pod kojim se nalaze — koji je napravljen za dve životinje slične veličine i snage — i jednoj i drugoj životinji je teško.
Southern Sotho[st]
Joko e li kopantseng—e etselitsoeng liphoofolo tse peli tse lekanang ka boholo le ka matla—e utloisa liphoofolo tsena bohloko.
Swedish[sv]
Oket som binder dem samman, och som egentligen är avsett för två djur av ungefär samma storlek och styrka, får båda djuren att lida.
Swahili[sw]
Nira inayowaunganisha pamoja—ambayo inakusudiwa kutumiwa na wanyama wawili wenye ukubwa na nguvu sawa—inawaumiza wanyama wote wawili.
Congo Swahili[swc]
Nira inayowaunganisha pamoja—ambayo inakusudiwa kutumiwa na wanyama wawili wenye ukubwa na nguvu sawa—inawaumiza wanyama wote wawili.
Tamil[ta]
அந்த இரண்டு விலங்குகளையும் ஒன்றாக பிணைக்கும் நுகத்தடி அவை இரண்டிற்குமே கஷ்டத்தைக் கொடுக்கிறது; உண்மையில், ஒரே அளவும் பலமும் கொண்ட இரு விலங்குகளுக்காகத்தான் அது தயாரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆ రెండు జంతువులను కలుపుతున్న కాడి, అంటే ఒకే ప్రమాణంలోవుండి ఒకే విధమైన బలంగల రెండు జంతువుల కోసం ఉద్దేశించబడిన ఆ కాడి, రెంటికీ బాధ కలిగిస్తోంది.
Thai[th]
แอก ซึ่ง เทียม สัตว์ ทั้ง สอง นี้ เข้า ด้วย กัน ทํา ให้ สัตว์ ทั้ง คู่ ต้อง ทรมาน ซึ่ง ที่ จริง แล้ว จะ ใช้ กับ สัตว์ สอง ตัว ที่ มี ขนาด และ พละกําลัง พอ ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኽልቲኦም ቘሪንዎም ዘሎ ኣርዑት ንኽልተ ሓደ ዓይነት ግዝፍን ብርታዐን ዘለዎም እንስሳታት እተሰርሐ ብምዃኑ ንኽልቲኦም እዩ ዘሳቕዮም ዘሎ።
Tagalog[tl]
Ang pamatok na nag-uugnay sa kanila —nilayon para sa dalawang hayop na magkasinlaki at magkasinlakas —ay nagpapahirap sa dalawang hayop.
Tswana[tn]
Jokwe e e di kopantseng fano—e e tshwanetseng go dirisediwa diphologolo tse pedi tse di lekanang ka bogolo le ka maatla—e dira gore di boge.
Tongan[to]
Ko e ‘ioke ‘okú ne fakafehokotaki fakataha kinauá—‘a ia na‘e fakataumu‘a ki he ongo monumanu ‘okú na lahi tatau mo mālohi tataú—‘okú ne ‘ai fakatou‘osi ‘a e ongo monumanú ke na faingata‘a‘ia.
Tok Pisin[tpi]
Plang i pasim tupela wantaim —em bilong pasim tupela animal i gat wankain sais na strong —i mekim na tupela animal wantaim i kisim hevi.
Turkish[tr]
Onları birleştiren boyunduruk –aynı büyüklükte ve güçteki iki hayvanın birlikte yürümesini sağlamak amacıyla yapıldığından– her iki hayvana da ıstırap verir.
Tsonga[ts]
Joko leri swi paniweke ha rona—leri endleriweke ku pana swifuwo swimbirhi leswi ringanaka hi vukulu ni hi matimba—ri endla leswaku swifuwo leswi haswimbirhi swi koka exilogweni.
Tuvalu[tvl]
A te amoga e amo ne laua —telā ne fai ke amo ne manu e lua kolā e ‵pau te ‵lasi —e fai fua i ei ke logo‵mae a manu e lua konā.
Twi[tw]
Kɔndua a ɛka wɔn bom—a n’atirimpɔw ne sɛ ɛbɛtwe mmoa abien a wɔn ahoɔden ne wɔn kɛse yɛ pɛ—no ma mmoa abien no nyinaa hu amane.
Tahitian[ty]
I raro a‘e i te zugo—hamanihia no e piti animara hoê â rahi e puai—o na animara e piti te mauiui.
Ukrainian[uk]
Ярмо, котре на них одягли, розраховане на дві однакові за розміром та силою тварини, і тому верблюду й волу доводиться важко.
Urdu[ur]
لیکن یہ جؤا صرف ایک ہی قِسم کے دو جانوروں کیلئے مناسب ہے پر اِن جانوروں میں قد اور طاقت کے لحاظ سے بڑا فرق ہے۔
Venda[ve]
Dzhogo yo itelwaho uri dzi mbaḓekanya—yo itelwa zwifuwo zwivhili zwine zwa lingana na zwi re na maanḓa ane a lingana—nahone i ita uri zwoṱhe zwenezwo zwifuwo zwi pfe vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Cái ách gắn chúng liền với nhau—dành cho hai con vật đồng sức vóc—làm cho cả hai con thú đau đớn.
Waray (Philippines)[war]
An yugo nga naghihiusa ha ira —nga gintuyo para ha duha nga hayop nga pariho an kadaku ngan kusog— nagpapakuri hiton duha nga hayop.
Wallisian[wls]
Ko te gāue fakatahi ʼa te ʼu manu lualua ʼaia ʼi te ʼakau toho, ʼe fakakinakina —koteʼuhi neʼe fakatuʼutuʼu te ʼakau toho ki he ʼu manu e lua ʼe tauʼaki tatau tonā lahi pea mo tonā mālohi.
Xhosa[xh]
Idyokhwe ezidibanisileyo—eyenzelwe izilwanyana ezilinganayo—yenza ezi zilwanyana zombini zitsale nzima.
Yapese[yap]
Fare mat’ ni ke chagiyrow —e fen l’agruw i gamanman ni taareb ga’ngirow nge gelngirow— ere be gafgow e gali gamanman nem.
Yoruba[yo]
Àjàgà tí a fi so wọ́n pọ̀, èyí tá a ṣe fún ẹran méjì tí kò tóbi ju ara wọn lọ, ló ǹ fa ìnira fún wọn.
Zulu[zu]
Ijoka eziboshelwe kulo lezi zilwane—elenzelwe izilwane ezilinganayo ngobukhulu nangamandla—lenza zizwe ubuhlungu zombili.