Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Utmege guketo yub wek i tum cabit mogo, Lucaden ma i kacokke aryo ma giloko leb mapatpat nyo me rangi del kom mapatpat gutim jami mogo kacel.
Mapudungun[arn]
5 Adkünungey tati trawünche kake kewün nielu ka kake mollfüñ nielu ñi kiñeñtrür müleal kiñe sabado ka domingo antü.
Batak Toba[bbc]
5 Dibahen ma pengaturan asa di ari Sabtu manang Minggu, donganta na marbahasa na asing manang suku na asing boi rap marsaor.
Baoulé[bci]
5 Ajalɛ nga be fali’n yɛle kɛ, sɛ asɔnun nɲɔn be nunfuɛ’m be kanman aniɛn kunngba’n, maan lemɔcuɛ wie’m be nun’n, be yo ninnge wie mun likawlɛ.
Biak[bhw]
5 Naek sya sifrur fasasos inja ro minggu ḇeḇeso, Saksi-Saksi ḇerama ro sidang risuru ḇeyawos wos ḇese bisa sna oras fa sḇebati kayam.
Batak Simalungun[bts]
5 Jadi ibahen sanina-botou na ijai ma pangaturan ase dua kuria na lang sarupa warna kulitni atap bahasani, boi marsaor samah sidea bani piga-piga ujung minggu.
Batak Karo[btx]
5 Iaturken turang seninanta gelah dua runggun si beda cakap ras suku e banci pulung ras-ras bas piga-piga minggu.
Chopi[cce]
5 Ku mahilwe lulamiselo ya ti to mabanza mambidi a vanathu va tixaka, matiko ni tidimi to hambana ve ñola mitshangano kumweko.
Chuukese[chk]
5 A akkót pwe lón ekkóch weekend, pwiich kewe seni ruu mwichefel mi sókkofesen ar fós are einang repwe tongeni chiechifengen.
Chuwabu[chw]
5 Abali abo ahikosa masasanyedho wi omamalelo wa sumana abali a milogo dhottiyana, akale vamodha aredhaga vina alibihagana omuyani.
Chokwe[cjk]
5 Mandumbu yalinga katalilo hanga ku songo lia jimwe poso Yela amu yikungulwila yaali ya malimi ni minyachi yalisa apalikise mashimbu hamuwika.
Hakha Chin[cnh]
5 Miphung le holh aa lo lomi Khrihfabu pahnih kha zarhte, zarhpi ah caan hmanṭi dingin an timhtuahpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
5 Bann frer ti organize pour bann Temwen dan de kongregasyon ki koz diferan langaz oubyen sorti dan diferan ras i kapab pas letan ansanm pandan serten wikenn.
Welsh[cy]
5 Ar rai penwythnosau, gwnaeth y brodyr drefnu i ddwy gynulleidfa, a oedd yn perthyn i iaith arall neu i hil arall, dreulio amser gyda’i gilydd.
Dehu[dhv]
5 Hetre itre hna axeciën hnene la itre trejin matre tro angatr a itrony me ce kuca la itre huliwa.
Eastern Maroon Creole[djk]
5 Den baala seeka sani fu tu kemeente di e taki wan taa tongo kon a makandii fu leli sabi denseefi son sataa anga sonde.
English[en]
5 The brothers made arrangements so that on some weekends, Witnesses from two congregations of a different language or race could spend time together.
Wayuu[guc]
5 Anuu tü naaʼinrajatkat na wawalayuukana: paliraainjana naya sünain aküjaa pütchi jee sünain outkajawaa, otta awaraijaashii naya naaʼu na nawalayuukana jaʼitairü naatain nanüikipala jee neʼiruku.
Hmong[hmn]
5 Cov kwvtij npaj kom ib lub lim tiam twg, 2 lub koom txoos los sib txoos ua ke.
Iban[iba]
5 Bala menyadi Kristian ngaga atur ngambika ba sekeda ujung minggu, bala Saksi ari dua buah eklisia ke ngena jaku ti enda sebaka tauka ari bansa bukai ulih ngena awak nya begulai enggau pangan diri.
Javanese[jv]
5 Para sedulur nggawé pengaturan bèn para Seksi saka rong jemaat sing béda rasé utawa basané isa srawung bareng ing dina Setu utawa Minggu.
Kachin[kac]
5 Yehowa Sakse ni a nawku hpung lahkawng kaw nna amyu ga n bung ai ni shada da kru ya hte laban nhtoi ni hta, rau kanawn mazum na matu hpunau ni gaw hkyen lajang ya ma ai.
Kazakh[kk]
5 Осы елдегі бауырластар мынадай шара ұйымдастырды: кейбір демалыс күндері тілдері не нәсілдері әртүрлі екі қауымның бауырластары бірге уақыт өткізу керек еді.
Kalaallisut[kl]
5 Qatanngutit aaqqissuussipput weekendit ilaanni nalunaajaasut ilagiinnit oqaatsitigut ammillu qalipaataatigut assigiinngitsunit marlunneersut peqatigiittarniassammata.
Konzo[koo]
5 Baghalha bethu mubahiraho endegheka ey’erilhangira bathi okwa syowikendi ndebe balikyethu ab’emibughe kutse esyorangi esithasosene erilhua omwa bithunga nga bibiri bakasiba haghuma.
Krio[kri]
5 Di brɔda dɛn mek arenjmɛnt so dat sɔm wikɛnd dɛn, Witnɛs dɛn frɔm tu kɔngrigeshɔn we de tɔk difrɛn langwej ɔ we gɛt difrɛn kɔlɔ go spɛn tɛm togɛda.
Southern Kisi[kss]
5 Mi kɛɛsiaa tosaŋ le mi puaapiliaa o kundalaŋ la tiɔɔŋ niŋ hiŋ diompilɛ o lɔɔlaŋ lapum mɛɛlulaŋ, mi che bɛɛ a dimi suɛi maŋgalɛi pilɛ le, ɔɔ a nɔ kɔɔle pilɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
၅ တဘျီတခီၣ် ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ် ရဲၣ်လီၤကျဲၤလီၤဝဲလၢ မုၢ်ဃုနံၤ ဒီးအိၣ်ဘှံးနံၤန့ၣ် ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးအတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လၢ အကတိၤကျိာ် မ့တမ့ၢ် အကလုာ်ဒူၣ်လီၤဆီလိာ်အသးခံဖု ကရ့လိာ်မုာ်လိာ်သကိးအသးန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Ampangi bavanga nkubika kimana muna nsuk’a lumingu, mpangi za nkutakani zole za ndinga yovo makanda zaswaswana, baviokesanga ntangwa vamosi.
Lushai[lus]
5 Ṭawng leh hnam inang lo kohhran pahnihte chu chawlhkâr tâwpa an inhmuhkhâwm theih nân unaute’n ruahmanna an siamsak a.
Morisyen[mfe]
5 Bann frer ti fer laranzman pou ki pandan sertin wikenn, bann Temwin ki dan de kongregasion diferan lang ouswa diferan ras, pas letan ansam.
Maltese[mt]
5 L- aħwa għamlu arranġamenti biex xi drabi fi tmiem il- ġimgħa, Xhieda minn żewġ kongregazzjonijiet taʼ lingwa jew razza differenti jkunu jistgħu jqattgħu l- ħin flimkien.
Nyemba[nba]
5 Vamuanetu va viukisile viuma linga Vakaleho va mu vikungulukilo vivali via malimi ni visemua via ku liseza, va sikame hamo ku ku-hua ca vimo visimano.
Ndau[ndc]
5 Kwakaizwa nasiriro kuti mukupera ko mabviki amweni, hama jo ungano imwe yo vazungu no imweni yo vasvipe kana jo ndumi jakasiyana jisongane pamwepo.
Lomwe[ngl]
5 Anna yaahipaka marehereryo wi mu isumana ikina Anamoona a Yehova a miloko miili a ilocelo naari mahimo oohiyana yaaphwanela omalihaka elukuluku vamoha.
Nias[nia]
5 Ira talifusöda ira matua latatugöi ginötö enaʼö hari satu ba migu, ira Samaduhuʼö ba zi dombua mbanua niha Keriso si faböʼö li hegöi soi, tola faoma laʼogunaʼö ginötöra ba wariawösa.
Ngaju[nij]
5 Mangat kare Saksi bara due ungkup je mahapan bahasa atawa bara suku je hakabeken tau hakumpul haya-hayak, kare pahari manampa rencana akan ilalus hong andau je iintih huang pire-pire minggu.
Niuean[niu]
5 Ne taute he tau matakainaga taane e tau fakaholoaga ke maeke e Tau Fakamoli mai he ua e fakapotopotoaga he tau vagahau po ke tau lanu kehekehe ke fakalataha auloa he falu matahiku faahi tapu.
Navajo[nv]
5 Nihibrothers éí Damóo Yázhígo dóó Damóogo, Jiihóvah bidineʼé naakigo áłah nádleehdę́ę́ʼ bizaad áłʼąą ádaatʼéhígíí dóó áłʼąą dineʼé ahínéikahgo ádaʼiilaa.
Nyaneka[nyk]
5 Ovakuatate valinga epongiyo limwe opo mo vi Tyalumingu omawaneno evali omalaka novivala vielikalaila vakale omuvo kumwe.
Nyankole[nyn]
5 Ab’eishe-emwe bakakora entebeekanisa kugira ngu omu wiikenda ezimwe, Abajurizi ba Yehova ab’ebibiina bibiri eby’endimi zitarikushushana nari erangi zitarikushushana babeho hamwe.
Nyungwe[nyu]
5 Abalewa adacita makonzedwe yakuti nthawe zinango kuphampha kwa mdzinga, magwere mawiri ya cirewedwe ayai mtundu wakusiyana, yambacitire bzinthu bzauzimu pabodzi.
Palauan[pau]
5 A rudam a kiltmeklii a rolel me bo lsebechel sel bebil el weekend, e a Resioning er a eru el ongdibel el kakerous a chiro er a rechad er ngii e kakerous a tekingir a mo dmak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
5 Sudafricapica achca congregacioncunami tiyan. Huaquin sabadocunata domingocunataca ishqui congregacionmanta huauqui panicunami tandalla pasarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Riqsinakunankupaqmi iñiqmasinchikkunaqa huk rimayniyuq, huk castayuq hinaspa huk lawpi huñunakuq iñiqmasinchikkunawan wakin semana tukuyta kuska kananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
5 Chay programapiqa sapanka congregacionmanta hermanokunan ima simitaña rimaranku chaypas ima colorña karanku chaypas sapa semana tukuyta kuska predicananku karan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Chai arreglopica, ishcai congregaciongunamanda huauquipanicunami huaquin punllacunata igual yalina carca.
Rarotongan[rar]
5 Kua akanoonoo te au taeake e i tetai au openga epetoma, ka akapou te Au Kite mei tetai nga putuputuanga tuke to raua reo e te kara i te taime ki tetai e tetai.
Ruund[rnd]
5 Akadivar itenchika chakwel machuku ma nsudiel ma rubing, Atuman a yikumangen yaad asadinang mazu kushalijan ap a ulomb wa chikit kushalijan asutisha chisu pamwing.
Sena[seh]
5 Abale acita masasanyiro akuti masumana anango, Mboni za Yahova za mipingo miwiri ya pilongero pyakusiyana peno ntundu wa anthu toera aphate basa pabodzi.
Saramaccan[srm]
5 Dee baaa bi seti soni sö taa a so sata nasö a so sonde, nöö Kotoigi u tu kemeente di ta fan tookatooka töngö bi sa ta du soni makandi.
Sundanese[su]
5 Sadérék-sadérék ngatur sangkan dina sababaraha ahir minggu, para Saksi ti dua sidang nu béda basa atawa sélér bisa campur gaul babarengan.
Sangir[sxn]
5 Saudara-saudara někoạ pengaturan tadeạu su pěngěnsuengu sěngkamisa, darua sidang bọu bawera dingangu ras nẹ̌tatěntang nẹ̌komol᷊ẹ̌ sěngkahindọ.
Tswa[tsc]
5 A vamakabye va mahile malulamiselo ya ku a Timboni ta tirimi ni tihlonge to hambana tiva zvin’we kumbheleni ka vhiki.
Tooro[ttj]
5 Ebitebe bikataho entekaniza y’okukonyera ab’oruganda ab’erangi ezirukwahukana kuruga omu bitebe bibiri kumara obwire bali hamu ha wikendi ezikomerwemu.
Tahitian[ty]
5 Ua rave te mau taeae i te mau faanahoraa ia nehenehe te mau Ite no Iehova no e piti amuiraa reo aore ra nunaa ê, ia faataa i te taime no te amui i te tahi mau hopea hebedoma.
Uighur[ug]
5 Шу дөләттики қериндашлар мундақ чарә орунлаштурди: бәзи дәм елиш күнлири тили яки ирқи охшимайдиған икки җамаәтниң қериндашлири биллә вақит өткүзүши керәк еди.
Umbundu[umb]
5 Vamanji va linga esokiyo liokuti, akongelo avali a vamanji va kuapata a litepa, va liongoluila pamosi.
Urdu[ur]
5 بھائیوں نے یہ بندوبست کِیا کہ دو فرق فرق زبانوں یا نسلوں سے تعلق رکھنے والی کلیسیائیں کبھی کبھار ہفتے اور اِتوار کو اِکٹھے وقت گزاریں۔
Makhuwa[vmw]
5 Anna yaahipaka murehereryo wira wanimala wa esumana, Anamoona a muloko onlavuliwa nttaava nikina aahiiso a nikhuli nikina atthekuleke vamosa.
Wallisian[wls]
5 Neʼe fakatuʼutuʼu fenei: ʼI ʼihi fakaʼosi vahaʼa, neʼe tonu ke fakatahitahi ai he ʼu kokelekasio ʼe lua, ʼe lea pea mo lanu kehekehe.
Yapese[yap]
5 I yarmiy e pi walag ney ni nge taw nga boch e Sabado nge Madnom ma nge mada’ e pi walag u l’agruw e ulung nib thil e thin ni yima fanay riy ma pi walag riy e kub thilthil e gin ni kar bad riy, ya nge yag nrin’ed boch ban’en u taabang.