Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми желае да позволя на лорд Едард да служи в Нощния страж.
Bosnian[bs]
Majka je od mene tražila da pustim Lorda Lorda Edarda da se pridruži Noćnoj straži.
Catalan[ca]
La meva mare desitja que deixi el senyor Eddard unir-se a la Guàrdia de la Nit.
Danish[da]
Min mor ønsker, at han tjener Nattens vogtere.
German[de]
Meine Mutter bittet mich, Lord Eddard der Nachtwache beitreten zu lassen.
Greek[el]
Η μητέρα μου ζήτησε ο Άρχοντας Ένταρντ να πάει στη Νυκτερινή Φρουρά.
English[en]
My mother wishes me to let Lord Eddard join The Night's Watch.
Spanish[es]
Mi madre desea que le permita a Lord Eddard unirse a la Guardia de la Noche.
Estonian[et]
Mu ema palub, et laseksin isand Eddardil liituda Öise Vahtkonnaga.
Basque[eu]
Nire amak Lord Eddard Gaueko Guardiara batzea nahi du.
Persian[fa]
مادرم ميخواد که من اجازه بدم لرد " ادارد استارک " به " نگهبانان شب " بپيونده.
Finnish[fi]
Äitini toivoo petturin liittyvän Yövartioon.
French[fr]
Ma mère voudrait que je le laisse rallier la Garde de Nuit.
Galician[gl]
A miña nai desexa que permita a Lord Stark unirse á Garda da Noite.
Hebrew[he]
אמי רוצה שאתן ללורד אדארד להצטרף למשמר הלילה.
Croatian[hr]
Moja majka želi da dopustim knezu Eddardu da odijene crno.
Hungarian[hu]
Az anyám arra kért, engedjem meg Lord Eddardnak, hogy feketét öltsön.
Indonesian[id]
Ibuku ingin aku untuk membiarkan Tuhan Eddard bergabung Night Watch.
Italian[it]
Mia madre mi suggerisce di lasciare che lord Eddard prenda il nero.
Lithuanian[lt]
Mano motina pageidauja, kad lordu Edardui būtų leista tarnauti Nakties Sargyboje.
Macedonian[mk]
Мајка ми сака да му дозволам на кнезот Едард да се приклучи на Ноќната стража.
Norwegian[nb]
Min mor ønsker at jeg skal la lord Eddard slutte seg til Nattevakten.
Dutch[nl]
Mijn moeder wenst dat ik Heer Eddard naar de Nachtwacht stuur.
Polish[pl]
Matka pragnie, by lord Eddard dołączył do Nocnej Straży.
Portuguese[pt]
A minha mãe deseja que deixe Lorde Eddard juntar-se à Patrulha da Noite.
Romanian[ro]
Mama mea vrea să-l las pe Lord Eddard să se alăture Rondului de Noapte.
Slovenian[sl]
Mati želi, naj gospodu Eddardu dovolim oditi v Nočno stražo.
Serbian[sr]
Моја мајка жели да допустим лорду Едарду да приступи Ноћној стражи..
Swedish[sv]
Mor vill att lord Eddard ska gå med i Nattväktarna.
Thai[th]
แม่ข้ามีประสงค์ให้ข้าปล่อย ลอร์ดเอ็ดดาร์ดให้ร่วมกลุ่มไนท์วอทช์
Turkish[tr]
Annem Lord Eddard'ın, Gece Kolcuları'na katılmasına izin vermemi diliyor.
Vietnamese[vi]
Mẫu hậu ta muốn ta cho phép Chúa Eddard gia nhập Đội Gác Đêm.