Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويقتضي هذا الالتزام تنفيذ سياسات على صعيدي الطلب والعرض: فعلى صعيد العرض، توفير الهياكل الأساسية اللازمة للدراسة (المباني والخدمات والمرافق الكافية، بما في ذلك الصرف الصحي والماء والكهرباء لمستوطنات ذوي الدخل المنخفض)؛ وعلى صعيد الطلب، ضمان ألاّ تعتمد الأسر والمجتمعات على عمل الأطفال للعيش الكريم؛
English[en]
Such obligations require implementing policies on both the demand and supply sides: on the supply side, providing the necessary school infrastructure (buildings, adequate services and facilities including sanitation, water, and electricity for low-income settlements); on the demand side, ensuring that families and communities are not dependent on child labour to live in dignity.
Spanish[es]
Dichas obligaciones requieren la aplicación de políticas tanto en la oferta como en la demanda: en la oferta, suministrar la infraestructura escolar necesaria (edificios, servicios e instalaciones adecuados, incluyendo saneamiento, agua y electricidad, para los asentamientos de bajos ingresos); en la demanda, asegurar que las familias y las comunidades no dependan del trabajo infantil para vivir con dignidad.
French[fr]
Cette obligation nécessite la mise en œuvre de politiques tant du côté de la demande que de l’offre: du côté de l’offre, fournir les infrastructures scolaires nécessaires (bâtiments, services et équipements suffisants, notamment l’assainissement, l’eau et l’électricité dans les zones à faibles revenus); du côté de la demande, veiller à ce que les familles et les communautés ne dépendent pas du travail des enfants pour vivre dans la dignité.
Russian[ru]
Для выполнения таких обязательств требуется проведение политики как в сфере спроса, так и в сфере предложения: на уровне предложения предоставлять необходимую школьную инфраструктуру (здания, надлежащие услуги и материальное обеспечение, включая санитарные услуги, водо- и электроснабжение для поселений с низким уровнем дохода); на уровне спроса обеспечивать, чтобы семьи и общины не зависели от детского труда для достижения достойного уровня жизни;
Chinese[zh]
此种义务要求执行对供需双方的政策:供应方必须提供必要的基础设施(建筑物,适当的服务和设施,包括为低收入住区提供卫生设备、水和电力供应),需求方则必须确保家庭和社区不依赖童工过有尊严的生活。