Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men selv disse faktorer udgør kun delaspekter i den løsning, som skal findes i en langt bredere kontekst, dvs. anvendelse af andre transportformer, som det allerede er tilfældet med bl.a. intermodal transport, der har stor betydning i Alperne, og nærskibstrafik (short sea shipping).
German[de]
Aber auch dies sind nur Teilaspekte der Lösung, die in einem viel weiteren Zusammenhang gefunden werden muss, nämlich die Nutzung anderer Verkehrsträger, wie dies bereits beim intermodalen Verkehr der Fall ist, der in den Alpen schon eine erhebliche Rolle spielt, beispielsweise aber auch beim Kurzstreckenseeverkehr sowie bei anderen Verkehrsträgern.
Greek[el]
Ακόμη όπως και όλα αυτά τα στοιχεία μαζί δεν συνιστούν παρά μερικά μόνον συστατικά μιας συνολικής λύσης, η οποία πρέπει να αναζητηθεί σε πολύ ευρύτερο πλαίσιο, δηλ. στη χρήση και άλλων μέσων μεταφοράς, όπως γίνεται ήδη στις συνδυασμένες μεταφορές, που είναι κιόλας μέσο μείζονος σημασίας στις Άλπεις, ή, για παράδειγμα, των θαλασσίων μεταφορών μικρών αποστάσεων (Short sea shipping) και άλλων ακόμη μέσων.
English[en]
But even these points can only be partial aspects of the solution that must be sought in a much wider context, namely the use of other transport modes, as is the case with intermodal transport, which is already substantial in the Alps, but also with short sea shipping and other means.
Spanish[es]
No obstante, estos elementos no constituyen más que aspectos parciales de la solución que debe estudiarse en un contexto mucho más amplio, a saber, la utilización de otros medios de transporte como es el caso del transporte intermodal, de gran importancia en los Alpes, pero también mediante el transporte marítimo a corta distancia y otros medios.
Finnish[fi]
Esitetyt näkökohdat tarjoavat kuitenkin vain osittaisen vastauksen ongelmaan, jota on tarkasteltava vielä paljon laajemmassa yhteydessä, kuten muiden liikennemuotojen käytön edistämisen kannalta. Tästä ovat jo mallina liikennemuotojen yhteiskäyttö, joka on hyvin tärkeässä asemassa Alpeilla, ja esim. lyhyen matkan merikuljetukset (Short sea shipping) sekä muut liikennemuodot.
French[fr]
Mais même ces éléments ne constituent que des aspects partiels de la solution qui doit être recherchée dans un contexte beaucoup plus large, c'est-à-dire l'utilisation d'autres modes de transports comme c'est déjà le cas avec le transport intermodal, déjà très important dans les Alpes, mais aussi par exemple le transport maritime à courte distance (Short sea shipping) et d'autres moyens.
Italian[it]
Questi elementi costituiscono tuttavia solo aspetti parziali di una soluzione da ricercarsi in un contesto molto più ampio, ovvero nell'utilizzo di altri modi di trasporto come già avviene con il trasporto intermodale (peraltro molto importante nelle regioni alpine), ma anche del trasporto marittimo a corto raggio e di altri modi ancora.
Dutch[nl]
Maar zelfs deze factoren kunnen slechts als partiële aspecten fungeren van een oplossing die moet worden gezocht binnen een veel ruimere context, d.w.z. door gebruikmaking van andere manieren van vervoer, zoals reeds het geval is met het intermodaal vervoer, dat in de Alpen al een zeer belangrijke functie vervult, maar bijvoorbeeld ook bij de korte vaart (short sea shipping) en in andere vervoerstakken.
Portuguese[pt]
Mas mesmo estes elementos constituem apenas aspectos parciais de uma solução que deve ser procurada num contexto muito mais amplo, ou seja, a utilização de outros modos de transporte, como o transporte intermodal, já muito importante nos Alpes, mas também, por exemplo, o transporte marítimo de curta distância e outros meios.
Swedish[sv]
Dessa aspekter utgör emellertid endast en del av lösningen, som står att finna i ett mycket vidare sammanhang, nämligen användande av andra transportmedel. Detta är fallet i fråga om intermodala transporter, som redan utgör en betydande del av transporterna i Alperna, men även till exempel närsjöfart (short sea shipping) utgör ett alternativ bland flera andra.