Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋን አብራኝ የምታገለግልና እንደ እኔ ለቋንቋ ፍቅር ያላት ታማኝ ሚስት እንደገና አግኝቻለሁ!
Arabic[ar]
لقد انعم عليَّ يهوه من جديد برفيقة امينة تشاركني في الخدمة وتشاطرني محبتي للغة!
Azerbaijani[az]
Mənim yenə də sədaqətli həyat yoldaşım var. Biz birlikdə Yehovaya xidmət edirik və ikimiz də dil aşiqiyik.
Central Bikol[bcl]
Kaya ngunyan, igwa giraray ako nin maimbod na agom na kaiba kong naglilingkod ki Jehova asin kapareho ko man na interesadong marhay sa lengguwahe!
Bemba[bem]
Nalyupa na kabili umwanakashi uwa cishinka uo mombela pamo nankwe umulimo wa kwa Yehova kabili bonse twalitemwa ukusambilila indimi shimbi!
Bulgarian[bg]
Сега отново имам вярна съпруга, с която заедно служим на Йехова и споделяме еднаква любов към езика.
Bislama[bi]
Taswe bakegen, mi gat wan waef we i wok strong long wok blong Jehova wetem mi, mo hem tu i laekem lanwis sem mak olsem mi!
Bangla[bn]
তাই, এখন আমার আরেকজন বিশ্বস্ত সাথি রয়েছে আর আমরা একসঙ্গে যিহোবার সেবা করি এবং আমাদের দু-জনেরই ভাষার জন্য ভালোবাসা রয়েছে!
Catalan[ca]
Novament tinc una esposa lleial que comparteix amb mi l’amor per Jehovà i per la llengua!
Cebuano[ceb]
Busa karon duna na sab koy maunongong asawa, ug magkauban ming nag-alagad kang Jehova ug parehas ming interesado sa pinulongan!
Czech[cs]
Díky Jehovovi tak mám znovu po svém boku krásnou manželku, která mě věrně podporuje a se kterou mě spojuje láska k Jehovovi a k jazyku.
Chuvash[cv]
Халӗ каллех манӑн хампа пӗрле Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлекен тата хам пекех чӗлхесене юратакан арӑм пур!
Danish[da]
Så jeg har igen fået en god hustru, der har samme kærlighed til Jehova som jeg – og som også deler min kærlighed til sprog.
German[de]
Jehova hat mir also wieder eine Frau geschenkt, die ihm treu dient und die wie ich Sprachen liebt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έχω και πάλι μια πιστή σύζυγο, με την οποία υπηρετούμε μαζί τον Ιεχωβά και μοιραζόμαστε την αγάπη μας για τη γλώσσα!
English[en]
So now I again have a faithful wife, and together we share in service to Jehovah and also in a love of language!
Spanish[es]
De modo que he vuelto a tener una fiel esposa con quien compartir mi amor por Jehová y por los idiomas.
Estonian[et]
Nüüd on mul jälle ustav kaasa, kellega meid ühendab Jehoova teenimine ja armastus keelte vastu.
Persian[fa]
اکنون دوباره همسری وفادار دارم که دوشادوش هم یَهُوَه را خدمت میکنیم و به زبان عشق میورزیم.
Finnish[fi]
Nyt minulla on siis jälleen uskollinen vaimo, ja meitä yhdistää Jehovan palvelemisen lisäksi myös rakkautemme kieliin.
Fijian[fj]
Sa dua tale na watiqu yalodina, keirau qaravi Jiova vata ni keirau taleitaka na ka e baleta na vosa!
French[fr]
J’ai donc à nouveau une compagne fidèle, qui sert Jéhovah à mes côtés et partage ma passion pour les langues.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngkai e a manga reke buu ae kakaonimaki, ao ti a uaia ni beku iroun Iehova ao n teimatoa n tangira naba te taetae!
Guarani[gn]
Koʼág̃a areko jey che ykére peteĩ ohayhúva Jehovápe ha avei umi idióma.
Gun[guw]
Enẹwutu todin, n’tindo asi nugbonọ de whladopo dogọ, podọ mí to Jehovah sẹ̀n dopọ bosọ yiwanna ogbè pinplọn.
Hausa[ha]
Jehobah ya sake ba ni mace mai ƙaunarsa kuma mai son yaruka kamar ni!
Hebrew[he]
אז היום שוב יש לי אישה נאמנה, ויחד אנו משרתים את יהוה וחולקים אהבה משותפת לשפות!
Hiligaynon[hil]
Magkaupod kami sa pag-alagad kay Jehova kag sa amon gugma sa lenguahe!
Hiri Motu[ho]
Hari lau be egu adavana matamata ida Iehova ai hesiai henia, bona gado idauidau ai ura henia!
Croatian[hr]
Stoga danas opet imam suprugu koja zajedno sa mnom vjerno služi Jehovi, a usto voli jezike poput mene!
Haitian[ht]
Konsa, kounye a m gen yon lòt madanm fidèl k ap travay ansanm avè m nan sèvis Jewova a e ki renmen lang menm jan avè m!
Hungarian[hu]
Most tehát ismét van egy hűséges feleségem, akivel együtt szolgálhatom Jehovát, és ugyanúgy szereti a nyelveket, mint én.
Western Armenian[hyw]
Ահա դարձեալ հաւատարիմ կին մը ունիմ, որ ինծի պէս Եհովային կը ծառայէ եւ լեզուները կը սիրէ։
Indonesian[id]
Jadi sekali lagi, saya mendapat istri yang setia melayani Yehuwa bersama saya dan sama-sama suka bahasa!
Icelandic[is]
Ég er því aftur kominn með dyggan félaga sem þjónar Jehóva með mér og deilir með mér ástríðunni fyrir tungumálum.
Isoko[iso]
Enẹ mẹ rọ wariẹ wo aye nọ o thihi gba omẹ evaọ iruo egagọ Jihova nọ ma gbe wo isiuru kẹ evẹrẹ.
Italian[it]
Ora sono di nuovo felicemente sposato e condivido con la mia cara moglie il servizio a Geova e la passione per le lingue.
Japanese[ja]
わたしは再び忠実な妻を得ました。 わたしたちは共に言語を愛し,共にエホバにお仕えしています。
Georgian[ka]
მე დღეს ისევ ერთგული მეუღლე მყავს; ჩვენ იეჰოვას მსახურება და ენის სიყვარული გვაერთიანებს.
Kamba[kam]
Kwoou ũmũnthĩ nĩ na kĩveti kĩngĩ kĩĩkĩĩku na nĩtũtanaa kũmũthũkũma Yeova twĩ vamwe, o na ithyelĩ nĩtwendete kwĩmanyĩsya ithyomo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, o rĩngĩ ndĩna mũtumia ũtungatagĩra Jehova arĩ mwĩhokeku na wendete thiomi o ta niĩ.
Kazakh[kk]
Осылай менің бүгін де адал жарым бар, әрі екеуміздің Ехобаға деген қызметіміз бен тілге деген махаббатымыз ортақ!
Ganda[lg]
Loraini naye mukyala mwesigwa. Tuweerereza wamu Yakuwa era ffembi twagala nnyo okuyiga ennimi!
Lozi[loz]
Mi ka nako ya cwale hape, ninani musali ya sebeleza Jehova hamoho nina kabusepahali, ili yalata hahulu puo inge na!
Luvale[lue]
Ngocho nguli cheka napwevo weka wakushishika uze nguli nakuzata nenyi milimo yaYehova nakulinangula malimi eka.
Lunda[lun]
Ichi nawana cheñi mumbanda washinshika, wejima wetu tunakumuzatila Yehova nawa twakeña madimi.
Luo[luo]
Omiyo sani kendo an gi jaot mageno, ma wadhigo nyime tiyo ne Jehova kendo en bende ohero dhok mopogore opogore kaka an!
Latvian[lv]
Man atkal ir uzticama sieva, ar kuru mūs vieno kalpošana Jehovam un interese par valodu.
Morisyen[mfe]
Alor, zordi osi mo ena enn madam ki pe servi Zeova avek fidelite ek ki bien kontan bann lang parey kouma mwa!
Malagasy[mg]
Lasa nana-namana indray aho. Samy tia manompo an’i Jehovah izahay sady samy tia mianatra teny vahiny!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya kwene nakwata mama uwaya na ucisinka, tukaombela pamwi umu mulimo uno Yeova watupeela nupya twatemwa indimi zyuze!
Marshallese[mh]
Bar juon alen, ewõr juon ippa kõrã me el̦ap an tiljek ilo an karejar ñan Jeova im ebar itoklimo kõn kajin ãinwõt ña!
Macedonian[mk]
Многу се радувам што пак можам да му служам на Јехова заедно со сопруга која му е верна и која ги сака јазиците исто како и јас.
Malay[ms]
Sekali lagi, saya telah dikurniai seorang isteri yang setia kepada Yehuwa dan yang mempunyai minat yang sama dengan saya terhadap bahasa.
Norwegian[nb]
Så nå har jeg igjen en trofast kone som tjener Jehova sammen med meg, og som elsker språk, akkurat som meg!
Dutch[nl]
Ik heb dus weer een vrouw die Jehovah trouw dient en ook nog eens mijn liefde voor taal deelt!
Nyanja[ny]
Choncho ndapezanso mkazi wokhulupirika amene amakonda zilankhulo ndipo timatumikira Yehova limodzi.
Nyaneka[nyk]
Ndyina vali omukai ndyiumbila nae Jeova nekolelo tupu uhole elaka ngaame.
Oromo[om]
Kanaafuu, ammas haadha manaa amanamtuu kanan argadhe siʼa taʼu, lamaan keenya iyyuu waliin Yihowaa tajaajilaa jirra; akkasumas qooqaaf jaalala qabna!
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਤਨੀ ਮਿਲੀ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਲਗਾਅ ਰੱਖਦੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Kanian natan, wala lamet so matoor ya kaibak ed bilay, tan saniba kamin manlilingkor ed si Jehova tan inar-aro to met so lenguahe ya singa siak!
Papiamento[pap]
Pues, un biaha mas mi tin un kasá ku ta sirbi Yehova fielmente huntu ku mi, i ku tambe ta stima idioma meskos ku mi!
Pijin[pis]
So mi garem narafala waef wea faithful long Jehovah and hem barava interest long languis olsem mi!
Polish[pl]
Znowu więc mam żonę, która wraz ze mną wiernie służy Jehowie i podziela moją pasję do języka!
Portuguese[pt]
Então, eu tenho novamente uma esposa que é fiel a Jeová e, assim como eu, tem paixão por estudos linguísticos.
Rundi[rn]
Ubu rero narasubiye kuronka umukenyezi w’umwizigirwa, tukaba dusukurira Yehova dufatanye mu nda, tugakunda n’indimi.
Romanian[ro]
Astfel, acum am din nou o parteneră fidelă, cu care am în comun atât serviciul pentru Iehova, cât şi iubirea pentru limbi.
Russian[ru]
Теперь у меня снова есть верная спутница жизни. Нас с Лоурейни объединяет любовь к Иегове и к языкам!
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, nongeye kubona umugore w’indahemuka, tukaba dufatanyije gukorera Yehova, kandi akunda indimi nk’uko nzikunda.
Sango[sg]
Fadeso mbi kiri mbi wara mbeni wali so ayeke be-ta-zo na Jéhovah nga so aye yanga ti kodoro tongana mbi.
Slovak[sk]
Opäť mám manželku, ktorá ma verne podporuje v službe Jehovovi a má rovnakú lásku k jazyku ako ja.
Samoan[sm]
O lea ua ou toe mauaina se avā faamaoni, ma o loo ma auauna nei iā Ieova, ma fiafia faatasi i gagana.
Shona[sn]
Saka ndava nemumwezve mudzimai akatendeka uye tinoshanda tose mubasa raJehovha, uye naiyewo anofarira mutauro.
Albanian[sq]
Tani kam përsëri një grua besnike. I shërbejmë së bashku Jehovait dhe kemi të njëjtin pasion për gjuhët.
Serbian[sr]
Opet imam divnu ženu s kojom me vežu ljubav prema Jehovi i ljubav prema jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, now mi abi wan wefi baka di e dini Yehovah nanga en heri ati makandra nanga mi èn di lobi tra tongo tu.
Swedish[sv]
Så nu har jag återigen en fru som troget tjänar Jehova tillsammans med mig och som älskar språk lika mycket som jag!
Swahili[sw]
Hivyo, kwa mara nyingine nimepata mke mwaminifu anayependa lugha kama mimi, na tunamtumikia Yehova pamoja!
Tetun Dili[tdt]
Agora haʼu hetan fali feen diʼak ida, ami naʼin-rua serbí Jeová hamutuk no ami naʼin-rua mós gosta aprende kona-ba língua.
Telugu[te]
అలా నాలాగే యెహోవానూ భాషనూ ప్రేమించే నమ్మకమైన భార్య నాకు మళ్లీ దొరికింది.
Tajik[tg]
Барои ҳамин ман боз соҳиби ҳамсаре мебошам, ки ҳамроҳам содиқона ба Яҳува хизмат мекунад ва мисли ман забонро дӯст медорад!
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሆዋ፡ ምሳይ ሓቢራ ንዕኡ እተገልግልን ቋንቋ እትፈቱን እምንቲ ሰበይቲ እንደገና ሂቡኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Hegen mo vea kwase wam Loraini, u un kpa Yehova a doo un ishima ne se mba civir Yehova imôngo shi se soo kwagh u ijô kpaa!
Turkmen[tk]
Biziň ikimizem Ýehowa wepaly gulluk etmegi-de, dil öwrenmegi-de gowy görýäris!
Tagalog[tl]
Kaya muli akong nakapag-asawa ng isang tapat na lingkod ni Jehova at may pag-ibig din sa wika!
Tetela[tll]
Lamboyokondja wadi okina nto lakambɛ Jehowa la kɔlamelo tshɛ kaamɛ la mi ndo lalanga ɛtɛkɛta oko dimi.
Tongan[to]
Ko ia kuó u toe ma‘u he taimí ni ha uaifi faitōnunga, pea ‘okú ma ngāue fakataha kia Sihova peá ma toe ‘ofa ‘i he leá!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo lino ndilijisi alimwi mukaintu uusyomeka, antoomwe tulakkomana kubelekela Jehova alimwi akukkomanina myaambo!
Tok Pisin[tpi]
Nau mi gat narapela gutpela meri, na mitupela i mekim wok bilong Jehova, na tu, mitupela i laikim tru ol tokples!
Turkish[tr]
Böylece bir kez daha hem Yehova’ya sadakatle hizmet eden hem de dili çok seven bir eşim oldu.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, nzi na ni sati wo tsumbeka kambe, niku hi hlengela zinwe ntirweni wa Jehova ni ka liranzo la hina hi tirimi!
Tumbuka[tum]
Ine na Loraini tikuteŵetera lumoza Yehova kweniso tose tikukondwa para tikupulika ŵanthu ŵakuyowoya viyowoyero vinyake.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko maua foki nei ne au se avaga fakamaoni, telā e tavini fakatasi māua ki a Ieova kae fiafia foki ki ‵gana e pelā mo au!
Tzotzil[tzo]
Linupun xchiʼuk jun ermana ti tukʼ tajek tunem talel ta stojolal Jeova eke xchiʼuk ti skʼanoj tajek batsʼikʼopetik kʼuchaʼal li voʼone.
Ukrainian[uk]
Тепер я знову маю вірну дружину, і нас об’єднує служіння Єгові, а також любов до мови.
Vietnamese[vi]
Vì thế giờ đây tôi lại có người vợ trung thành, cùng tôi phụng sự Đức Giê-hô-va và cũng yêu thích ngôn ngữ!
Makhuwa[vmw]
Vano kooreerelaniwa komphwanya mwaaraka mukina oororomeleya, nto ninnivara vamosa muteko wa Yehova ni ophenta mattaava!
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, taassi haˈˈikka Yihoowayyo ammanettada tanaara issippe haggaaziyaanne taagaadan qaalaa siiqiya machiyaa deˈawusu!
Wallisian[wls]
Koia neʼe manako ki te ʼu lea ohage pe ko au.
Yoruba[yo]
Mo tún wá ní ìyàwó olóòótọ́ míì báyìí, àwa méjèèjì jọ nífẹ̀ẹ́ èdè, a sì jọ ń sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le kiik yéetel máax tsʼoʼok in beel tu kaʼatéenaʼ jach chúukaʼan u yóol tiʼ Jéeoba, toʼoneʼ jatsʼuts k-ilik k-meyajtik Jéeoba yéetel k-kanik uláakʼ idioma.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi zanda guinieeʼ maʼ bichaganaʼyaʼ sti gunaa ni ruzuubaʼ stiidxaʼ Jiobá, ne laaca nabé riuulaʼdxiʼ xheelaʼ guiziidiʼ sti diidxaʼ, cásica naa.
Chinese[zh]
很高兴洛兰妮也跟我一起忠贞的为上帝服务,而且她跟我一样热爱语言。