Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soldate het óf met die woorde “Santa Maria” óf “God is met ons” na die slagveld gegaan.
Amharic[am]
ወታደሮች ወደ ውጊያ ሲሄዱ “ሳንታ ማሪያ” (ቅድስት ማርያም) ወይም “አምላክ ከእኛ ጋር ነው” እያሉ ይጮሁ ነበር።
Arabic[ar]
وفي ساحة المعركة، كان جنود احد الطرفين يصيحون: «يا قديسة مريم»، فيما يهتف جنود الطرف الآخر: «الله معنا».
Central Bikol[bcl]
An mga soldados minapasiring sa ralaban na nagkukurahaw nin magsalang “Santa Maria” o “an Dios nasa kampi niato.”
Bemba[bem]
Abashilika baleeya mu bulwi balepunda ati “Santa Maria” nelyo “Lesa ali na ifwe.”
Bulgarian[bg]
Войниците влизали в битка с възгласи „Дево Марийо“ или „Бог с нас“.
Bislama[bi]
Ol Katolik soldia oli stap singaot se “Santa Maria” mo ol Protestan soldia oli stap singaot se “God i stap wetem mifala.”
Bangla[bn]
সৈন্যরা এই বলে চিৎকার করে যুদ্ধে যেত, “স্যান্টা মারিয়া” অথবা “ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে আছেন।”
Cebuano[ceb]
Ang mga sundalo miadto sa panggubatan nga nagsinggit ug “Santa Maria” o “Uban kanato ang Diyos.”
Czech[cs]
Vojáci, kteří šli do bitvy, provolávali buď „Santa Maria“, nebo „Bůh je s námi“.
Danish[da]
Katolikkerne og protestanterne drog i kamp råbende „Santa Maria“ eller „Gud med os“.
German[de]
Die Soldaten zogen entweder mit „Santa Maria“ oder „Gott mit uns“ in den Kampf.
Ewe[ee]
Asrafowo yi aʋa nɔ ɣli dom be “Santa Maria” alo “Mawu li kpli mí.”
Efik[efi]
Mbonekọn̄ oro ẹkekade ekọn̄ ẹma ẹsifiori ẹte: “Santa Maria” m̀mê “Abasi odu ye nnyịn.”
Greek[el]
Οι στρατιώτες πήγαιναν στη μάχη κραυγάζοντας είτε «Αγία Μαρία» είτε «Ο Θεός είναι μαζί μας».
English[en]
Soldiers went into battle crying either “Santa Maria” or “God is with us.”
Estonian[et]
Sõdurite hüüdlause lahingusse minnes oli kas „Neitsi Maarja” või „Jumal on meiega”.
Finnish[fi]
Sotilaat lähtivät taistoon huutaen joko ”Santa Maria” tai ”Jumala on kanssamme”.
Fijian[fj]
Nira lai valu mada ga na nodrau sotia era na lagata ga na ibole e kilai kina na nodra dui lotu, ke ra Katolika era na kaya “Santa Maria,” se “Sa tiko vata kei keimami na Kalou” ke ra lotu Tawase.
French[fr]
Les soldats chargeaient en criant “ Santa Maria ” ou “ Dieu est avec nous ”.
Ga[gaa]
Asraafoi lɛ bote ta lɛ mli kɛ bolɔmɔi akɛ “Santa Maria” loo “Nyɔŋmɔ kɛ wɔ yɛ.”
Gujarati[gu]
યુદ્ધમાં કૅથલિક સૈનિકો “સૈંટા મારિયા” સૂત્ર લગાવતા જ્યારે પ્રોટેસ્ટેંટ સૈનિક “પરમેશ્વર અમારી સાથે છે” એમ સૂત્ર લગાવતા હતા.
Gun[guw]
Awhànfuntọ lẹ nọ to awhádo dọ “Santa Maria” [Malia Wiwe] kavi “Jiwheyẹwhe tin hẹ mí.”
Hebrew[he]
חיילים יצאו לקרב בקריאות ”סנטה מריה” או ”אלוהים איתנו”.
Hindi[hi]
एक तरफ कैथोलिक सैनिक “सैंटा मारिया” नारा लगाते हुए युद्ध में निकलते, तो दूसरी तरफ प्रोटेस्टेंट सैनिक यह चिल्लाते, “परमेश्वर हमारे साथ है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga soldado nakig-away nga nagasinggit sing “Santa Maria” ukon “Ang Dios kaupod namon.”
Croatian[hr]
Vojnici su išli u boj uzvikujući ili “Sveta Marijo” ili “Bog je s nama”.
Armenian[hy]
Զինվորները գնում էին մարտի «Սանտա Մարիա» կամ «Աստված մեզ հետ է» գոչելով։
Indonesian[id]
Para prajurit pergi berperang dengan seruan ”Santa Maria” atau ”Allah beserta kita”.
Igbo[ig]
Ndị agha banyere n’ọgbọ agha na-eti “Santa Maria” ma ọ bụ “Chineke nọnyeere anyị.”
Iloko[ilo]
Mapan idi makigubat dagiti soldado nga iyik-ikkisda ti “Santa Maria” wenno “Adda kadakami ti Dios.”
Italian[it]
I soldati andavano in battaglia al grido “Santa Maria” o “Dio è con noi”.
Japanese[ja]
兵士たちは「サンタ・マリア」もしくは「神は我らと共にあり」と叫びながら戦いに出ました。
Georgian[ka]
ჯარისკაცები ომში მიდიოდნენ ხმამაღალი შეძახილებით — „სანტა მარია“ და „ჩვენთან არს ღმერთი“.
Kannada[kn]
“ಸ್ಯಾಂಟ ಮರೀಯ” ಇಲ್ಲವೆ “ದೇವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ” ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಸೈನಿಕರು ಕದನರಂಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
병사들은 “산타 마리아” 또는 “하느님은 우리 편”이라고 외치면서 전쟁터로 향했습니다.
Lingala[ln]
Basoda ya Katolike bazalaki koganga “Santa Maria” mpe Baprotesta bazalaki koganga ete “Nzambe azali na biso.”
Lozi[loz]
Masole ne ba ya kwa ndwa inze ba taba mukosi o li “Santa Maria” kamba “Mulimu u inzi ni luna.”
Lithuanian[lt]
Vieni žengė į kovą šaukdami „Santa Marija“, kiti — „Dievas su mumis“.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi bavua baya mu mvita benda bela mbila ne: “Santa Maria” anyi “Nzambi udi netu.”
Luvale[lue]
Maswalale hakuya mujita vayilenga nakutambakana ngwavo “Santa Maria” vakwavo ngwavo “Kalunga ali nayetu.”
Latvian[lv]
Kareivji gāja kaujā ar saucienu: ”Svētā Marija!” — vai: ”Dievs ir ar mums!”
Malagasy[mg]
Nandroba an’izay sendra azy ireo miaramila, rehefa namakivaky an’ireo faritany alemà.
Macedonian[mk]
Војниците оделе во битка извикувајќи или „Санта Марија“ или „Бог е со нас“.
Malayalam[ml]
പട്ടാളക്കാർ, “സാന്റാ മാരിയ” (കത്തോലിക്കാ മുദ്രാവാക്യം) എന്നോ “ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ” എന്നോ ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞുകൊണ്ടു പടക്കളത്തിലേക്കിറങ്ങി.
Marathi[mr]
युद्धातील सैनिक, एकतर “सांता मरिया” किंवा “देव आमच्याबरोबर आहे,” असे नारे लावत होते.
Maltese[mt]
Is- suldati Kattoliċi kienu jmorru għall- gwerra jgħajtu “Santa Marija” u s- suldati Protestanti jgħajtu “Alla magħna.”
Norwegian[nb]
Soldatene kastet seg ut i kampen idet de ropte enten «hellige Maria» eller «Gud er med oss».
Nepali[ne]
सिपाहीहरू “सान्ता मारिया” वा “परमेश्वर हामीसित हुनुहुन्छ” भनेर कराउँदै युद्धमा जान्थे।
Dutch[nl]
Soldaten bonden de strijd aan waarbij ze leuzen scandeerden als „Santa Maria” of „God is met ons”.
Northern Sotho[nso]
Mašole a ile a ya ntweng a goeletša ka gore “Maria yo Mokgethwa” goba “Modimo o na le rena.”
Nyanja[ny]
Popita ku nkhondo asilikali ankakuwa kuti “Mariya Woyera” kapena “Mulungu ali nafe.”
Panjabi[pa]
ਲੜਾਈ ਵਿਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਫ਼ੌਜੀ “ਸਾਂਟਾ ਮਾਰੀਆ” ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਫ਼ੌਜੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ” ਦੇ ਨਾਅਰੇ ਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray sundalo so mibabakal a mangikekelyaw na “Santa Maria” odino “Wala ed dapag mi so Dios.”
Papiamento[pap]
Sòldánan tabata bai den bataya gritando sea e lema katóliko “Santa Maria” òf e lema protestant “Dios ta ku nos.”
Pijin[pis]
Taem olketa Catholic soldia go for faet, olketa singaot “Santa Maria” and olketa Protestant soldia singaot “God stap witim iumi.”
Polish[pl]
Żołnierze szli do boju z okrzykiem Santa Maria lub Gott mit uns (Bóg z nami).
Portuguese[pt]
Soldados iam à batalha gritando “Santa Maria” de um lado e “Deus está conosco” do outro.
Rundi[rn]
Abasirikare bagenda ku rugamba bamwe baririmba ngo “Mariya Mweranda” abandi ngo “Imana iri kumwe natwe”.
Romanian[ro]
Soldaţii se avântau pe câmpul de luptă strigând fie „Santa Maria“, fie „Dumnezeu este cu noi“.
Russian[ru]
Солдаты шли в бой, выкрикивая либо «Санта Мария», либо «С нами Бог».
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare bajyaga ku rugamba bamwe baririmba “Umubyeyi Mutagatifu Bikira Mariya” abandi ngo “Imana iri kumwe natwe.”
Sango[sg]
Na ngoi so ala gue ti tiri, a yeke mä aCatholique na dengo kongo “Santa Maria”, na aProtestant na mbage ayeke tene ti ala, “Nzapa ayeke na e”.
Sinhala[si]
සොල්දාදුවන් යුද්ධ පිටියට ගියේ, “සන්ටා මරියා” හෝ “දෙවියන්වහන්සේ අප සමඟයි” කියමිනි.
Slovak[sk]
Vojaci išli do boja buď s pokrikom „Svätá Mária“, alebo „Boh je s nami“.
Slovenian[sl]
Vojaki so šli v bitko z vzkliki »Sveta Marija« oziroma »Bog je z nami«.
Samoan[sm]
O fitafita na ō atu i taua na tuualaga atu a lē o le “Sagata Maria” ia o le faapea atu “O loo ʻau ma i matou le Atua.”
Shona[sn]
Masoja aienda kuhondo achishevedzera kuti “Santa Maria” kana kuti “Mwari anesu.”
Albanian[sq]
Ushtarët shkonin në betejë duke thirrur ose «Shën Maria», ose «Perëndia është me ne».
Serbian[sr]
Jedna vojska je odlazila u borbu pevajući „Santa Marija“, a druga „Bog je s nama“.
Sranan Tongo[srn]
Te srudati ben e go na ini a feti, dan den ben e bari „Santa Maria” noso „Gado de nanga wi”.
Southern Sotho[st]
Masole a ne a e-ea ntoeng a ntse a hoeletsa a re “Santa Maria” kapa a re “Molimo o na le rōna.”
Swedish[sv]
När soldaterna gav sig ut i strid ropade de ”Sankta Maria” eller ”Gud med oss”, beroende på vilket läger de tillhörde.
Swahili[sw]
Askari walienda vitani huku wakipaaza sauti “Mtakatifu Maria” au “Mungu yuko pamoja nasi.”
Congo Swahili[swc]
Askari walienda vitani huku wakipaaza sauti “Mtakatifu Maria” au “Mungu yuko pamoja nasi.”
Tamil[ta]
போர்வீரர்கள் “சாண்டா மரியா” என்றோ “கடவுள் எங்கள் பக்கம்” என்றோ கூவிக்கொண்டு போர்க்களத்தில் இறங்கினார்கள்.
Telugu[te]
సైనికులు “శాంటా మారియా” లేదా “దేవుడు మాతో ఉన్నాడు” అని కేకలువేస్తూ యుద్ధానికి వెళ్లారు.
Thai[th]
เหล่า ทหาร ที่ เข้า ประจัญบาน พา กัน ตะโกน ว่า “ซานตา มาเรีย” หรือ ไม่ ก็ “พระเจ้า สถิต อยู่ กับ เรา.”
Tigrinya[ti]
ወተሃደራት: “ሳንታ ማሪያ” ወይ “ኣምላኽ ምሳና እዩ” ኢሎም እናጨርሑ ናብ ዓውዲ ዂናት ይኸዱ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga sundalo ay sumisigaw ng “Santa Maria” o kaya ay “Sumasaatin ang Diyos” habang patungo sa digmaan.
Tswana[tn]
Masole a ne a ya ntweng ka moono o o reng “Maria yo o Boitshepo” kgotsa “Modimo o na le rona.”
Tongan[to]
Na‘e ‘alu pē ‘a e kau sōtiá ki he taú mo kaila “Sangata Malia” pe “ ‘Oku kau ‘a e ‘Otuá mo kimautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol soldia i go long pait ol i singaut “Santa Maria” o “God i stap wantaim mipela.”
Turkish[tr]
Katoliklerin sloganı “Santa Maria (Azize Meryem)”, Protestanların sloganı “Tanrı Bizimle” idi.
Tsonga[ts]
Eka masocha lawa a ma ya enyimpini man’wana a ma huwelela ma ku “Mukwetsimi Mariya” laman’wana ma ku “Xikwembu xi na hina.”
Twi[tw]
Katolek asraafo a na wɔreko no too dwom frɛɛ “Santa Maria,” na Protestanfo nso too dwom sɛ “Onyankopɔn ka yɛn ho.”
Ukrainian[uk]
Воювали і католики, і протестанти, які, йдучи у бій, вигукували «Санта Марія» або «З нами Бог».
Urdu[ur]
سپاہی ”سانٹا ماریا“ یا ”گاڈ اِز وِد اَس“ کے نعرے لگاتے ہوئے لڑائی کیلئے جاتے تھے۔
Venda[ve]
Maswole o vha a tshi ya nndwani a tshi khou huwelela uri “Santa Maria” kana “Mudzimu u na riṋe.”
Vietnamese[vi]
Binh lính ra trận hô to “Đức Mẹ Maria” hay “Chúa ở cùng chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
An mga sundalo kinadto ha girra nga nagsisinggit hin “Santa Maria” o “Kaupod namon an Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼolo te kau solia ki te tau ʼo nātou kalaga “Sagata Malia” peʼe nātou ʼui “ ʼe kau te ʼAtua mo tatou.”
Xhosa[xh]
Ngoxa amajoni ayesiya emfazweni ayekhwaza esithi “Santa Maria” okanye “uThixo unathi.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun ń pariwo “Santa Maria” tàbí “Ọlọ́run wà pẹ̀lú wa,” bí wọn ṣe ń lọ sójú ogun.
Chinese[zh]
士兵冲上战场,投入战斗,不是喊叫“圣玛丽亚”,就是高呼“神与我们同在”。
Zulu[zu]
Amasosha aya empini ememeza ethi “Santa Maria,” amanye ethi “UNkulunkulu unathi.”