Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Miga het geen rede om ‘die snor te bedek’ nie.
Amharic[am]
10 ሚክያስ ግን ‘ጢሙን የሚሸፍንበት’ ምንም ምክንያት የለም።
Arabic[ar]
١٠ أما ميخا فما من سبب لديه ‹ليغطي شاربَيه›.
Azerbaijani[az]
10 Mikanın isə “bığlarını örtmək” üçün əsası yoxdur.
Central Bikol[bcl]
10 Si Miqueas mayong dahelan tanganing ‘magtahob nin bigote.’
Bemba[bem]
10 Mika wena takwete mulandu wa ‘kufimbila pa mwefu wa pa muulu.’
Bulgarian[bg]
10 Михей нямал причина да ‘се покрива до горната си устна’.
Bislama[bi]
10 Maeka i no nid blong “kavremap mustas” blong hem.
Bangla[bn]
১০ কিন্তু মীখার ‘গোঁফ ঢাকিবার’ কোনো কারণ নেই।
Cebuano[ceb]
10 Si Miqueas dili angayng “magtabon sa bigote.”
Chuukese[chk]
10 Esor popun Maika epwe ‘apwolu enisen fan pwotun.’
Seselwa Creole French[crs]
10 I napa okenn rezon pour Mika ‘kouver son moustas.’
Czech[cs]
10 Micheáš nemá důvod ‚přikrývat si knír‘.
Danish[da]
10 Mika har derimod ingen grund til at ’tildække sit overskæg’.
German[de]
10 Micha hingegen hat keinen Grund, ‘den Schnurrbart zu bedecken’.
Ewe[ee]
10 Susu aɖeke meli si ta wòle be Mixa ‘nabla nu ɖe ge o.’
Efik[efi]
10 Micah inyeneke ntak ndomokiet ‘ndifụk n̄kpọkinua.’
Greek[el]
10 Ο Μιχαίας δεν έχει λόγο να “καλύψει το μουστάκι”.
English[en]
10 Micah has no reason to “cover over the mustache.”
Spanish[es]
10 Miqueas no tiene por qué “cubrir[se] el bigote”.
Estonian[et]
10 Miikal pole mingit põhjust ’katta kinni oma habet’.
Finnish[fi]
10 Miikalla ei ole syytä ’peittää viiksiään’.
French[fr]
10 Mika, quant à lui, n’a aucune raison de ‘ se couvrir la moustache ’.
Ga[gaa]
10 Ehe ehiaaa ni Mika ‘ahà enaabu nɔ.’
Gujarati[gu]
૧૦ બીજી બાજુ, મીખાહને ‘મુખ ઢાંકવાની’ કોઈ જરૂર ન હતી.
Gun[guw]
10 Mika ma tindo whẹwhinwhẹ́n depope nado “ṣinyọnnudo nùflo.”
Hausa[ha]
10 Mikah ba shi da dalilin ‘rufe leɓunansa.’
Hindi[hi]
10 लेकिन मीका को अपनी ‘मूछें ढांपने’ की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
10 Wala sing rason si Miqueas nga ‘magtabon sang bungot.’
Hiri Motu[ho]
10 Mika ena “lalona ena mamina be dika” lasi.
Croatian[hr]
10 Mihej ne mora ‘zastirati svoje usne’.
Haitian[ht]
10 Mika pa gen pou l “ kouvri moustach ” li li menm.
Armenian[hy]
10 Սակայն Միքիան ոչ մի պատճառ չունի ծածկելու իր ‘շրթունքները [«բեղերը», ՆԱ]’։
Western Armenian[hyw]
10 Միքիա իր ‘պեխը ծածկելու’ պատճառ մը չունի։
Indonesian[id]
10 Mikha tidak perlu ”menutupi kumis”.
Igbo[ig]
10 Ọ dịghị ihe ọ bụla mere Maịka ga-eji ‘na-ekpuchi egbugbere ọnụ elu’ ya.
Iloko[ilo]
10 Awan panggapuan ni Mikias a ‘mangabbong iti imingna.’
Isoko[iso]
10 Maeka o wo ẹjiroro nọ o re ro “ruru unu” riẹ hẹ.
Italian[it]
10 Michea non ha alcuna ragione di ‘coprirsi i baffi’.
Japanese[ja]
10 ミカには「口ひげを覆う」べき理由がありません。
Georgian[ka]
10 მიქას არ უწევს ულვაშის დაფარვა.
Kongo[kg]
10 Mishe kele ve ata ti kikuma mosi ya ‘kufika munoko’ na yandi.
Kazakh[kk]
10 Ал Михаға ‘мұртын жабуға’ себеп жоқ.
Kalaallisut[kl]
10 Mikalli ’kiinnani assertariaqanngilaa’.
Kannada[kn]
10 ಆದರೆ ಮೀಕನು “ಮೀಸೆ ಮುಚ್ಚಿ”ಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 미가는 ‘콧수염을 가릴’ 이유가 없습니다.
Kaonde[kqn]
10 Mika aye kechi wajingapo na kiji kyonse kya kumulengesha ‘kuvweta pa meso’ ne.
Kyrgyz[ky]
10 Михей «мурутун жабууга» тийиш эмес.
Ganda[lg]
10 Mikka tekimwetaagisa ‘kubikka ku mimwa gye.’
Lingala[ln]
10 Ezali na ntina te Mika ‘azipa minzomba na ye.’
Lozi[loz]
10 Mika h’a tokwi ku ‘kwahela pata’ ya hae.
Lithuanian[lt]
10 Michėjui nereikia ‘dengtis lūpų’.
Luba-Katanga[lu]
10 Mika kadipo ‘kyamumina milomo.’
Luba-Lulua[lua]
10 Mika yeye kêna ne bua ‘kubuikila bianza ku mishiku’ to.
Luvale[lue]
10 Oloze Mika katela ‘kulifwika kumivumbo yenyiko.’
Lushai[lus]
10 Mika erawh chuan ‘hmui hup’ chhan tûr a nei ve lo.
Morisyen[mfe]
10 Mika pena okenn rezon pu li ‘kuver so mustas.’
Marshallese[mh]
10 Micah ejelok jabdewõt unin an aikwij “kalibubuik ir kin kwõdeak.”
Macedonian[mk]
10 Михеј нема причина ‚да ги покрие мустаците‘.
Malayalam[ml]
10 മീഖായ്ക്ക് ‘മേൽമീശ മറയ്ക്കേണ്ട’ യാതൊരു കാര്യവുമില്ല.
Mongolian[mn]
10 Микад «сахлаа халхлах» шалтгаан байгаагүй.
Mòoré[mos]
10 A Miise pa baood n na n ‘solg a no-kõbd’ ye.
Marathi[mr]
१० पण मीखाला आपली ‘मिशी झाकण्याची’ गरज नाही.
Maltese[mt]
10 Mikea m’għandux għalxiex ‘jgħatti xofftejh.’
Burmese[my]
၁၀ မိက္ခာမူကား “နှုတ်ခမ်းမွှေးကို ဖုံးထား” စရာအကြောင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
10 Mika har ingen grunn til å «dekke barten».
Nepali[ne]
१० मीकाले ‘आफ्नो जुँगा छोप्नुपर्ने’ कुनै कारण छैन।
Niuean[niu]
10 Ne nakai fai kakano a Mika ke ‘ufiufi e tau laugutu.’
Dutch[nl]
10 Micha heeft geen reden ’de snor te bedekken’.
Northern Sotho[nso]
10 Mika o be a se na lebaka la gore a ‘itshware seledu.’
Nyanja[ny]
10 Mika analibe chifukwa ‘chophimbira ndevu zake za pamlomo wapamwamba.’
Ossetic[os]
10 Михейы та нӕ хъӕуы «йӕ рихитӕ ӕмбӕхсын».
Panjabi[pa]
10 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੀਕਾਹ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 Anggapoy rason a ‘sakbongan nen Miqueas so balbas to.’
Papiamento[pap]
10 Mikeas sí no tin motibu pa ‘tapa su boka.’
Pijin[pis]
10 No eni reason for Micah “kavarem mustache.”
Polish[pl]
10 Micheasz nie musi zasłaniać wąsów.
Pohnpeian[pon]
10 Sohte kahrepen Maika en “pwaindi ah alis en powe.”
Portuguese[pt]
10 Miquéias não tinha nenhum motivo para “encobrir o bigode”.
Rundi[rn]
10 Mika nta mvo n’imwe afise yo “[gu]pfuka ubwanwa bwo hejuru”.
Romanian[ro]
10 Mica nu are de ce să-şi ‘acopere mustaţa’.
Russian[ru]
10 Михею же незачем «закрывать усы».
Kinyarwanda[rw]
10 Mika we ntiyagombaga ‘kwifata ku munwa.’
Sango[sg]
10 Michée ayeke na nda ti tënë oko pëpe ti “kanga ye na ndo kua-yanga ti lo”.
Sinhala[si]
10 ‘උඩු රැවුල වසාගැනීමට’ මීකාහට කිසිදු හේතුවක් නැත.
Slovak[sk]
10 Micheáš však nemá dôvod ‚prikrývať si fúzy‘.
Slovenian[sl]
10 Nobenega razloga pa ni, da bi si moral ‚brke zakriti‘ Miha.
Samoan[sm]
10 E lē manaʻomia e Mika ona ‘ufiufi lana ʻava.’
Shona[sn]
10 Mika haana chikonzero choku‘fumbira ndebvu.’
Albanian[sq]
10 Mikea nuk ka përse ‘të mbulojë mustaqet’.
Serbian[sr]
10 Mihej nema razloga da ’pokrije bradu‘.
Sranan Tongo[srn]
10 A no de fanowdu taki Mika e „tapu a snor fu en”.
Southern Sotho[st]
10 Mikea ha a na lebaka la ho “koahela litelu tse holim’a molomo.”
Swedish[sv]
10 Mika har ingen anledning att ”täcka över mustaschen”.
Swahili[sw]
10 Mika hahitaji ‘kujifunika midomo.’
Congo Swahili[swc]
10 Mika hahitaji ‘kujifunika midomo.’
Tamil[ta]
10 மீகாவோ தன் ‘மீசையை மூட’ தேவையில்லை.
Telugu[te]
10 మీకా ‘నోరు మూసుకోవలసిన’ అవసరం లేదు.
Thai[th]
10 แต่ มีคา ไม่ จําเป็น ต้อง “ปิด หนวด.”
Tigrinya[ti]
10 ሚክያስ ግን ‘ጭሕሙ ዝኸድነሉ’ ምኽንያት ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
10 Mika ti yô ityôkyaa ngi i una ‘cir akuzwa’ na ga.
Tagalog[tl]
10 Walang dahilan si Mikas upang ‘magtakip ng bigote.’
Tetela[tll]
10 Mika komonga ndoko l’ɔkɔkɔ wa ‘diha ɛlɔmɔ ande.’
Tswana[tn]
10 Ga go tlhokege gore Mika a ‘bipe ditedu tse di fa godimo ga dipounama.’
Tongan[to]
10 ‘Oku ‘ikai ha ‘uhinga ia kia Maika ke ‘ ‘ufi‘ufi kotoa hono kavá.’
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mika kunyina nayandika ‘kuvwumba mulomo.’
Tok Pisin[tpi]
10 Maika i no ken sem.
Turkish[tr]
10 Mika’nın, ‘dudaklarını örtmesi’ için hiçbir neden yoktu.
Tsonga[ts]
10 Mikiya a a nga ri na xivangelo xa ku “funengeta malepfu ya le henhla ka nomu.”
Tatar[tt]
10 Михейгә «мыекларын капларга» кирәк түгел.
Tumbuka[tum]
10 Mika walije cifukwa ca ‘kubisira mwembe wake.’
Tuvalu[tvl]
10 E seai eiloa se pogai e ‵tau ei o ‘sē fakaasi atu te talafa’ o Mika.
Twi[tw]
10 Biribiara nni hɔ a na ɛbɛma Mika ‘akata n’ano.’
Tahitian[ty]
10 Aita e tumu ‘e tapo‘i ai Mika i to ’na vaha.’
Ukrainian[uk]
10 Але Михей не ‘закриває вуса’.
Umbundu[umb]
10 Uprofeto Mika ka sukilile oku ‘sitika omẽla waye.’
Urdu[ur]
۱۰ میکاہ کو ”مُنہ پر ہاتھ رکھنے“ کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔
Venda[ve]
10 Mixa ha na tshiitisi tsha u ‘fara tshiṱefu.’
Vietnamese[vi]
10 Mi-chê không cần phải “trùm lấy râu”.
Waray (Philippines)[war]
10 Hi Mika waray hinungdan nga ‘magtabon han bungot.’
Wallisian[wls]
10 ʼE mole tonu kia Mikea ke ina ‘ ʼuʼufi tona kaukava.’
Xhosa[xh]
10 UMika yena akanasizathu ‘sokugqubuthela amabhovu.’
Yapese[yap]
10 Dariy fan ni nge “upunguy” Mikah e bulduy rok.”
Yoruba[yo]
10 Kò sídìí fún Míkà láti “bo túbọ̀mu.”
Chinese[zh]
10 弥迦却不必“蒙着嘴唇”,因为他实在不用羞愧。
Zande[zne]
10 Mika tigako adunga na ndupai beko ka ‘dada maingbako’ te.
Zulu[zu]
10 UMika akudingeki yena “amboze amadevu.”