Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– придобиване от получателя на доставката на правото на разпореждане в качеството на собственик с движима вещ(10) и
Czech[cs]
– pořizovatel získá právo nakládat jako vlastník s movitým hmotným majetkem(10) a
Danish[da]
– Erhververen erhverver retten til som ejer at råde over løsøre (10).
German[de]
– Der Erwerber erlangt die Befähigung wie ein Eigentümer über einen beweglichen körperlichen Gegenstand zu verfügen(10) und
Greek[el]
– της αποκτήσεως της εξουσίας να διαθέτει κανείς ως κύριος ενσώματο κινητό αγαθό (10) και
English[en]
– The acquirer acquires the right to dispose as owner of movable tangible property (10) and
Spanish[es]
– el adquirente obtiene el poder de disponer como propietario de un bien mueble corporal (10) y
Estonian[et]
– ostja omandab õiguse käsutada omanikuna materiaalset vallasvara(10) ning
Finnish[fi]
– Ostaja on saanut omistajalle kuuluvan määräämisvallan irtaimeen aineelliseen omaisuuteen.( 10)
French[fr]
– l’obtention par l’acquéreur du pouvoir de disposer comme un propriétaire d’un bien meuble corporel (10) et
Hungarian[hu]
– a vevő megszerzi a tulajdonosként történő rendelkezési jogot az ingó dolog felett(10); és
Italian[it]
– l’acquirente consegue il potere di disporre di un bene mobile materiale come proprietario (10) e
Lithuanian[lt]
– Pirkėjas įgyja teisę disponuoti kilnojamuoju materialiu turtu, tapdamas jo savininku(10) ir
Latvian[lv]
– persona, kas iegādājusies preces, ir ieguvusi tiesības rīkoties ar kustamu ķermenisku lietu kā tās īpašnieks (10) un
Maltese[mt]
– L-akkwirent jakkwista d-dritt li jiddisponi bħala sid mill-proprjetà mobbli tanġibbli(10) u
Dutch[nl]
– de afnemer verkrijgt de macht om als eigenaar over een roerende lichamelijke zaak te beschikken(10), en
Polish[pl]
- nabywca nabywa uprawnienie do rozporządzania jako właściciel rzeczami ruchomymi(10) oraz
Portuguese[pt]
– O adquirente goza do poder de dispor, como proprietário, de um bem móvel corpóreo (10), e
Romanian[ro]
– persoana care achiziționează bunurile obține dreptul de a dispune în calitate de proprietar de bunul corporal mobil(10) și
Slovak[sk]
– získanie práva disponovať ako majiteľ hnuteľným hmotným majetkom nadobúdateľom(10) a
Slovenian[sl]
– pridobitelj premičnine pridobi lastninsko pravico zanjo(10) in
Swedish[sv]
– Köparen förvärvar rätten att såsom ägare förfoga över materiell lös egendom,(10) och