Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie ’n vleeslike beskouing van mense nie, dit wil sê, hulle begunstig mense nie op grond van rykdom of ras, of etniese of nasionale oorsprong nie.
Amharic[am]
ሰዎችን በሥጋዊ ዓይን አይመለከቱም ይኸውም በሀብት፣ በዘር፣ በጎሣ ወይም በዜግነት አድሎ አያደርጉም ማለት ነው።
Arabic[ar]
معنى ذلك انهم لا ينظرون الى الناس نظرة جسدية، اي لا يحابون الاشخاص بسبب غناهم، عرقهم، او اصلهم الإثني او القومي.
Aymara[ay]
¿Ajllitanakax kunjamatsa ‘jan khitirusa janchirjama uñtʼapkixa’?
Azerbaijani[az]
Onlar başqalarına insan nöqteyi-nəzərilə baxmırlar, yəni insanlar arasında imkana, irqə, etnik və ya milli mənşəyə görə ayrı-seçkilik etmirlər.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda minamansay an mga tawo sa makalaman na paagi, an boot sabihon, nagpapaheling nin paboritismo basado sa kayamanan, rasa, o ginikanan na etniko o nasyon.
Bemba[bem]
Tabalolesha pa bantu muli bumubili, e kutila, tabapaatulula ukuti uyu mukankaala, mushobo umbi nelyo mutundu umbi nangu ukuti afuma ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Помазаните християни не гледат на хората от физическа гледна точка, тоест не показват предпочитания въз основа на тяхното материално състояние, раса, етнически или национален произход.
Bangla[bn]
তারা লোকেদের মাংসিকভাবে দেখে না অর্থাৎ তারা কারো ধনসম্পদ, বর্ণ, সম্প্রদায় বা জাতিগত উৎসের ওপর ভিত্তি করে পক্ষপাতিত্ব দেখায় না।
Cebuano[ceb]
Wala nila lantawa ang mga tawo sa kalibotanong paagi, nga magpakitag paboritismo pinasukad sa bahandi, rasa, o kagikan sa usa.
Chuukese[chk]
Rese eäni ekiekin chon fönüfan ussun aramas, weween, rese aapap are lifilifil aramas pokiten wöüür, ar lewo, are ar mwu.
Hakha Chin[cnh]
Minung kha an minung sinak in an zoh hna lo, chim duhmi cu chawva, miphun, phun le chungkhar thawhkehnak zoh in duhdanh an ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot vwar dimoun parey Zeova i vwar zot setadir zot pa fer lapreferans ni akoz larises, ras ouswa group etnik oubyen nasyonalite en dimoun.
Czech[cs]
Nepohlížejí na lidi z tělesného hlediska, což znamená, že žádnému člověku nenadržují kvůli jeho bohatství, rase či etnickému nebo národnostnímu původu.
Danish[da]
De vurderer ikke andre ud fra kødelige kriterier ved for eksempel at begunstige nogle på grund af rigdom, race eller etnisk eller national oprindelse.
German[de]
Gesalbte beurteilen andere nicht nach rein menschlichen — fleischlichen — Kriterien: Sie bevorzugen niemand aufgrund der finanziellen Situation, Herkunft, Rasse, Ethnie oder Staatsangehörigkeit.
Efik[efi]
Mmọ isehe mme owo ke ido obụkidem, oro edi, imaha owo ke ntak inyene, m̀mê ke ntak orụk, ekpụk, m̀mê idụt emi owo otode.
Greek[el]
Αυτοί δεν βλέπουν τους ανθρώπους με σαρκικό τρόπο, δείχνοντας δηλαδή εύνοια με βάση τον πλούτο, τη φυλή ή την εθνική προέλευση.
English[en]
They do not look upon people in a fleshly way, that is, showing favoritism on the basis of wealth, race, or ethnic or national origin.
Estonian[et]
Nad ei vaata inimestele lihalikust seisukohast, see tähendab, et nad ei eelista kedagi rikkuse, rassi või rahvuse alusel.
Persian[fa]
آنها به انسانها با چشم جسمانی نمینگرند یعنی ثروت، نژاد، قوم یا ملیت برایشان اهمیت ندارد.
Finnish[fi]
He eivät katso ihmisiä lihallisesti eli eivät suosi ihmisiä varakkuuden, rodun eivätkä etnisen tai kansallisen taustan perusteella.
Fijian[fj]
Era sega ni dau raici ira na tamata ena rai vakayago, oya mera veivakaduiduitaki ena vuku ni yau e taukena e dua, matatamata e lewena, se itovo ni vanua e cavutu mai kina.
French[fr]
Ils n’ont pas une vision charnelle des gens, c’est-à-dire qu’ils ne font pas preuve de favoritisme, en fonction notamment de la richesse, de la race, de l’origine ethnique ou nationale.
Ga[gaa]
Amɛkɛ mɛi yeee yɛ heloonaa, ni tsɔɔ akɛ amɛdamɔɔɔ shika ni mɔ ko yɔɔ, ehewolo nɔ su, loo maŋ nɔ ni ejɛ lɛ nɔ ni amɛkɛ lɛ aye.
Gilbertese[gil]
A aki taraia aomata n aroaroia n aroni kaotan te inanonano ibukin te kaubwai, te reeti, ke te baronga ke te aba.
Gujarati[gu]
તેઓ લોકોનું મોં જોઈને વર્તતા નથી. ભલે કોઈ ગરીબ હોય કે અમીર, ગમે એ નાત-જાતના હોય, કોઈની સાથે ભેદભાવ રાખતા નથી.
Gun[guw]
Yé ma nọ pọ́n gbẹtọ lẹ hlan to agbasa-liho, enẹ wẹ yindọ, yé ma nọ homẹnukuntapọ́n na adọkun, sinmẹ agbasa tọn, akọ̀, kavi otò he mẹ mẹde wá sọn wutu gba.
Hausa[ha]
Ba sa ɗaukan mutane bisa ga zancen jiki, wato, nuna son kai don arziki, launin fata, ko kuma ƙasarsu.
Hebrew[he]
הם אינם מביטים בבני אדם בצורה אנושית, כלומר, אינם מפלים איש על בסיס עושר, גזע ומוצא אתני או לאומי.
Hindi[hi]
वे किसी को भी इंसानी नज़रिए से नहीं देखते यानी वे दौलत, जाति या राष्ट्र के आधार पर भेदभाव नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Wala nila ginatamod ang mga tawo sa undanon nga paagi kaangay sang pagpakita sing paboritismo bangod sang manggad, rasa, kag tribo ukon nasyonalidad.
Hiri Motu[ho]
Idia be taunimanima ena toana, taga, bese, iduhu o tano idau tauna idia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Oni ne gledaju na ljude tjelesnim očima, odnosno nisu pristrani prema bogatima ili prema ljudima određene rase ili narodnosti.
Haitian[ht]
Yo pa konsidere moun sou laparans, sa vle di yo pa fè moun favè sou baz richès yo genyen, sou baz ras oswa sou baz peyi yo soti.
Hungarian[hu]
Nem test szerint gondolkodnak az emberekről, vagyis nem részesítenek előnyben senkit az anyagiak, a rassz, illetve az etnikai vagy nemzeti hovatartozás alapján.
Armenian[hy]
Նրանք մարդկանց չեն նայում, այսպես ասած, մարմնական տեսանկյունից, այն է՝ խտրականություն չեն դնում նրանց միջեւ՝ ելնելով վերջիններիս նյութական վիճակից, ռասայից, ազգային եւ էթնիկական պատկանելությունից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք մարդիկը մարմնաւոր գետնի վրայ չեն նկատեր, աչառութիւն ընելով՝ հարստութեան, ցեղի կամ էթնիքական կամ ազգային ծագումին հիման վրայ։
Indonesian[id]
Mereka tidak memandang orang berdasarkan hal-hal yang bersifat daging, yakni tidak bersikap pilih kasih berdasarkan kekayaan, ras, atau latar belakang etnik atau kebangsaan.
Igbo[ig]
Ha adịghị ele mmadụ anya dị ka anụ ahụ́ si dị, ya bụ, imelara mmadụ ihe n’ihi na ọ bara ọgaranya, n’ihi agbụrụ o si na ya, ma ọ bụ n’ihi mba onye ahụ si.
Iloko[ilo]
Saan a nainlasagan ti panangmatmatda kadagiti tattao, kayatna a sawen, saanda a matmatan dagiti tattao maibatay iti kinabaknang, puli, wenno pagilian a naggapuanda.
Icelandic[is]
Það merkir að þeir mismuna ekki fólki eftir fjárhag, kynþætti eða þjóðerni.
Isoko[iso]
A bi dhesẹ ọriẹwẹ kẹ ahwo ho fiki efe rai, uyẹ, orua, hayo orẹwho nọ a no ze.
Italian[it]
Nel senso che non vedono le persone da un punto di vista carnale; in altre parole non mostrano favoritismo in base a condizione economica, razza, etnia o nazionalità.
Japanese[ja]
彼らは人々に対して肉的な見方をしません。 つまり,富,人種,民族,国籍に基づいて人を偏り見ることがないのです。
Georgian[ka]
ისინი ხალხს არ უყურებენ „ხორციელად“, ანუ ადამიანებს არ განასხვავებენ ერთმანეთისგან სიმდიდრის, რასისა და ეთნიკური თუ ეროვნული წარმოშობის მიხედვით.
Kongo[kg]
Bo ketadilaka ve bantu na mutindu ya kimuntu, disongidila kumonisa kupona-pona na kulanda kimvwama, mpusa ya nitu, to kikanda to nsi ya muntu.
Kazakh[kk]
Олар адамдарды байлығына, нәсіліне не ұлтына қарап алаламайды.
Kalaallisut[kl]
Inunnik allanik inuit pisarnerat malillugu nalilersuineq ajorput, assersuutigalugu pisuujuneq, naggueqatigiissuseq inuiaqatigiissuserluunniit tunngavigalugu salliutitsinikkut.
Kannada[kn]
ಅವರು ಜನರನ್ನು ಶಾರೀರಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಂದರೆ, ಹಣ, ಜಾತಿ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಇಲ್ಲವೇ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 사람들을 육적인 시각으로 보지 않습니다. 다시 말해, 재산이나 인종 또는 민족이나 국적을 근거로 사람들을 편애하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bamona bantu mu mweno ya buntunshi ne, kumwesha misalululo pa mambo a bunonshi, kikoba, nangwa mushobo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke betalanga wantu ntal’a kinitu ko, i sia vo, sia mpambula mu kuma kia mavwa, se kia nitu, kanda yovo nsi bawutukila.
Kyrgyz[ky]
Алар эч кимге адамдык көзкараш менен карабайт, тагыраак айтканда, башкалардын байлыгына, расасына, улутуна жана уруусуна карап мамиле кылбайт.
Ganda[lg]
Tebatunuulira bantu nga basinziira ku ndabika yaabwe ey’okungulu, kwe kugamba, tebasosola muntu yenna nga basinziira ku nfuna ye, langi ye, eggwanga lye oba ensi mw’ava.
Lingala[ln]
Batalelaka bato te na miso ya mosuni, elingi koloba baponaka bato te mpo na bozwi, mposo to ekólo na bango.
Lozi[loz]
Ha ba ngi batu ka mo ba bonahalela, fo kikuli, ha ba na sobozi kwa batu kabakala sifumu sa bona, mubala wa litalo la bona, sicaba kamba naha ko ba simuluha.
Luba-Katanga[lu]
Kebatalengapo muntu na mumweno wa ku ngitu, pampikwa kulēmeka muntu pa mwanda wa bupeta, muzo, kabila, ntanda, nansha kwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kabena batangila bantu bilondeshile mibidi yabu, mbuena kuamba ne: kabena benzela bakuabu bantu bimpe bualu mbabanji, bua dikoba diabu anyi tshisamba tshiabu to.
Luvale[lue]
Kaveshi kumona vatu nge kweseka namwaya chisemwa chahamavuko, kulumbununa nge kavamona vatu mweka namweka mwomwo yaluheto chipwe chikova, chipwe muyachi, chipwe lifuchi vafumako.
Lunda[lun]
Hiyamwenaña antu kumesuku, dikwila nawu, kumwekesha chaambu kuyuma yidi neyi maheta, ikowa hela ituña kwafumawu.
Luo[luo]
Ok ging’i dhano e yor ringruok, tiende ni, ok giting’ jomoko malo kaluwore gi mwandu, kit oganda, kata piny ma jogo wuokie.
Lushai[lus]
Anni chuan mite chu tisa lamah an thlîr tawh lo, a awmzia chu mite hausakna te, an hnam te, a nih loh leh an chi emaw, an pianna ram emaw te ṭanchhanin thlei bîk an nei lo tihna a ni.
Latvian[lv]
Viņi neraugās uz cilvēkiem no miesīga viedokļa, tas ir, neizrāda nevienam īpašu labvēlību viņa materiālā stāvokļa, rases vai tautības dēļ.
Morisyen[mfe]
Zot pa guette bann dimoune dan enn fason charnel, setadir zot pa faire preference a cause dimoune-la so richesse, so race, ou-soit so tribu ou-soit pays kot li sorti.
Malagasy[mg]
Tsy mijery ny olona araka ny harenany, na volon-kodiny, na foko niaviany izy ireo, ary tsy manavakavaka.
Marshallese[mh]
Rejjab kalimjek armij ro ilo wãwen eo ilo kanniek, melelen, kwalok kalijeklok ikijen air mweie, im kin kil, ak ailiñ eo rej itok jene.
Macedonian[mk]
Тие не ги гледаат луѓето на телесен начин, што би било случај кога би покажувале пристрасност поради нечие богатство, раса, етничко или национално потекло.
Malayalam[ml]
ആളുകളോടുള്ള അവരുടെ വീക്ഷണം ജഡികമല്ല, അതായത് സമ്പത്ത്, വർഗം, വംശം, ദേശം എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവർ ആരോടും പക്ഷപാതം കാണിക്കുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
B sẽn pa get ned wa sẽn zems ninsaal tagsgã rat n yeelame tɩ b pa tũusd neb b laogo, b buudu, bɩ b sẽn yit zĩig ning ye.
Marathi[mr]
कारण, ते लोकांकडे दैहिक दृष्टिकोनातून पाहत नाहीत. म्हणजेच, एखाद्याची आर्थिक स्थिती, जात, वंश किंवा तो कोणत्या देशाचा आहे याला ते महत्त्व देत नाहीत.
Maltese[mt]
Huma ma jqisux lin- nies skond il- laħam, jiġifieri, ma jurux favoritiżmu minħabba l- ġid, ir- razza, jew l- oriġini etnika jew nazzjonali.
Norwegian[nb]
De betrakter ikke andre på en kjødelig måte; de favoriserer ikke noen på grunn av rikdom eller etnisk eller nasjonal bakgrunn.
Nepali[ne]
तिनीहरू मानिसहरूलाई शरीरअनुसार हेर्दैनन्। अर्थात् धन, जात वा सम्प्रदाय र राष्ट्रियताको आधारमा तिनीहरू कसैलाई काखा कसैलाई पाखा गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Ihaya tala omuntu pamukalo gopanyama, ngaashi okukala ye hole omuntu omolwuuyamba, olwaala, omuhoko nenge uukwashigwana we.
Niuean[niu]
Ne nakai onoono fakatino a lautolu ke he tau tagata, kakano kua nakai fakamailoga tagata ha ko e mautū, lanu, po ke motu ne tupu mai ai.
Dutch[nl]
Ze bezien mensen niet vleselijk: ze begunstigen de een niet boven de ander op basis van rijkdom, ras of etnische of nationale afkomst.
Northern Sotho[nso]
Ga ba lebelele batho go ya ka pono ya nama, ke gore, go bontšha kgethollo go ithekgilwe ka lehumo, mmala wa motho, goba morafo goba gore ke wa setšhaba sefe.
Nyanja[ny]
Iwo saona anthu malinga ndi mmene amaonekera, kutanthauza kuti sakondera ena chifukwa cha chuma, khungu, fuko kapena dziko limene amachokera.
Nyaneka[nyk]
Omokonda kavatale ovanthu kovivala, okuvelinga okapungulula, mokonda yolumono, nomuhoko, ine omokonda yonthuko yavo novilongo viavo.
Oromo[om]
Namoota ija fooniitiin hin ilaalan, kana jechuunis qabeenya, sanyii, qomoofi dhalootarratti hundaa’uudhaan wal hin caalchisan.
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕттӕ адӕмӕн нӕдӕр сӕ хъӕздыгдзинадмӕ кӕсынц, нӕдӕр сӕ цӕсгомы хуызмӕ ӕмӕ нӕдӕр, цавӕр адӕмыхаттӕй сты, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਨਸਲ ਜਾਂ ਜਾਤ ਜਾਂ ਫਿਰ ਪੈਸੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Say rason et lapud agda nenengnengen iray totoo ed pisikal a paraan, salanti, ag-ira mangipapanengneng na paboritismo lapud kayamanan, rasa, odino etniko tan nasyon a nanlapuan.
Papiamento[pap]
Nan no ta wak hende desde un punto di bista karnal den e sentido ku nan no ta mustra faboritismo na hende pa motibu di nan rikesa, rasa, orígen étniko òf nashonalidat.
Pijin[pis]
Olketa no favorim man bikos hem rich or long kala skin bilong hem, or wanem tribe or kantri hem kam from.
Polish[pl]
Oznacza to, że nie patrzą na ludzi z cielesnego punktu widzenia, czyli nie faworyzują nikogo ze względu na bogactwo, rasę, narodowość ani pochodzenie.
Pohnpeian[pon]
Irail solahr pahn kasawih aramas wehwehki me arail en dehr ihte kin pwungki aramaso, pwehki e kepwehpwe, de soangen aramas dahmen ih, de mehnia keinek de wehi e kohsang ie.
Portuguese[pt]
Eles não encaram as pessoas de modo carnal, isto é, mostrando favoritismo à base de riqueza, raça, origem étnica ou nacionalidade.
Quechua[qu]
Paykunaqa mana runas yuyasqankumanjinachu pitapis juzqanku, nisunman mana wakin laya runasllatachu jatunpaq qhawanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa manam runakunataqa castanman, llaqtanman otaq runapa piensasqanman hinachu pitapas juzganku.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin hanaq pachapaq akllasqakuna “manaña pimantapas runa yuyayman hinachu yuyayku[nku]”?
Rundi[rn]
Ntibaraba abantu mu buryo bw’umubiri, ni ukuvuga ko badatonesha abantu bafatiye ku butunzi, kw’ibara ry’urukoba, ku bwoko canke ku gihugu bavamwo.
Ruund[rnd]
Awiy kakatap kand kuyital antu kwengamin nich pa chidiau ku mujimbu, charumburik anch, kwikal ku mutambu umwing kwengamidina pa dipit, pa ulombu wa chikit, pa kabil ap ngand yidiokilay muntu.
Romanian[ro]
Ei nu se uită la oameni „potrivit cărnii“, adică nu-i favorizează pe unii datorită rasei, stării materiale, originii etnice ori apartenenţei naţionale.
Russian[ru]
Они не смотрят на людей с человеческой точки зрения и не судят о других по их благосостоянию, цвету кожи или национальности.
Kinyarwanda[rw]
Kuba batareba abantu mu buryo bw’umubiri bivuga ko batabarobanura bashingiye ku butunzi, ubwoko, cyangwa igihugu bakomokamo.
Sango[sg]
Na lege so ala yeke bâ azo na lege ti mitele pëpe, so ti tene, ala sara kangbi pëpe na popo ti azo ndali ti mosoro ti ala, poro ti tere ti ala, mara ti ala nga na kodoro so a dü ala dä.
Sinhala[si]
ඔවුන් මිනිසුන්ගේ ධනවත්කම, ජාතිය හෝ වර්ගය ගැන සලකමින් ඔවුන්ට අනිසි අනුග්රහයක් දක්වන බවක් මින් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nepozerajú sa na ľudí telesne, čiže nedávajú niektorým prednosť pre ich bohatstvo, rasu, národnosť alebo štátnu príslušnosť.
Slovenian[sl]
Na ljudi ne gledajo več meseno, torej ne dajejo več nikomur prednosti zaradi bogastva, rase, etničnega ali narodnostnega porekla.
Samoan[sm]
Latou te lē vāai faaletino i tagata, i le faaalia o lo latou faaituʻau ona o le tele o le tamaoaiga, ituaiga, po o fea foʻi e sau ai.
Shona[sn]
Havatarisi vanhu sezvinowanzoitwa nevanhu venyama, zvokuita tsvete kuvanhu vane pfuma, vorudzi rwavo, kana kuti vedzinza ravo.
Albanian[sq]
Ata nuk i shohin njerëzit me një pikëpamje mishore, domethënë, nuk mbajnë me hatër për shkak të pasurisë, racës ose prejardhjes etnike a kombëtare.
Serbian[sr]
Oni ne gledaju na ljude telesnim očima tako što bi im povlađivali zbog njihovog bogatstva, rase, etničke ili nacionalne pripadnosti.
Southern Sotho[st]
Ha ba shebe batho ka leihlo la nama, ke hore, ha ba ee ka leeme ba shebile leruo, ’mala, kapa morabe kapa sechaba sa habo motho.
Swedish[sv]
De ser inte på människor på ett köttsligt sätt och favoriserar ingen på grund av tillgångar, hudfärg, etnisk tillhörighet eller nationalitet.
Swahili[sw]
Hawawatazami watu kwa njia ya kimwili, yaani, kuonyesha upendeleo kwa sababu ya utajiri, rangi ya ngozi, au jamii au taifa la mtu.
Congo Swahili[swc]
Hawawatazami watu kwa njia ya kimwili, yaani, kuonyesha upendeleo kwa sababu ya utajiri, rangi ya ngozi, au jamii au taifa la mtu.
Tamil[ta]
மக்களை அவர்கள் மாம்சத்தின்படி பார்ப்பதில்லை, அதாவது பணம், இனம், குலம், தேசம் போன்றவற்றின் அடிப்படையில் அவர்களிடம் பாரபட்சமாக நடந்துகொள்வதில்லை.
Telugu[te]
వారు ప్రజల్ని శరీరరీతిగా చూడరు అంటే ఐశ్వర్యం, జాతి, తెగ, దేశం ఆధారంగా ఎవరిపట్లా పక్షపాతం చూపించరు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ มอง ผู้ คน แบบ เดียว กับ ที่ ผู้ คน ทั่ว ไป มอง กล่าว คือ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง เพราะ ฐานะ ทาง การ เงิน, เชื้อชาติ, ชาติ พันธุ์, หรือ สัญชาติ.
Tigrinya[ti]
ንሰባት ብስጋዊ መገዲ ኣይርእይዎምን እዮም፣ ብሃብቶምን ብዓሌቶምን ብዜግነቶምን ድማ ኣድልዎ ኣይገብሩን እዮም።
Tiv[tiv]
Ka sha ci u mba nengen a ior sha mlu u ashee ga, inja na yô mba sangen a sange ior sha ci u mba a inyaregh shin sha ci u kwavyolough ve shin tar u ve dugh her la ga.
Turkmen[tk]
Olar adamlara adam ölçeglerine görä seretmeýärler we baýlyga, jynsa, millete görä höküm çykarmaýarlar.
Tagalog[tl]
Hindi sila tumitingin sa tao sa makalamang paraan, samakatuwid nga, pagpapakita ng paboritismo batay sa kayamanan, lahi, o etniko o bansang pinagmulan.
Tetela[tll]
Vɔ hawendɛ le anto lo yoho ya lo demba, mbuta ate lo monga la shɔnɔdi l’ɔtɛ w’ɔngɔnyi, lokoho la demba, dioho ndo wodja.
Tswana[tn]
Ga ba lebe batho ka tsela ya senama, ke gore, ga ba ba tlhaole ka gore ba humile go le kae, ke ba morafe kana setso sefe, kana gore ke ba setšhaba sefe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke nau vakai ki he kakaí ‘i he founga fakaetangatá, ‘o fakahāhā ‘a e filifilimānako ‘o fakatu‘unga ‘i he koloá, matakalí pe fa‘ahingá pe fonua tupu‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu tababalangi munzila yakumubili pe, nkokwaamba kuti kutondezya kusalulula akaambo kabuvwubi, mubala, mwaambo naa cisi nkobazwa.
Turkish[tr]
Onlar insanlara, insana özgü bir bakış açısıyla bakmıyorlar yani zenginlik, ırk, etnik ya da ulusal kökenlerinden dolayı adam kayırmıyorlar.
Tsonga[ts]
A va languti vanhu hi tihlo ra nyama, hileswaku a va rhandzi vanhu hi leswi va nga ni rifuwo, va nga va rixaka ro karhi kumbe hileswi va humaka etikweni ro karhi.
Tatar[tt]
Алар кешеләргә кеше карашы белән карамыйлар һәм аларны байлыкларына, тән төсләренә, милләтләренә карап аермыйлар.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuwona munthu mwakuthupi yayi, ico cikung’anamura kuti ŵakutemwera munthu cifukwa ca usambazi yayi, panji mtundu wake, nesi cifukwa ca uko wakufuma.
Tuvalu[tvl]
E se ‵kilo atu latou ki tino i se auala faka-te-foitino, mai te fakaasi atu o te fakailoga tino telā e fakavae ki te lotou maumea, telega, matakāiga io me ko olotou fenua.
Twi[tw]
Wɔnhwɛ sɛnea obi te wɔ honam na wɔne no di, a nea ɛkyerɛ ne sɛ, wonnyina ahonyade a obi wɔ, abusuakuw anaa ɔman a ofi mu so nyɛ nyiyim ntia no.
Tzotzil[tzo]
Li stukike mi junuk krixchano chchapanik ti kʼuyelan chilike, jaʼ xkaltik, ti muʼyuk jelel chilik ta skoj ti jelel stsʼunbalike, xkuxlejalik o ti jelel slumalike.
Umbundu[umb]
Ovo va ci linga poku yuvula oku lekisa ocame okuti ka va kuama ovokuasi, ekova, kuenda ofeka omunu a citiwila.
Venda[ve]
A vha sedzi vhathu nga lwa ṋama, zwine zwa vha u sumbedza tshiṱalula u ya nga lupfumo, murafho, tsinde kana lushaka lune vha bva khalwo.
Vietnamese[vi]
Họ không xem người ta theo quan điểm xác thịt, tức là không thiên vị dựa vào sự giàu có, chủng tộc, sắc tộc hay quốc gia.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri nira ginkikita an mga tawo ha unudnon nga paagi; pananglitan, diri hira nagpapasulabi tungod han karikohan, katulinan, tribo o nasud nga gintikangan.
Wallisian[wls]
ʼE mole natou sisio ki te hahaʼi ʼi he ʼaluʼaga fakakakano, peʼe natou fakapalatahi ʼuhi ko te faʼahi fakapaʼaga, peʼe ko te lanu, peʼe ko te faʼahi fakapuleʼaga.
Xhosa[xh]
La maKristu akajongi abantu ngendlela yokwenyama, into ethetha ukuthi, akabonisi khethe ngenxa yobutyebi umntu anabo, ibala okanye uhlanga lwakhe, okanye ilizwe avela kulo.
Yapese[yap]
Darur sapgad ko girdi’ ni bod ni ma rin’ e girdi’ ni aram e yibe dag ni yi baadag daken be’ ngak be’ ni bochan e fel’ rogon fa raen dowey ara ulung nib muun ngay fa nam rok.
Yoruba[yo]
Wọn kì í fojú ẹlẹ́ran ara wo àwọn èèyàn, ìyẹn ni pé wọn kì í ṣojúsàájú láàárín àwọn èèyàn torí ọlá tí wọ́n ní, ẹ̀yà tàbí ìran tí wọ́n ti wá, tàbí orílẹ̀-èdè wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼatech u juzgartikoʼob mix máak chéen yoʼolal bix u yilaʼaloʼob, u razaʼob, u luʼumiloʼob yéetel bix líiʼsaʼaniloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guníʼ Pablu: «Ma qué rulabi du tu naca binni». Guniʼbe zacá purtiʼ maʼ qué ruuyacabe xi raza binni, o xi guidxi laa, pa napa bueltu o pa coʼ.
Chinese[zh]
他们不会偏心待人,不会因别人的财富、种族、国籍而看重对方。
Zande[zne]
I abingo aboro rogo gu gene nga ga borose te, nga ka ngba na aboro mbiko kumuko yo, mbiko ngbatungayo, watadu mbiko gayó ringara te.
Zulu[zu]
Awabheki abantu ngendlela engokwenyama, okungukuthi, abonise ukukhetha ngenxa yengcebo, uhlanga noma ubuzwe.