Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو «لن يبرئ ابراء» الخطاة غير التائبين.
Central Bikol[bcl]
“Dai nanggad nagpapalibre sa silot” sa dai nagbabakleng mga parakasala.
Bulgarian[bg]
В никакъв случай не ще остави неразкайващите се грешници без наказание.
Cebuano[ceb]
“Sa bisan unsang paagi siya dili magapahigawas sa pagsilot” sa dili-mahinulsolong mga makasasala.
Czech[cs]
Hříšníky, kteří nečiní pokání, „rozhodně nezprostí trestu“.
Danish[da]
Forhærdede syndere vil han ’på ingen måde fritage for straf’.
Greek[el]
‘Αποκλείεται να δώσει απαλλαγή από την τιμωρία’ σε αμετανόητους αμαρτωλούς.
English[en]
“By no means will he give exemption from punishment” to unrepentant sinners.
Spanish[es]
“De ninguna manera dará exención de castigo” a los pecadores impenitentes.
Finnish[fi]
Hän ”ei kuitenkaan jätä rankaisematta” katumattomia syntisiä.
French[fr]
“En aucune façon il n’exemptera de la punition” les pécheurs impénitents.
Hebrew[he]
באשר לחוטאים חסרי־חרטה, אמר: „ונקה לא ינקה.”
Hindi[hi]
पश्चातापहीन पापियों को “वह किसी प्रकार निर्दोष न ठहराएगा!”
Hiligaynon[hil]
‘Indi nga mas-a sia magpasaylo sang malalison’ sa dimahinulsulon nga mga makasasala.
Croatian[hr]
“Nikako neće dati izuzeće od kazne” nepokajničkim grešnicima.
Indonesian[id]
’Tidaklah sekali-kali [Ia] membebaskan dari hukuman’ pedosa yang tidak bertobat.
Italian[it]
Egli “non esenterà affatto dalla punizione” i peccatori impenitenti.
Japanese[ja]
悔い改めない罪人に対して,「処罰を免れさせることは決して(ない)」のです。
Korean[ko]
그분은 회개하지 않는 죄인 곧 “형벌 받을 자는 결단코 면죄하지 않”으신다.
Lozi[loz]
“Ki ya sa latuli mulatu wa ya fosize” kwa neku la baezalibi ba ba sa baki.
Malagasy[mg]
“Kanefa tsy mety manamarina ny meloka” tsy mety mibebaka izy.
Malayalam[ml]
അനുതാപമില്ലാത്ത പാപികൾക്ക് “അവൻ യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും ശിക്ഷയിൽനിന്ന് ഒഴിവു കൊടുക്കുകയില്ല.”
Marathi[mr]
तो पश्चाताप न करणाऱ्या पाप्यांच्या “अपराधाची शिक्षा देण्यात मुळीच गय न करणारा” असा आहे.
Burmese[my]
နောင်တမရသောအပြစ်သားများကို “အပြစ်မပေးဘဲအလျင်းနေတော်မမူ” ပေ။
Norwegian[nb]
«Han vil på ingen måte frita for straff» når det gjelder syndere som ikke angrer.
Dutch[nl]
Onberouwvolle zondaars zal hij „geenszins vrijstelling van straf geven”.
Nyanja[ny]
Iye adzakhalabe “wosamasula wopalamula” kwa ochimwa osalapa.
Polish[pl]
Niepoprawnym grzesznikom „bynajmniej nie zapewni On bezkarności”.
Portuguese[pt]
“De modo algum isentará” pecadores impenitentes “da punição”.
Russian[ru]
Он „не оставляет без наказания“ некающихся грешников.
Slovenian[sl]
»Ne pušča brez kazni« (EI) zakrknjene grešnike.
Samoan[sm]
“E le faasaoina lava e ia o e agasala” mai le faasalaina o tagata agasala lē salamō.
Shona[sn]
“Usingapembedzi” vatadzi vasingapfidzi.
Serbian[sr]
„Nikako neće dati izuzeće od kazne“ grešnicima koji se ne kaju.
Sranan Tongo[srn]
Sondari di no sori berow a „no sa gi fri fu strafu kwetikweti”.
Southern Sotho[st]
‘O ke ke oa latola molato’ oa baetsalibe ba sa bakeng.
Swedish[sv]
”På inga villkor kommer han att frita [obotfärdiga syndare] från straff.”
Tamil[ta]
மனந்திரும்பாத பாவிகளைக் “குற்றமற்றவர் என்று ஒருக்காலும் தீர்க்காதவர்.”
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపపడని పాపులను ఆయన ఎన్నటికిని నిర్దొషులగా ఎంచడు.’
Tagalog[tl]
“Sa anumang paraan ay hindi siya magkakait ng parusa” sa mga makasalanang di-nagsisisi.
Tswana[tn]
‘Le yo o se kitlang a golola yo o molato gope’ mo baleofing ba ba sa ikwatlhaeng.
Tsonga[ts]
“Kambe leši nga lanḍuriki nanḍu” eka vadyohi lava nga hundzukiki.
Xhosa[xh]
‘Akakhe amenze msulwa onetyala,’ aboni abangaguqukiyo.
Chinese[zh]
罪人若不肯悔改,他就“万不以有罪的为无罪”。
Zulu[zu]
‘Akayikuziyeka’ izoni ezingaphenduki.