Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الرئيس: أود في بداية هذه الجلسة أن أعرب باسم أعضاء المجلس عن تعازينا الحارة لنيجيريا، حكومة وشعبا، لوفاة الرئيس عمر يار أدوا في 5 أيار/مايو 2010.
English[en]
The President (spoke in Arabic): At the outset of the meeting, I should like, on behalf of the members of the Security Council, to express our deepest sympathy to the Government and people of Nigeria in connection with the death of President Alhaji Umaru Yar’Adua on 5 May 2010.
Spanish[es]
El Presidente (habla en árabe): Quisiera comenzar la sesión expresando, en nombre de los miembros del Consejo de Seguridad, nuestro sentido pésame al Gobierno y el pueblo de Nigeria por el fallecimiento del Presidente Alhaji Umaru Yar’Adua, el 5 de mayo de 2010.
French[fr]
Le Président (parle en arabe) : Avant d’aborder l’examen de la question inscrite à notre ordre du jour, je voudrais, au nom des membres du Conseil, adresser nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple nigérians suite au décès du Président Alhaji Umaru Yar’Adua, le 5 mai 2010.
Russian[ru]
Председатель (говорит по-арабски): В начале заседания позвольте мне выразить от имени членов Совета Безопасности глубокие соболезнования правительству и народу Нигерии в связи с кончиной 5 мая 2010 года президента аль-хаджи Умару Яр’Адуи.
Chinese[zh]
主席(以阿拉伯语发言):在会议一开始,我谨代表安全理事会,就哈吉·奥马鲁·亚拉杜瓦总统于2010年5月5日去世,向尼日利亚政府和人民表示我们最深切的慰问。