Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Rådet klar over, at det franske toldvæsens foreslåede afgift på jojoba esters (TAXUD/0768/2006-En-Fr-DE) kan skabe et finansielt incitament for hvalfangstnationerne til at sælge spermacetter udvundet af hvalolie som et erstatningsprodukt i fremstillingen af kosmetik?
German[de]
Ist dem Rat bekannt, dass die von der französischen Zollbehörde vorgeschlagenen Zolltarife für Jojoba-Ester (TAXUD/0768/2006-En-Fr-DE) für Walfangnationen einen finanziellen Anreiz dafür darstellen könnten, den aus Walöl gewonnenen Walrat als Substitutrohstoff für die Herstellung von Kosmetika zu verkaufen?
Greek[el]
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι ο δασμός για τους εστέρες jojoba που προτείνεται από τη γαλλική τελωνειακή διοίκηση (TAXUD/0768/2006-En-Fr-DE) ενδέχεται να δημιουργήσει οικονομικό κίνητρο για τα κράτη που δραστηριοποιούνται στη φαλαινοθηρία σχετικά με την πώληση σπερματοκηρού, που προέρχεται από λίπος φάλαινας, ως υποκατάστατο στην παρασκευή καλλυντικών;
English[en]
Is the Council aware that the French Customs Administration‘s proposed tariff on jojoba esters (TAXUD/0768/2006-En-Fr-DE) may create a financial incentive for whaling nations to sell spermaceti, derived from whale oil, as a substitute in the manufacture of cosmetics?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento el Consejo de que la propuesta de la administración aduanera francesa de establecer un arancel sobre el éster de jojoba (TAXUD/0768/2006-En-Fr-DE) podría incentivar desde un punto de vista financiero a los países balleneros a vender blanco de ballena (espermaceti), derivado del aceite de ballena, como sustitutivo en la fabricación de productos cosméticos?
Finnish[fi]
Tietääkö neuvosto, että Ranskan tullihallinnon jojobaestereille ehdottama tariffi (TAXUD/0768/2006-En-Fr-De) saattaa luoda taloudellisen kannustimen valaanpyyntiä harjoittaville maille myydä valaanöljystä saatavaa spermaseettia korvikkeena kosmetiikkateollisuuden käyttöön?
French[fr]
Le Conseil a-t-il conscience du fait que le tarif proposé par l'administration des douanes françaises relativement aux esters de jojoba (TAXUD/0768/2006‐En‐Fr‐DE) peut inciter financièrement les nations qui chassent la baleine à vendre du spermaceti, dérivé de l'huile de baleine, en tant que substitut dans la composition des produits cosmétiques.
Dutch[nl]
Is de Raad zich bewust van het feit dat het door de Franse douanediensten voorgestelde tarief voor jojoba esters (TAXUD/0768/2006-En-Fr-De) mogelijk een financiële stimulans vormt voor walvisnaties om walschot, een derivaat van walvisolie, te gaan verkopen als substituut bij de vervaardiging van cosmetica.
Portuguese[pt]
Tem o Conselho conhecimento de que os direitos aduaneiros sobre os ésteres de jojoba propostos pelas autoridades aduaneiras francesas (TAXUD/0768/2006-En-Fr-DE) podem criar um incentivo financeiro à venda de espermacetes – um derivado do óleo de baleia utilizado como sucedâneo no fabrico de cosméticos - pelos países que praticam a caça à baleia?
Swedish[sv]
Är rådet medvetet om att den tull för jojobaestrar (TAXUD/0768/2006/En-Fr-De), som den franska tullmyndigheten föreslagit, kan skapa ett ekonomiskt incitament för valfångstnationer att sälja spermaceti från valolja som ett ersättningsämne vid framställning av kosmetika?