Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kontrakte is ook met die Engelse Oos-Indiese Kompanjie geteken, die grootste handelsmaatskappy op die Indiese subkontinent.
Arabic[ar]
ووُقّعت ايضا اتفاقيات مع شركة الهند الشرقية الانكليزية التي تضمّ اكبر التجار في شبه القارة الهندية.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ভারতীয় উপমহাদেশের প্রধান বণিক, ইংলিশ ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির সঙ্গে চুক্তি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga kontrata gipirmahan usab uban sa English East India Company, ang pangunang mga magpapatigayon diha sa sub-kontinente sa India.
Czech[cs]
Byly také podepsány dohody s anglickou Východoindickou společností, která byla nejvýznamnější obchodní společností na indickém subkontinentu.
Danish[da]
Der blev også tegnet kontrakter med English East India Company (Engelsk-ostindisk selskab), det førende handelsselskab på den indiske halvø.
German[de]
Ferner wurden Verträge mit der englischen Ostindischen Kompanie unterzeichnet, die den Handel auf dem indischen Subkontinent beherrschte.
Greek[el]
Υπογράφηκαν επίσης συμβόλαια με την Αγγλική Εταιρία των Ανατολικών Ινδιών, τη μεγαλύτερη εμπορική εταιρία στην ινδική υποήπειρο.
English[en]
Contracts were also signed with the English East India Company, the major traders on the Indian subcontinent.
Spanish[es]
Asimismo, se firmaron contratos con la Compañía Inglesa de las Indias Orientales, la mayor empresa del subcontinente.
Estonian[et]
Lepingud allkirjastati ka Inglise Ida-India Kompaniiga, peamise kaubakompaniiga Hindustani poolsaarel.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi tehtiin sopimus Englannin Itä-Intian kauppakomppanian, Intian niemimaan huomattavien kauppiaiden, kanssa.
French[fr]
Des accords sont passés avec la Compagnie anglaise des Indes orientales, la principale flotte marchande du sous-continent indien.
Croatian[hr]
Osim toga, potpisano je nekoliko ugovora s engleskom Istočnoindijskom kompanijom, glavnim trgovcem na Indijskom potkontinentu.
Hungarian[hu]
A Hindusztáni-félsziget első számú kereskedelmi érdekeltjével, a Brit Kelet-indiai Társasággal is szerződést kötöttek.
Indonesian[id]
Kontrak-kontrak juga ditandatangani dengan Serikat Dagang India Timur milik Inggris, perusahaan dagang terbesar di subbenua India.
Iloko[ilo]
Napirmaan met dagiti kontrata iti English East India Company, dagiti kangrunaan a negosiante iti subkontinente ti India.
Italian[it]
Si firmarono contratti anche con la Compagnia [Inglese] delle Indie Orientali, i maggiori commercianti del subcontinente indiano.
Japanese[ja]
また,インド亜大陸の大手貿易会社,イギリス東インド会社とも契約が交わされました。
Kannada[kn]
ಗುತ್ತಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳು, ಭಾರತ ಉಪಖಂಡದ ಪ್ರಧಾನ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯ ಕಂಪೆನಿಯೊಂದಿಗೂ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
또한 인도 아대륙의 주요 무역 회사였던 영국 동인도 회사와도 계약이 체결되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo sudaryta sutarčių su anglų vadovaujama „Ost Indijos“ bendrove, kurios rankose laikėsi didžioji dalis Indostano subkontinente vykusios prekybos.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യാ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലെ പ്രമുഖ വ്യാപാരികളായിരുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുമായി കരാറുകൾ ഒപ്പുവെക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
भारतीय उपखंडातील प्रमुख व्यापारी असलेल्या इंग्रजांच्या ईस्ट इंडिया कंपनीसोबत सौदा देखील करण्यात आला.
Maltese[mt]
Ġew iffirmati wkoll kuntratti maʼ l- English East India Company, l- akbar negozjanti fis- sottokontinent Indjan.
Norwegian[nb]
Det ble også inngått kontrakter med det britiske Ostindiakompaniet, som dominerte handelen på det indiske subkontinentet.
Nepali[ne]
भारतीय उपमहाद्वीपको प्रमुख व्यापारीहरू अर्थात् इंग्लिस इस्ट इन्डिया कम्पनीसँग पनि सम्झौताहरूमा हस्ताक्षर गरियो।
Dutch[nl]
Ook werden er contracten getekend met de Engelse Oost-Indische Compagnie, de belangrijkste handelaars op het Indiase subcontinent.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਉਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਵਪਾਰਕ ਕੰਪਨੀ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਵੀ ਠੇਕਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Podpisano również kontrakty z angielską Kompanią Wschodnioindyjską, prowadzącą w tym rejonie rozległe interesy.
Portuguese[pt]
Assinaram-se contratos com a Companhia Inglesa das Índias Orientais, os maiores comerciantes do subcontinente indiano.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, s-au semnat contracte cu Compania Britanică a Indiilor Orientale, principala companie care făcea comerţ pe subcontinentul indian.
Russian[ru]
В то же время были подписаны контракты с Ост-Индской компанией — главной коммерческой компанией на Индийском субконтиненте.
Slovak[sk]
Angličania podpísali zmluvy aj s anglickou Východoindickou spoločnosťou, hlavným obchodníkom na indickom subkontinente.
Slovenian[sl]
Pogodbe so podpisali tudi z angleško Vzhodnoindijsko družbo, glavnimi trgovci na indijski podcelini.
Albanian[sq]
Gjithashtu, u firmosën kontrata me Shoqërinë Angleze të Indisë Lindore, që kishte tregtarët më të mëdhenj të nënkontinentit indian.
Serbian[sr]
Takođe su potpisani ugovori sa Engleskom istočnoindijskom kompanijom, glavnim trgovcima na indijskom potkontinentu.
Swedish[sv]
Man träffade också avtal med brittiska Ostindiska kompaniet, som var det viktigaste handelskompaniet på den indiska subkontinenten.
Swahili[sw]
Mikataba ilifanywa na kampuni ya East India Company ya Uingereza, iliyokuwa kampuni kuu ya biashara nchini India.
Congo Swahili[swc]
Mikataba ilifanywa na kampuni ya East India Company ya Uingereza, iliyokuwa kampuni kuu ya biashara nchini India.
Tamil[ta]
ஆங்கிலேய கிழக்கிந்திய கம்பெனியுடனும், அதாவது இந்திய துணைக்கண்டத்திலிருந்த பெரும் வர்த்தகர்களுடனும் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாயின.
Telugu[te]
భారత ఉపఖండంలో ప్రధాన వర్తకులైన ఆంగ్లేయ ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీవారితో కూడా కాంట్రాక్టులు సైన్ చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น มี การ เซ็น สัญญา กับ บริษัท อีสต์อินเดีย แห่ง อังกฤษ ซึ่ง เป็น พ่อค้า ราย ใหญ่ แห่ง อนุ ทวีป อินเดีย.
Tagalog[tl]
Ginawa rin ang mga kontrata kasama ang English East India Company, ang pangunahing mga mangangalakal sa malaking lupain ng India.